JuJu要回來了？ - 網球

根據比利時的報紙，JuJu好像打算 2010 年重返巡迴賽

Tennis
26/08/2009 - 09:45
Henin sur le retour ?

D'après la presse belge, Justine Henin aurait l'intention de revenir sur le
circuit. L'ancienne numéro 1 mondiale belge, qui a déjà repris le chemin
de l'entraînement, pourrait retrouver la compétition en janvier prochain.

Les championnes de tennis ont décidément du mal à dire stop. Alors que Kim
Clijsters est en train de réussir un retour prometteur sur le circuit,
Justine Henin pourrait bien l'imiter dans les mois à venir. C'est en tout
cas ce qu'affirme la presse belge. "Après les matches exhibition qu'elle
donnera en fin d'année en Belgique et à Dubaï. Juju aurait quasi pris sa d
écision: se relancer dans la compétition à partir de janvier", explique
les journaux du groupe Vers l'Avenir, cités par la Dernière Heure.

Si la Belge a repris le chemin de l'entraînement, ce serait officiellement
pour préparer ces matches amicaux. Pourtant, la rumeur sur son possible
retour en compétition enfle. Et Elke Van Dongen-Rodriguez, la porte-parole
de l'ancienne championne de tennis, se charge de l'alimenter. "Certaines
choses se préparent, mais que je n'ai pas le droit d'en parler. Elle a
effectivement recommencé à se préparer physiquement et à frapper la balle
un peu plus souvent ces derniers temps", avoue ainsi Van Dongen-Rodriguez
dans la Dernière Heure.

"Certaines choses se préparent"

En mai 2008, Justine Henin avait mis un terme à sa carrière professionnelle
à la surprise générale. A 25 ans, la Belge comptait 41 titres dont 7 Grand
Chelem. C'était la première fois qu'une joueuse quittait le circuit en é
tant N.1 mondiale. Et c'était seulement la cinquième fois qu'une membre du
top 5 du classement WTA s'en allait ainsi après Margaret Court en 1977
(N.5), Chris Evert en 1989 (N.4), Steffi Graf en 1999 (N.3), et... Kim
Clijsters en 2007 (N.4).

Justine Henin avait alors justifié sa décision de mettre un terme immédiat
et définitif à sa carrière par le sentiment d'avoir "tout donné et tout v
écu" durant près de dix années. Interrogée quelques mois plus tard sur un
possible come-back, elle avait exclu cette possibilité. "Je ne peux pas dire
que je ne reviendrai jamais car je déteste dire "jamais". Mais quand je fais
quelque chose, je le fais à 200%, et lorsque je décide que c'est fini,
c'est que c'est vraiment fini", avait prévenu Henin sur le site de
l'organisation Laureus. Elle a peut-être bien fait de ne pas dire jamais...



速譯：

The former world number one is already practicing and she could be back on
tour in January.

前球后有可能於明年一月重返巡迴賽

Champions seem to find it hard to stop their carriers. Whereas Kim Clijsters'
comeback is full of promisses, Justine Hénin could do the same in the coming
months. "After the exhibitions she'll play at the end of the year in Belgium
and in Dubaï, Juju might have decided to compete again", the newspapers la
Dernière Heure say.

打完年底杜拜跟比利時的表演賽，Juju可能決定再度拿起球拍

If she practices again, it may be to get ready for the exhos. However, the
rumour goes on. Elke Van Dongen-Rodriguez, spokewoman of the former champion,
says : "Some things are getting prepared, but I'm not allowed to talk. She's
been doing physical workout and hitting the ball more often these days".

Juju發言人表示一切都在準備中，但他不便透漏什麼。JuJu這幾天練球、健身也更頻繁了

In May 2008, Justine Hénin (25 years old, 41 titles among them 7 GS)
surprisingly put an end to her carrier. For the first time, a world number
one decided to give up. Justine Henin had then argued that she felt she had
given everything for ten years. A few months later, she denied any comeback :
"I can't say I will never be back because I hate to say never. But when I do
something, I do it 200%, and when it's over, it's really over".


總之現在還是屬於傳言階段，大家靜觀其變吧。
不過蠻期待的就是了 Orz


--
"Adam was but human — this explains it all. He did not want the apple for
the apple's sake, he wanted it only because it was forbidden. The mistake was
in not forbidding the serpent; then he would have eaten the serpent."

(Pudd'head Wilson's Calendar, Chapter II.)

--