ISU 可能考慮重新研究評分 (朝鮮日報) - 花式滑冰 Figure Skating

http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2010/03/02/2010030200879.html

Figure Skating Body to Reexamine Scoring System Kim Yu-na's record-shattering
score of 228.56 points in the Vancouver Winter Olympics has prompted calls
for a change in the way figure skating is judged. Many believe that Kim was
able to rise to the top of the podium with the "unimaginable" score because
the current scoring system, which the International Skating Union came up
with in 2004 after the vote-trading scandal of the 2002 Salt Lake City
Olympics, is also problematic. Now there are calls for a new judging
procedure to promote the development of technical aspects.

因為有人認為是"2002醜聞後的新評分系統"讓kim得到不可思議的高分,所以有些
要求調整技術分值的聲浪出現。


In its general assembly scheduled for June, the ISU might adopt a new system
to provide cushion for skaters who courageously go for technically difficult
jumps. Under the current rules, when a triple Axel jump falls short of full
rotation it is downgraded to a double Axel, and the base value for an
attempted but under-rotated triple Axel falls from 8.20 to 3.50 points. Such
high penalties can deter skaters from attempting challenging jumps. The new
system is aimed at making penalties less severe.

一般來說ISU會在6月份調整新的計分體系來鼓勵選手挑戰較難的技術動作。
現行規則對於不足圈的３Ａ懲罰很大，導致不少選手對此挑戰感到卻步，因此，
新系統傾向減少類似的情形的分數懲罰。

In Vancouver, many skaters avoided attempting some of the most difficult
jumps. Men's singles champion Evan Lysacek of the U.S. decided to take
quadruple jumps out of his program and instead concentrate on nailing triple
jumps in order to accumulate grade of execution (GOE) points. Men's silver
medalist and the 2006 Olympic champion Yvgeny Plushenko of Russia was unhappy
about how the most difficult jumps were not given due credit.

本次冬奧有不少選手避免常嘗試困難的跳躍，金牌得主，美國的萊薩切克用精巧的３周跳
取代四周，俄國的普魯申科對於＂最難的跳躍沒有得到應有分值＂感到不快。

But ladies' silver medalist Mao Asada of Japan has already declared her bid
to win the gold in the 2014 Olympics in Sochi with a plan to include a
quadruple in her arsenal.

但是女單銀牌淺田真央已經宣布計畫要以四周跳作為贏得2014索契冬奧金牌的武器。

Kim Yu-na's coach Brian Orser smiles before Kim's performances in the
women's figure skating competition at the Vancouver Winter Olympics, wearing
a patterned brown or plain blue tie to match her outfit.
Amid this discussion, expectations are rising that Kim should include more
demanding technical elements in her performances. Her coach Brian Orser said
on Monday, "I'd love her to learn the triple Axel, that would be pretty
sweet." The move is the most important next step and Kim could learn it
pretty easily, he added.

在這樣的討論氛圍下，金妍兒被期待在她的節目中安排更高難度的技術組成，她的教練
Oser表示，希望她能學習３Ａ，這對她的下一步來說是最重要的，而且她能輕易地學會。


Orser hopes his student will remain in competition until the Sochi Olympics,
although her immediate goal is to defend her title in the World Championship
in Turin, Italy from March 27 to 29. He believes Kim should have no problem
staying in good physical condition until 2014, when she'll be just 24 years
old. Now she needs to defend her world title, and then she will take a break
before preparing for next season, Orser said. "I'm not sure what's in for
Yu-na after that. Everything is up to her."

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
大致瞎翻了一下　XD

總之...女單的比賽已經進化到4周跳和3A的對決了 囧囧囧

不管是Mao還是 Kim，還是先好好保重身體健康吧，千萬不要成為Lipinski第二....


--

"If you get up in the morning and nothing bothers you, you're dead."
- Lyosha on sports life

--