※ 引述 《shinkai7 (Eclair)》 之銘言：
: 標題: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服
: 時間: Sat Aug 29 08:43:48 2020
:
: 情報來源：快艇官方FB
:
: https://www.facebook.com/40605971876/posts/10158538360686877/?extid=aJSbpyrgih
: RB
: h5uA&d=n
:
:
: https://i.imgur.com/8zJ32c1.jpg
:
: 快艇發佈了Kawhi在練習中穿的BLM T Shirt：
:
: 在大家意識到黑命關天之前，沒有任何生命重要。
:
: BLM活動隨著Jacob Blake事件越演越烈，不過Kawhi對BLM的看法也引發了各界不同的解讀
: 。
:
: 補充：
:
: 感謝網友的指點，我修正了一次翻譯。（從其他生命，改成任何生命）
: 不過話說回來，原文英文就已經可以有各種不同的解讀了。
: 要取得一個所有人都滿意的翻譯，本來就是不可能的事情。
:
: 謝謝大家指教
https://i.imgur.com/GKq9GFk.jpg
在大家意識到黑命關天之前，其他的生命並不重要。
這個翻譯真的是…
糟糕到我覺得你根本是來拉仇恨的= =
先不提All Lives Matter (ALM)
在黑人平權史上被用來當作反對標語的事
光字面上這樣翻就錯的離譜
All Lives can't Matter
Until Black Lives Matter
若黑人生命不重要，怎麼稱得上所有生命都重要
眾生並不平等，直到黑人生命受到重視
翻譯確實不是那麼簡單，但就我的理解
至少絕大多數的BLM並非說黑人至上，而只是尋求平權
歷史上當黑人說BLM（黑人的命也是命）時
反對者都會用ALM（所有人的命都一樣重要）反擊
這基本上就直接忽視了黑人在美國社會受到的不平等待遇
似乎黑人根本沒有收到歧視，在無理取鬧一樣
確實，這第二波的罷賽基礎並不不牢靠
甚至可以說是十分荒唐可笑
畢竟就現有資訊看來，這次的事件不是完全無辜受到槍擊
加上很多口中喊著BLM的人，的確做出了一些不適當的行為
但因此就直接嗆黑人死好、活該、乖乖種棉花什麼的
有點過了吧...
以上是小弟渣翻，做個拋磚引玉
真心好奇
到底要抱著什麼心態翻，才會翻成其他生命不重要= =
--
: 標題: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服
: 時間: Sat Aug 29 08:43:48 2020
:
: 情報來源：快艇官方FB
:
: https://www.facebook.com/40605971876/posts/10158538360686877/?extid=aJSbpyrgih
: RB
: h5uA&d=n
:
:
: https://i.imgur.com/8zJ32c1.jpg
: 快艇發佈了Kawhi在練習中穿的BLM T Shirt：
:
: 在大家意識到黑命關天之前，沒有任何生命重要。
:
: BLM活動隨著Jacob Blake事件越演越烈，不過Kawhi對BLM的看法也引發了各界不同的解讀
: 。
:
: 補充：
:
: 感謝網友的指點，我修正了一次翻譯。（從其他生命，改成任何生命）
: 不過話說回來，原文英文就已經可以有各種不同的解讀了。
: 要取得一個所有人都滿意的翻譯，本來就是不可能的事情。
:
: 謝謝大家指教
https://i.imgur.com/GKq9GFk.jpg
這個翻譯真的是…
糟糕到我覺得你根本是來拉仇恨的= =
先不提All Lives Matter (ALM)
在黑人平權史上被用來當作反對標語的事
光字面上這樣翻就錯的離譜
All Lives can't Matter
Until Black Lives Matter
若黑人生命不重要，怎麼稱得上所有生命都重要
眾生並不平等，直到黑人生命受到重視
翻譯確實不是那麼簡單，但就我的理解
至少絕大多數的BLM並非說黑人至上，而只是尋求平權
歷史上當黑人說BLM（黑人的命也是命）時
反對者都會用ALM（所有人的命都一樣重要）反擊
這基本上就直接忽視了黑人在美國社會受到的不平等待遇
似乎黑人根本沒有收到歧視，在無理取鬧一樣
確實，這第二波的罷賽基礎並不不牢靠
甚至可以說是十分荒唐可笑
畢竟就現有資訊看來，這次的事件不是完全無辜受到槍擊
加上很多口中喊著BLM的人，的確做出了一些不適當的行為
但因此就直接嗆黑人死好、活該、乖乖種棉花什麼的
有點過了吧...
以上是小弟渣翻，做個拋磚引玉
真心好奇
到底要抱著什麼心態翻，才會翻成其他生命不重要= =
--
All Comments