Irureta在賽前接受記者訪問 - 拉科魯尼亞體育俱樂部 Real Club Deportivo de La Coruña

http://www.as.com/articulo.html?d_date=20030614&xref=20030613dasdai_133&type=Tes
&anchor=dasftb

2003/06/14 AS報訪問Irureta

Irureta close sees the failures of the Real Society and Real Madrid before
the Celta and Athletic of Madrid.

The Real Society and Real Madrid are going to puncture ". Javier Irureta sees
very near the slip of both joint that goes in front of the Sport one in this
Liga. He does not know the results concrete that they will occur in Balaidos
or the Calderon, but knows clearly that they will give life him to his
equipment for the last day: "they have It both very difficult and they are not
going to win; I do not know if they will tie. If we won, we will have options
to gain the title until the end ". The great reason of this confidence in '
carambola that needs to him to the Sport one to approach the title of League
is in the competitive thing that is the rivals of the candidates: Athletic of
Madrid and Celta.

(Irureta先是談到了皇馬和皇社兩支隊伍的比賽...他認為他們要取得勝利會有一點難度)

The equipment of the Manzanares will be its first ally in derby. "I know that
club and Luis, and am convinced that they will make the party of the season.
They already planted face to him to Real Madrid in the first return and they
will return it to do now. I do not have doubts. They will try to win at all
costs ". Its faith in the rojiblancos is blind as much before Real Madrid this
week like the next one in Anoeta. Irundarra sees injustificadas the doubts of
the white soccer players on the few desire that will have the rojiblancos to
leave to take the victory in San Sebastian: "they do not have any sense. They
will play dog face before Real Madrid and the Real Society. They are great
professionals and, in addition, they have a technician who will not allow any
type them of relaxation ". Irureta does not see less complications for the
Real Society before the Celta: "They are going to play before an equipment
that gambles the historical opportunity to enter Champions".

(Irureta說到上一次的對手Celta，他認為皇社將面對的是一場硬仗，也是他們是否能奪
冠的關鍵，同樣的，馬競和皇馬的德比大戰也絕對是一場精采的比賽。)

Athletic. In spite of everything, the first preoccupation of Irureta is the
Athletic of Bilbao. For the Basoue it is an equipment that goes "of less to
more. In the first return they coquetearon with the reduction, but now they
have consolidated with players who have exploded like Yeste, Of Horno or
Aranzubia. They have great players with the ball in the feet and to San Mames
always it has liked the aerial game ". Indeed, this aspect and, mainly, Urzaiz
are some of the preoccupations of Irureta: "He is his referring one, but if
the ball does not arrive from the bands or other positions, its game is
decreased enough".

(接下來他談到我們對Athletic的比賽，Irureta說，他們有很多很好的球員，希望我們的
球員能好好把握這一場比賽。......)

"day 22 of June I will listen to supplies"

"the 22 of June I close the blind". Irureta puts term to its renovation with
the Sport one. Irundarra aimed that it is "evident that I hope that my
renovation closes the next week and from the end of League I will listen to
supplies". The trainer blanquiazul never has seen high-priority his continuity,
just when the Sport one is gambling Liga, but now or it puts a term to decide
if it follows or not in A Corunna. Miguel Holy, his agent, take to several
weeks postponing his meeting with Lendoiro because the president of the Depor
very is occupied with the negotiations of the televising contract. Most
probable he is than the representative of irundarra approaches until San Mames
to see Athletic-Deportivo and will be the next week when Corunna travels
finally to A to close the continuity of Irureta in the Sport one.

------
(抖抖抖...抖緊張...抖害怕...抖不知該如何是好)

--