Jimmy Butler希望穿上無標語球衣 - NBA

Jimmy Butler Hopes To Wear Blank Nameplate As Social Justice Message

Jimmy Butler希望穿上無姓氏球衣當作社會正義標語

Jimmy Butler would like to keep the nameplate on the back of his jersey blank
to underscore that he would be "no different than anybody else of color" if
he weren't an NBA player.

JB希望將球衣背面的姓氏處保持空白，以強調，如果他不是NBA球員，
那麼他與"任何有色人種沒有分別"。

"I have decided not to," Butler said during a Tuesday video call with
reporters. "With that being said, I hope that my last name doesn't go on
there as well.

Butler在星期二與記者的視訊中說:「我決定不那麼做(繡上社會正義標語)，
雖然說是這麼說，但我希望連姓氏都不要在上面更好。」

Just because I love and respect all the messages that the league did choose,
but for me, I felt like with no message, with no name, it's going back to,
like, who I was.

雖然我喜歡且尊重聯盟選擇使用的所有標語，但對我來說，更喜歡沒有標語，
沒有名子，感覺就像是，我就是我(這邊不知道這樣翻好不好，請大家給意見)

And if I wasn't who I was today, I'm no different than anybody else of color
and want that to be my message in the sense that just because I'm an NBA
player, everybody has the same right, no matter what, and that's how I feel
about my people of color."

今天我是NBA球員，但如果不是，那麼我就和任何有色人種沒什麼分別，我希望這
能成為我的標語，無論如何，每個人都應有相同的權利，這就是我對有色人種的看法


The NBA has yet to sign off on his request.

"Not just yet," he said. "Not just yet. I'm hoping I get that opportunity,
though. I really am."

NBA還沒答應他的要求。

JB:「他們還沒答應...但我真心希望能得到這個機會，真的。」


https://reurl.cc/kd6qxb

--