Justine Henin宣佈重回賽場!!! - 網球

好一段時間沒碰法文，請小力鞭!

Justine Henin annonce son retour à la compétition
Justine Henin宣佈重回賽場

http://tinyurl.com/lt2z4l

(BRUXELLES)
La championne belge Justine Henin, ex-numéro un mondiale de tennis,
a annoncé mardi sur une chaîne de télévision belge son retour à la
compétition, seize mois après avoir annoncé qu'elle prenait sa retraite
sportive."J'étais très impatiente et je suis vraiment heureuse et
profondément émue de pouvoir annoncer ce soir que je serai de retour à
la compétition très rapidement", a dit Henin à l'ouverture du journal
de la chaîne RTL-TVI.

在宣佈結束運動生涯16個月之後，前世界第一比利時球后Justine Henin在周二(比利時
時間晚上7點)於比利時電視台節目中宣佈重回賽場的消息。"這陣子我一直覺得按耐不住
，於是今晚我感到非常高興且非常地感動，能在這裡宣佈短時間內我將再度回到職業
網壇，" Henin在RTL-TVI電視台開場時這麼說道。

"C'est surprenant, parce que le 14 mai 2008, je mettais un terme définitif à
ma carrière. Et puis, il y a eu un long cheminement personnel. Et puis, il
y a eu une flamme qui s'est rallumée, je la pensais éteinte", a-t-elle
ajouté précisant qu'elle comptait reprendre la compétition en janvier 2010.
Henin, 27 ans, avait annoncé qu'elle mettait fin à sa carrière le 14 mai
2008 alors qu'elle occupait la place de numéro un mondiale.
La Wallonne avait alors expliqué avoir "tout donné et tout vécu" durant
près de dix années de circuit professionnel. "J'ai perdu la hargne, l'envie",
avait-elle justifié.

"這是個驚喜，因為在2008年5月14日時，我宣佈結束網球生涯。然後經歷了一段長時間的
個人沉澱後，我又感受到了一股重新燃起的熱情。我曾考慮過將這熱情壓抑下來，"Henin
預計再2010年一月再度踏上球場。現年27歲的Henin曾在2008年5月14日-高居世界球后寶座
時-宣布退役。這位瓦隆人(比利時法語使用者)當時說她在這十年的網球生涯裡已"付出所
有，也得到一切了，我已經失去了競爭的動力。"

"Fonder une famille, m'occuper de ma fondation ('Les vingt coeurs de Justine'
pour les enfants malades), de mon école de tennis, j'ai beaucoup de belles
choses à vivre en dehors des terrains", avait-elle déclaré.
Ces dernières semaines, la presse belge faisait étant de rumeurs de plus en
plus insistantes sur un retour à la compétition, citant des proches de la
joueuse pour qui Henin s'ennuyait.

"退休後我還是有很多美好的事物充實我的人生，像是建立一個家庭以及照顧我的基金會
、我的網球學校，"她當時說道。這幾個星期以來復出消息在比利時媒體上不斷地謠傳，
Henin也不斷被問及復出消息。

La Belge, victorieuse de 41 tournois au cours de la première carrière,
disputera des matches exhibition en fin d'année en Belgique (à Charleroi)
et à Dubaï avant de reprendre la compétition officielle sur le circuit WTA.
La lauréate de sept levées du Grand Chelem va donc imiter sa compatriote
Kim Clijsters, qui a récemment repris le chemin des tournois après deux ann
ées de pause et une maternité. Avec succès puisque la Flamande vient de
remporter l'US Open.

Henin在第一段職業生涯裡獲得41個單打冠軍，在明年復出正式WTA前，將在今年年底
於比利時和杜拜參加表演賽。這位七屆大滿貫冠軍將效仿退役兩年並成為母親後再度
復出的同胞好手Kim Clijsters，踏上復出之路。Clijsters復出後即成功奪下美網冠軍。

--