Japan – new station - 溫網 Tennis

http://www.jj-jelenajankovic.com/eng/blog.php

照片三枚 孝順女沒讓媽媽提袋子喔
還有兩張 看衣服應該是今天日本player party的照片 真及時啊
(USO照片拿掉了 為了排版吧 不然圖太大張擠到XD 其實用些html就可以救了啦)

15.09.2008.

Japan – new station

日本 - 新一站

As I left New York I was very busy and I didn't have a chance to write to
you guys. Finaly I have oportunity to write to you and I am going to tell you
what is new with me.

當我離開紐約的時候我很忙所以沒有機會寫東西給你們。現在終於我有機會，而且我
將告訴你些新鮮事。

Maybe some of you who read this blog were in the crowd on Sunday in final US
Open fo women. To those of you who were there and to those who watched on TV,
I really appreciate the support you have given me. I think once the
disappointment from the defeat sets in, I will look back with happy memories
for how the last two weeks went. To reach my first Grand Slam final after 5
semi finals is another step in the right direction for me. The atmosphere out
there on Sunday night was electric and I think the level of tennis was really
high. Serena is a great fighter and I always knew it was going to be a tough
match. I had my chances in both sets and if I could have won a few more
important points, the match could have gone in my direction. Hopefully, I can
be in the same position again and with a some hard work and a bit of luck I
can be #1 again.

或許正在讀blog的你也在USO女單決賽現場。對於在現場或在看電視的人們，我真的很
感謝你們給我的支持。我想一旦輸球的失望沉澱下來，我會以美好回憶回想前兩禮拜
是如何進行的。在五個準決賽後打到第一個大滿貫決賽，是我在正確方向的又進一步
。禮拜天場上的氣氛強烈，而且我想網球的水準極高。小威是很棒的奮鬥者而我總是
知道那會是很艱難的比賽。兩盤我都有機會而如果我可以多贏些重要賽點，那比賽或
許會以我的方式進行。希望，我會再次在同一位置，而且多努力工作跟多點幸運，我
可以再次成為排名第1。

(好好在東京甩尾打下冠軍就有了啦)

New York has so much energy and it really is the city that never sleeps. When
I was driving home late from the site, there were still people awake walking
around the city looking as if they had places to go. What they had to do at
2am in the morning I have no idea! I didn't get too much time to do the
shopping that I was looking forward to but I hope to come back for a few days
when I am not playing. Before the tournament started I was busy doing sponsor
appearances and media. One of the highlights was a Reebok photo shoot at the
top of the Empire Hotel. I was shot in my new Reebok dress and I got many
compliments about it so I am happy for that! With my Mom I helped to design
it so even if I didn't win the tournament people told me I was the best
dressed player ;-)

紐約有這麼多的能量，而且它真的永遠不睡喔。當我深夜開車回家，總是有人清醒在
城市中走動，就像他們正要去某處。我還真不知道凌晨兩點他們可以做什麼! 我沒太
多時間可以做我期待的血拼，不過希望當我不比賽時可以回來幾天。在錦標賽開始前
，我忙著贊助記者會和媒體訪問。其中一個亮點是在Empire Hotel頂樓的Reebok拍照
。我穿著我的新Reebok戰袍且我得到很多讚美，對此我很開心! 和我媽我協助設計它
，所以就算我沒法贏得比賽，人們告訴我可是穿得最棒的喔 (眨眼自信微笑)

After NY I went back to my second home wich is in Florida, and I was training
there and preparing for the tournament in Tokyo from where I am writing you.

紐約之後我回到我第二個家-在佛羅里達，我在那裡訓練和為了在東京的比賽準備。而
我就是在東京寫這些給你們。

From Tokyo I go to Beijing and then Europe so no down time for me yet.
I just arrived from players party in Tokyo and I am attaching a few new
pictures.

從東京我會去北京然後歐洲所以我沒有空閒時間。我才剛從東京的球員宴會出來，正
在上傳幾張照片。

(五週鐵人賽?!)

I hope you are all doing well and staying healthy. I wish you all the best
and am sending you a big smile.

我希望你們過得好而且健康。我希望大家過得好還有送你個大微笑。

With Love,

JJ

--
睡前看到順手翻 翻完收工睡覺去

--