John McEnroe beaten and bowed by Rafael Nadal - 拉斐爾·納達爾 Nadal

John McEnroe beaten and bowed by Rafael Nadal
(Graham Hughes)

馬克安諾被納豆擊敗且折服

Feel the pain: the strain shows on McEnroe’s face as he returns another
Nadal thunderbolt
Image :1 of 3

感受一下這樣的痛楚：老馬拉長著臉回擊納豆的霹靂雷擊球XD

Net gain: McEnroe tries to get his breath back while Nadal relaxes
Image :2 of 3

網子的好處：老馬試著調整他的呼吸，趁著納豆正在放鬆

Thirsty work: McEnroe rehydrates as Nadal looks forward to his Wimbledon
semi-final
Image :3 of 3

口渴啦：當納豆正期待著溫布頓四強賽，老馬則在合成水份XD

Times Online and agencies

http://0rz.tw/d54rn

It was the moment when a legend of the past met a legend of the future. And
by the look of these images, the past should have stayed in the past.

當過去的傳奇，遇上了未來的傳奇，這是怎樣的一個時刻。
看看這些景象，過去的就讓他停駐在過往吧

John McEnroe, aka "The Brat" during his feisty, tempestuous days prowling the
court, requested a knock-up with Rafael Nadal prior to the world No 2's
Wimbledon semi-final against Rainer Schuettler.

老馬，在過去那段活躍於球場上、暴風般肆虐的歲月中-又被稱作"頑童"(惡童XD)，向
排名第二的納豆提出了切磋球技的要求--在四強賽面對德國舒跑之前。

(譯註：McEnroe怎麼常作這種事？同樣的事他也向Sampras作過XDXD 被他看上的都是這
樣嗎？XD)

But it was a mis-match of epic proportions as the grey-haired, 49-year-old
McEnroe could barely find the breath to utter his infamous rant of "you
cannot be serious!" while Nadal, 27 years his junior, remained the epitome of
serenity.

但這是一場稱不上"史詩"般壯烈的比賽，當這位灰髮斑斑、高齡49歲的老馬吃力地喘著氣
、並大聲地叫嚷著"你認真點！"--納豆，這位比他年輕27歲的小伙子卻仍是一如往常的
平靜安穩。

After only a few minutes, a sweat-drenched McEnroe tottered off the court and
back to his now more familiar surroundings - the commentary box.

幾分鐘過後，香汗淋漓(譯註：好怪XD)的老馬踉蹌地離開球場，並且回到了現在他熟悉的
地方：播報包廂。

--

很明顯的搞笑文章XD

明眼人都知道老馬在網壇的地位、影響力~~卻寫這麼一篇搞笑文XD

算是很有趣的輕鬆文吧:)


--