John Higgins 收錢打假球影片內容 - 撞球

出場人物 共４人

左 John Higgins（蘇格蘭籍三次世界冠軍，調查期間，無限期禁賽）
右 Pat Mooney（Higgins的經紀人，身兼WPBSA高層主管，請辭獲准）
畫面看不到的右方 行賄者（俄羅斯黑道份子）
畫面看不到的左方 Jaroslav（臥底的間諜記者）

密談時間 2010年4月30日 星期五 早上

密談地點 基輔 (烏克蘭的首都) 飯店房間內

影片曝光 http://www.youtube.com/watch?v=NvBdq3A3Qpk



對話翻譯（註30萬歐元 = 新台幣1251萬元）


標題－－司諾克冠軍 JOHN HIGGINS 受賄醜聞


行賄者：「再度聲明，這場談話只有我們自己知道。」

Higgins：「不會有攝影機吧？有嗎？」

行賄者：「有啊，那裡就有一台，看吧！」（Higgins以為是開玩笑）

* * * * * *

Mooney：「你就犯個錯、失手一下，這就可以……你知道的，呃……」

Higgins：「甚至不須要失手（就可以輸掉）。」

Mooney：「不，*******」

行賄者：「不、不！如果你們要談下去的話，就必須要確定。」
「例如當你（Mooney）吩咐他（Higgins）輸掉第三局比賽時……」

Higgins：「喔，是，我就會輸掉第三局的！沒問題。」

行賄者：「好，但我想說的是，要是你有個很好得分的機會時那怎麼辦？」
「會有風險嗎？」

Higgins：「沒有風險，沒有！因為可以失誤。」

「當你開始不斷放嗆、放嗆、放嗆、放嗆、再放嗆司」
「有人會問這到底是怎麼回事？」

「但與某些頂尖球員對戰時，這就不成問題了。」

行賄者：「所以你會精準地控制沒打進球，就是這樣？」

Higgins：「沒錯，就這麼簡單！」

Mooney：「做球時多跑個二吋啊、」
「他知道該怎麼做，母球多跑再彈顆星起來啊，諸如此類，」
「那黑球就會變得非常的難打。」
「這是每天打球會遇到的正常狀況。你知道那是……」

行賄者：「我對司諾克不是非常了解，但就我的理解是，」
「你會偶爾放個嗆，但不能一直在放嗆。」
「你做得到吧？」

Higgins：「可以！好的，可以！」

行賄者：「嗯，只要我們達成協意，你們這一方得要好好遵守規則。」

* * * * * *

Mooney：「另一件事是，我們這協議僅限於世界系列賽。」

（世界系列賽 World Series of Snooker 是從 2008 開辦的無積分排名的
職業賽，一個球季約有四～六次分站，最後再一次年度總決戰）


行賄者：「我們該如何付錢給你？」

Mooney：「我建議取個你想要的贊助商公司名稱，把商標貼在他身上，然後……」

（話沒說完，但猜得到意思是：建議把這筆不法資金偽裝成贊助金給 Higgins）

行賄者：「你知道付款的問題會出在哪。」
「我們來協議一下要付多少錢？」

Mooney：「實拿 20 或 30 萬……」

行賄者：「要 20 還 30 ？」

Mooney：「那…那就…***。我想是 30 。（Higgins 笑開懷）」

Jaroslav：「不過錢實際上不能當作存在……」

Mooney：「好，好的……」

行賄者：「因為我們不想在銀行裡有這筆資金流動紀錄」
「不能留下紀錄，因為我們是你的贊助商，這樣會…呃……」

Higgins：「沒錯，你不能這樣，不可以。」

行賄者：「我們是可以，但這會造成我們很大的麻煩，這不是你的問題。」

Jaroslav：「經過銀行還得扣稅。」

行賄者：「我們很頭痛，要是可以付現金就簡單多了。」

Higgins：「但我得思考我該怎麼扛得走（吞得下）這 20 或 30 萬英鎊現金。」

行賄者：「我們來確認一下金額。Jaroslav，我們來確認一下。」
「我們的協議是：四場，一年四場比賽。對嗎？」
「現在確認一下金額，我們以多少價碼達成協議？」

Mooney：「30萬。」

行賄者：「30萬，歐元。同意嗎？」

Mooney：「同意！」

行賄者：「這個金額滿意嗎？」
「現在問題是付款的方式。我們要怎麼做？」

* * * * * *

Higgins：「我在西班牙有棟房子。我正在想……是不是有什麼方法……」
「如果你用個小額貸款之類的名義，買下這棟房子，」
「再把這筆錢清掉……方法可行嗎？」
「如果你一次付完總額，這樣會被發現嗎？」

* * * * * *

行賄者：「所以，四場比賽，一年，對吧？」

Higgins：「（點頭三次）嗯！」

Jaroslav：「好，是哪幾場？」

行賄者：「哪幾場他會再告訴我們。今天這協議我們以後不會再討論。」

「你（Mooney）會向我透露哪場是假球的消息，對吧？」

Mooney：「對！」

Jaroslav＆行賄者：「好，協議達成了嗎？好嗎？」

Higgins：「對對對！」

（握手，請立，乾杯慶祝達成共識）

--