Junior watch: Getting to know Nikola Milojevic - 溫網 Tennis

http://www.australianopen.com/en_AU/news/articles/2011-01-25/
201101251295925117979.html

Junior watch: Getting to know Nikola Milojevic
Tuesday, 25 January, 2011
By Damian Terbiler

What do you think is your best stroke?
你覺得你最大的武器是?

Forehand for sure. Yeah, since I was young my backhand was not so good and my
goal was to fix that, and now my backhand is ok but my forehand is the best
for sure.
當然是正拍，在我還小時我的反拍就不是那麼好，我的目標就是想辦法改進，
現在有好點了，但我的正拍才是最棒的。

Who do you think your toughest opponent is in the juniors?
你覺得在青少年組裡誰是你最難對付的對手?

Well I cannot really answer that question because I didn't play with all the
best guys. I've played with maybe two guys from top ten. I saw that it's not
so unbelievable the level, but you cannot say really, it's more about the
style you play and the style you don't like to play.
嗯，我無法回答這個問題，因為我還沒跟所有的好手比賽過，我大概跟兩個排名前十的
選手比過，我覺得那並不是那麼地難打，但也不能那麼說，
這比較關於你的打法跟你不比較不喜歡跟哪種打法球員比賽的問題。

What is your favourite city around the world?
最喜歡的城市是?

St Petersburg. I've only been there once, and I saw a really wonderful, big
river, old buildings. But I really like Melbourne too. It's like both, you
have old fashion and you have the new buildings. St Petersburg and Melbourne,
but St Petersburg really.
聖彼得堡，我去過那裡一次，那裡有漂亮的大河、古老的建築，不過我也很喜歡墨爾本，
兩個都喜歡，有著傳統和嶄新的建築，聖彼得堡和墨爾本，特別喜歡聖彼得堡。

When you are on the road, who travels with you?
誰陪伴你一起巡迴?

My coach and my dad. Sometimes my mother with my dad, but it's not so easy
with the money and everything.
我的教練和我爸，有時我媽會和我爸一起，但還有錢跟很多的問題要解決。

What do you think your best surface is?
你表現最好的場地是?

Hardcourt, yeah.
硬地，嗯。

Which pros do you think play similar to you?
你的打法跟哪位職業球員最相似?

Novak actually. Because he is really good from the baseline and he can be
really tough when he comes into the court and when he plays really back he
can be really good.
Novak吧，因為他在底線很強，在球場上不是很好對付，接發也很棒。
(譯:這題不會翻啊... (攤手))

What is your favourite food?
什麼是你最喜歡的食物?

Favourite food? Well the food you know, we have a lot of food in Serbia that
you have never heard...so pasta let's say.
最喜歡的食物? 嗯,塞爾維亞有很多你沒有聽過的食物，所以就義大利麵吧。

What is the most exciting thing you have done in Melbourne this year?
今年你在墨爾本做過最好玩的事是?

Umm, I've been in one Serbian restaurant in Australia and I think that is the
best thing I've seen here.
嗯，我去了在澳洲的塞爾維亞餐廳，我想那是我來這裡最棒的事了。

--