JJ的部落格日記 --- Surprised... - 溫網 Tennis

JJ溫布頓結束之後的部落格
http://www.jj-jelenajankovic.com/eng/blog.php
官網上面內容沒有分段，為了方便閱讀，我自己分段囉!

Hello friends,

I hope that you are all doing better than I am at the moment! Life doesn't
always turn out as you plan and I am now back from Wimbledon looking after a
knee injury I picked up in my third round match. Things were going well for me
up until I played Caroline Wozniacki. She is a good young player who is coming
through at the moment and we had a tough match against each other.

我希望你們過的比現在的我好！人生啊~不會總照著你的計畫走。我人從溫布頓回來了，正
在細心照料我於第三輪比賽受的傷。對我來說，溫布頓的比賽一直進行的算是順利，直到
我遇到小正咩(Caroline Wozniacki)。她是一個年輕優秀的選手，而且現在來勢洶洶，我
們打了一場艱困的比賽。

Unfortunately, I injured my knee running for a ball and even though I was able
to finish the match, Mark, the head Sports Doctor at Wimbledon told me that I
should rest. But those of you who know me know that I am a fighter and that I
never like to give up. Sometimes this puts me in a difficult position because
the doctor gets very upset with me when I go against their orders. In this
instance maybe I should have listened to him and pulled out of my fourth round
match but I didn't want to let the fans and the tournament down so I decided
to play on.

不幸的是，我在奔跑救球的時候傷了我的膝蓋，即使我最後還是完成了比賽，但是Mark(溫
布頓賽事的運動醫生頭頭)跟我說我必須休息。但是你們知道我的，我是一個鬥士，我從不
輕易放棄。但有時候這樣反而將我推入一個更艱困的處境，醫生對我不願意聽他們的建議
，感到不是很開心。也許我應該聽他們的話，放棄第四輪的比賽，但我不想讓我的球迷失
望，不想讓溫布頓這項賽事失色，所以我還是決定繼續打。

Even if I was not at my best, Tamarine deserves a lot of credit for playing
well and I am happy for her that she had a good tournament. For me, it was
disappointing to lose but I was more saddened by some of the press reports
after the match. I decided to play through the injury, through the pain instead
of letting people down by pulling out. I don't expect credit for this but I
read some negative reports about the legitimacy of the injury and that was
tough to take. I would like to invite these reporters to look at my MRI. I feel
frustrated because I think with some people; there is a lack of understanding
of what it takes to be tennis professional.

即使我當時不在自己的最佳狀態，但是Tamarine真的打得很好，值得所有的讚美，我為她
打了一場好比賽而開心。而對我自己來說，輸球當然是很難過，但我更難過的是一些賽後
的媒體報導。我決定帶傷上陣，撐著疼痛的打，也不願意退出比賽而讓人們失望。我不期
待大家會讚美我，但我看了一些懷疑我是否真的受傷的負面報導，我很難接受。我想要請
那些記者來看一下我的合磁共振片。我真的很沮喪，有些人還是不太理解何謂專業的網球
。

Unfortunately,I can't control everything that is written about me and I guess
you have to take the good with the bad. I just hope that in the future, some
people will try a little harder to find out the facts before jumping to
conclusions. I know that there are many people out there supporting me
and wishing me well so to those people I say a BIG thank you!

很遺憾，我無法控制所有關於我的文章，但我想你總是要在負面的事件當中找到正面的部
分。我希望未來，有一些人可以在做出結論之前認真一點找出事情真相。我知道很多人支
持我也祝福我，對於那些人，我要說我真的很感謝你們!!

I am trying to stay positive and I will now be very focused on my
rehabilitation. My goal is to get back to the courts as soon as possible.
I have a lot of faith in my doctors here in Serbia and I am hoping that they
will be able to work their magic again!

我現在試著正面的看待這一切，我會專注於我現在的復健，我的目標是可以盡快回到球場
上，我很信任我在塞爾維亞的醫生，我希望他們可以再次的施展魔法。(讓JJ的傷盡快好起
來)!!

Love,

JJ

----------------------------------------------------

Y: 說JJ詐傷也太奇怪了吧!! 記者真無聊
好好養傷，不要管別人說什麼!! JJ加油 ~ ^^


(翻譯有誤，請指教!)




--