IOC執委會決定不舉行花滑團體頒獎典禮 - 奧運,世大運,亞運討論

新聞來源：國際奧會官網

https://reurl.cc/AKb8od

IOC EB decides no medal ceremonies following CAS decision on the case of ROC
skater

國際奧會執行委員會決定在國際體育仲裁法庭對ROC花滑選手做出裁決後不舉行頒獎典禮

14 Feb 2022

The Executive Board (EB) of the International Olympic Committee (IOC) takes
note of the decision by the Court of Arbitration for Sport (CAS) to allow
figure skater Kamila Valieva (Russian Olympic Committee) to continue to
compete at the Olympic Winter Games Beijing 2022.

國際奧委會執行委員會注意到，國際體育仲裁法院允許花式滑冰運動員瓦利耶娃
(俄羅斯奧委會) 繼續參加2022年北京冬奧會的決定。

The IOC has to follow the rule of law and will therefore have to allow her to
compete in the Women’s Single Skating competition on Tuesday, 15 February
2022 and, if qualified, on 17 February 2022.

國際奧委會遵循規定，因此允許她參加2022年2月15日星期二和2月17日（如果獲資格）的
女子單人滑比賽。

The CAS has clearly expressed that the decision taken by the Ad-hoc Division
today is not a decision on whether Ms Valieva violated the anti-doping rules.
It was limited to the sole question of whether Ms Valieva could be
provisionally suspended from the Olympic competition following a positive
A-sample taken on 25 December 2021.

國際體育仲裁法院已經明確表示，特設部門今天做出的決定並不是關於瓦利耶娃是否違反
了反興奮劑規則的決定。該決定僅限於唯一的問題，即在2021年12月25日採集的A樣本呈陽
性後，瓦利耶娃是否要在北京冬奧會上被停賽。

The management of the case after this positive A-sample has not yet been
concluded. Only after due process has been followed can it be established
whether Ms Valieva infringed the World Anti-Doping Code (WADC) and would have
to be sanctioned.

本次A樣本檢測陽性後的管理工作尚未結束。只有在遵循正當程序之後，才能確定瓦利耶
娃是否違反了《世界反興奮劑法》（WADC）並且必須受到制裁。

This inconclusive situation led the IOC EB to the following decisions, after
having had initial consultations with the National Olympic Committees (NOCs)
concerned:

基於這種不確定的情況，國際奧委會執委會在與相關的國家奧委會（NOC）進行初步磋商
後做出以下決定：

1.In the interest of fairness to all athletes and the NOCs concerned, it would
not be appropriate to hold the medal ceremony for the figure skating team
event during the Olympic Winter Games Beijing 2022 as it would include an
athlete who on the one hand has a positive A-sample, but whose violation of
the anti-doping rules has not yet been established on the other hand.

1.為了對所有運動員和相關國家奧委會的公平起見，在2022年北京冬奧會期間舉行花式滑
冰團體項目的頒獎儀式是不合適的，因為這將包括一名A樣本檢測呈陽性的運動員，但另一
方面尚未確定其是否違反了反興奮劑規則。

2.Should Ms Valieva finish amongst the top three competitors in the Women’s
Single Skating competition, no flower ceremony and no medal ceremony will
take place during the Olympic Winter Games Beijing 2022.

2.如果瓦利耶娃在女子單人滑比賽中獲得前三名，2022年北京冬奧會期間將不舉行頒花
儀式和頒獎儀式。

3.The IOC requests the International Skating Union (ISU), for reasons of
fairness, to allow a 25th competitor to participate in the Free Skating part
of the competition on 17 February, in case Ms Valieva is ranked in the first
24 of the short programme on 15 February.

3.為了公平起見，國際奧委會要求國際滑聯（ISU）允許第25名選手參加2月17日的自由
滑比賽，前提是瓦利耶娃在15日的短節目中排名前24位。

4.The IOC will, in consultation with the athletes and NOCs concerned, organise
dignified medal ceremonies once the case of Ms Valieva has been concluded.

4.國際奧委會將在與有關運動員和國家奧委會協商後，在瓦利耶娃的案件結束後組織莊
嚴的頒獎儀式。


--