Iverson: "A blessing that I'm back" - 籃球

Source: http://0rz.tw/r0wKY

*********************************************************************

Iverson: "A blessing that I'm back"

December 3, 2009 / Posted by Daily News staff

*********************************************************************

翻譯新聞重點：

隨著 Iverson 戲劇化的回鍋76人隊，當他回到那陪伴他十季的主場 Wachovia
Center接受討論會時， Iverson 談論到球迷，和他的家人因為他，這幾年一直
陪著他到處流浪奔走。

Iverson 表示：「能回到這裡，我真的是幸福的。我認為現在的選擇是正確的。
我以前總是認為如果有一天我宣退休時，我會很難過。但是事實並不是我想的那樣
，當我上禮拜宣布退休的時候，我以為我這一生再也不會有機會回到球場了，不
過唯一能夠安慰我的，就是我將能好好的陪伴我的妻兒」。

「當我的經紀人 Leon Rose 前幾天來電跟我說我將有機會回家(費城)時，我知道
在我心裡深處我無法回絕，我妻兒也都很希望並且贊成我回費城。我知道在全世界
各地支持我的球迷，答案都會是相同的。這一天真的是很美好。我真的很感動」。

「我知道我年輕時做了很多不好的選擇，不過我認為這一些事情讓我只能夠更加的
成熟。前幾年對我來說是我人生最黑暗的時候，我現在只希望能繼續快樂打球並且
幫助我現在的隊友們」。

「我說過，我仍對比賽充滿熱愛，渴望上場打球，也還擁有實力。我強烈感覺，自己
是還能在高水準比賽中競爭。如果不是這樣，我不會再一次選擇復出，因為這樣只是
會讓自己更難堪，我會向全世界證明的」。

對於回鍋76人：「我知道這是我的機會，這是我生涯開始的地方，沒有這裡的一切，
根本就不會有今天的我」。

對於大家說我不是以前的自己：「這就是競爭，大家都想把你打倒，我以前年輕時
也是這樣，不過我喜歡被這樣挑戰，因為當我回到球場時，我一樣也會繼續挑戰大家」。

對於他曾經效力過的球隊：「雖然過程有好也有壞，不過我變的更加成熟，同時也
變成一位更好的人」。

對於曾經夢想回76人：「自從幾年前離開後，這樣的夢想一直都在，只是當下是不
可能了。這對我來說一直是個遺憾。從那天我離開費城後，我再也不看76人的比賽了
，不是因為怨恨，那種感覺真的說不上來，我為了76人貢獻我十年的光陰，要我在
看他們的比賽我真的做不到，所以我就沒在去看」。

對於在其他隊不願意從板凳出發：「現在在這裡的情況對我來說是最好的。當我離開
在達拉斯的會談後，我對於教練所說的很滿意。我對教練說了，只要他派給我的任務
，我都會盡我的能力去完成他，我會幫他贏下勝利。對於之前從板凳出發的說法，我
真的無法去適應，不是我不願意，而是我一直以來就沒從板凳出發的經驗，對我來說
，要我從板凳出發對我來說真的很困擾」。

怎麼去幫助球隊的新人：「我認為我有很多經驗可以分享給他們，不管是在場上或者
是在場下，我都會幫助他們變成勝利者，告訴他們不管情形如何，不管在哪一隊裡，
他們都必需每一場比賽都認真去打，不要輕易去放棄」。

對於我的角色：「我是個籃球員。不管教練分派我什麼任務，我都會盡我一切的完成
任務。教練也跟我說要我打球多做攻擊，要我更加有侵略性，要我跟以前一樣有信心。
這是我在前幾個情況裡沒有看到的。我不是說我想要每天走出我家門認為Damn, I’m
the man，因為我已經做到過了。我現在只希望可以快樂的打球」。

對於否認我的人：「我不想證明誰錯誰對，因為這樣好無意義。我只希望可以為球隊
帶來勝利。我希望我可以依教練的方式贏球」。

對於長期的看法：「我真的很想在這裡，因為這裡對我的意義很大。我希望我可以
還給我家人一個平靜的生活，我不想再看到他們跟我到處奔走。這個地方是我的最愛
。我很希望我可以在這裡。以前穿上其他球隊的球衣我總是覺得有一點點的怪，
我希望我可以在這裡終老」。

對於未來的看法：「我認為現在接下來的情況只會更好，我想要在這裡退休。我從
年輕的時候最大的夢想就是可以有一天在費城退休。我知道在我生涯理我做錯了一
些決定，我也很希望沒有前幾年的低潮，不過我相信這樣的經歷一定對我的生涯
有所幫助」。

*********************************************************************



--
Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘
⊕ ●╱ 　　　 Ｗ
● ●︵ ● ●)) ３╯
<３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\
/>⊕ >/ ⊕ ╲> >>
========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 =========

--