J.R. Smith: 沒有人能擊敗我們 - NBA

來源: Fox Sports http://ppt.cc/eKxs

作者: Will Gibons 2015/4/17


J.R. Smith: 沒有人能擊敗我們


In a first-person essay for The Cauldron, a sports-minded segment of
Medium.com, Smith discussed his move from the bottom-feeding Knicks to the
title-contending Cavs. He touched on a variety of topics — including the
differences in Cleveland and New York nightlife — but much of the article
focused on his new teammates and how life is different on a winning team.


在一次自傳中, Smith寫下自己本季的心路歷程, 從在尼克的爐主時光到克里夫蘭的總冠軍

爭奪者, 他談到很多部分, 包含紐約與克里夫蘭夜生活的比較, 但當中中包含最多的是

有關他在常勝軍球隊的生活, 以及隊友之間的不同.


"As for what comes next in Cleveland, I will make it real simple for you: If
we continue to play the way we have been playing, I don’t think anyone can
beat us."
Smith heaped praise upon the Cavs, particularly LeBron James, Irving and
Love. He took the high road when talking about the woebegone Knicks (“It
just wasn’t meant to be”), but made it clear that Cleveland’s winning
culture has been a welcome change. He paints a picture of a Cavs team that
has grown close in a short time, one that follows the examples set by its
leaders and one that can feel itself getting better with each passing game.


問我騎士隊在以後會有甚麼作為, 我告訴你很簡單, 假如我們一直照現在的方式打下去,

我不認為有人可以擊敗我們.

史密斯稱讚他所效力的騎士, 尤其是Lebron, Irving還有Love. 即使Smith在尼克已經

盡力了, 但結果卻不是他想的那樣. 但他在騎士看到他樂見的事--他的隊伍是能贏球的.

他簡短的形容騎士的情況, 他認為騎士隊正在隨著領導者前進, 而每場比賽結束後隊伍

都有顯著的進步.


"On a winning team, you feed off one another and you become so engrossed in
the team life, you find yourself learning from and emulating everyone. It’s
not just LeBron, Kyrie and Love, either. On the Cavs, it’s veterans like
Mike Miller and James Jones, too.
"Now that the playoffs are here, people are going to discover that our
greatest strength is that we play for one another. We willingly share our
knowledge with one another so that collectively, the team becomes even
stronger. It happens in practice, it happens on the floor during games, and
it even happens from the bench."


Smith寫道: "在一支能贏球的隊伍, 你可以吸收其他球員的經驗而獲得成長, 而你會發現

你的生活都以這隻隊伍為中心打轉. 我不只是在說Lebron, Kyrie或是Love, 其他球員像是

Mike Miller或是James Jones也都幫助我成長."

"現在季後賽將要來臨, 人們會發現我們最強大的地方就在於, 我們是一個團隊, 我們不只

為自己打球, 也為其他人奮鬥, 我們毫不吝嗇分享自己所擁有的經驗, 而這將幫助我們

凝聚在一起, 然後變得更強大, 不管是在練習, 比賽, 或是一起坐板凳的時候, 我們都

一直有著這樣的團隊氣氛."





心得: 看到這篇文章標題, 我原本以為他又在放話, 沒想到他說的句句都是感情, 感覺

在騎士的時光真的讓他成長很多, 從原本最佳第六人開始墮落, 直到騎士又被喚醒,

真的不只是LBJ, 我想其他隊員, 老將對他心靈的幫助絕對更大, 希望他能拿出好表現,

以後就不再是"神經"刀了.


http://ppt.cc/l1Tb

這對話內容採自Smith最近寫的一篇自傳, 我沒看完, 但感覺他已經很不一樣了.






--