Justine's Diary - October 2008 - 網球

==============================================================================
06/10/2008:
Hello Everyone,
I know it's been ages since I wrote to you. I'm sorry. The moment has arrived
to give you some news. I had a splendid summer. I felt a deep need to get my
breath back. My first true vacation gave me an opportunity to really relax.
It's a great pleasure to discover this new life I lead - with curiosity and
without pressure. I learn a lot with each moment, and I savour simple pleasures
of everyday life such as reading the daily newspaper. But I continue to be very
active and work. I'm in a permanent pursuit of new projects.

大家好：
抱歉，我知道已經有很長一段時間沒有寫信給你們了！機會終於來到，好讓我告訴你們一
些新消息。我這個暑假過得非常多采多姿。我深深的覺得需要喘口氣，而這也是我第一次
能真正"放假"並且有個完全放鬆的機會。能在沒有壓力之下，藉著好奇心尋找新的人生規
畫實著是一件愉快的事。我在每個環節中學到了許多，同時也在讀書與看報紙中細細品嘗
每天單純的快樂。不過我仍然保持很活躍，因為我會不間斷地尋找新的計畫!

I resumed my high school studies. In the peace and calm of Monaco, I go forward
with my courses. I would like to take my final exams next year. I admit that it
hasn't been easy, but it's very rewarding. I will do everything I can to
complete this challenge.


在平靜安穩的摩納哥，我重拾了高中未完成的的學業。希望能在明年('09)的時候參加期末
考。我承認這不是一件容易的事，但卻充滿著收穫。我會盡我所能的完成這個挑戰。


I was a speaker for the first time at a coaching seminar. It was marvelous.
Carlos and I shared our experiences to the attendees. I also went to Orlando,
Florida and officially opened our new American branch of the 6th Sense Academy.
It's an enthralling project which I want to give more of myself.


我第一次成為一個教練研討會的演講者。這研討會非常得棒，我和Carlos給在場的聽眾分
享了許多經驗。除此之外，我也到訪了佛羅里達的奧蘭多，在那裏設立了第六感學院的美
國分校。這個迷人的計畫也讓我想付出更多。


As you can see, I don't have time to be bored! Many people ask me if I still do
a lot of sports. Unfortunately, the answer is no. My knee still bothers me, and
in a few days I'll have surgery done on it. I'm impatient, and can’t wait to
recover from the operation to do sports again. I'll be honest with you, I do
not miss tennis. I keep a magic feeling of that period of my life. A time where
I learned so much, but a new life fills me, and I am completely satisfied.


由此可見阿，我沒有時間讓我閒得發慌! 許多人問我是否還常常運動，不幸的是，沒有!
我的膝蓋仍然是個問題，幾天後還要動個手術。我倒是很沒有耐心，因為好想趕快從手術
後恢復然後開始運動。不過我得誠實的告訴你們：我並不想念網球。對於那段網球人生
我持著一種神奇的感覺，那是一段充滿學習的時間。不過現在有了新的生活，而我也完全
感到滿足。


Even if you think I'm far away from you, I remain close to you in spirit. Thank
you for all your messages of encouragement and eternal support.

即使你們覺得我離你們很遠，我仍然在精神上與你們同在。
感謝你們所寫的信，給我鼓勵與永久的支持。


Lots of love,
滿滿的愛，

Justine

>///<
http://www.justine-henin.be/public/articles.asp?lang=en
==============================================================================
看到Kim復出，又看看這篇信
我覺得Henin還是會繼續往她的人生新目標前進吧^^
個人感想，這種球員我們應該要給她最大的鼓勵與感謝 讓我們有一段美好的回憶


P.S.有人知道官網那張帥氣的照片買得到海報嗎?

--