Interviews J Jankovic - 25 June - 溫網 Tennis

http://www.wimbledon.org/en_GB/news/interviews/2010-06-25/
201006251277481588109.html

News & Photos: Interviews

J Jankovic - 25 June
Friday, 25 June 2010

Q. The injury, it's above the knee?

問: 傷勢是跟膝蓋有關嗎?

JELENA JANKOVIC: No, it's fine. You know, I had some pain during the match
after first set, but hopefully it will be, you know, all right.

I have maybe two days to rest and get some treatment. Hopefully everything
will be okay.

不是。我在第一盤之後感到有些疼痛，不過希望不是甚麼大問題。

我大概有兩天休息並治療。希望一切OK。

Q. Obviously you were world No. 1, and then you went on some sort of fitness
program in order to try and get stronger, did you, and that didn't quite have
the results that you wanted?

問:你曾是世界第一，你有過想變大隻卻失敗的紀錄，那不是你想要的？

(這記者是從2009年坐時光機來發問的嗎?)

JELENA JANKOVIC: Yeah, but that was the past. You know, that's, you know, a
good learning experience. You always try to do something in order to get
better. You're always seeking for new things to add to your game, to, you
know, get stronger physically, to be faster, and all of those things.

But, um, you know, now in this moment I'm doing well. I'm not really thinking
about any of those things. I'm back to my normal training routine. I'm happy
with how I'm playing.

Today was a good performance for me, so I'm just happy to get through this
round. I look forward to playing in the next.

問：恩，那都過去啦。那是很好的學習經驗你總是想要更好。你總是想要學些新
東西，你想要身體更強壯、更快等等等。

不過現在我做得很好。我沒真去回想那些事。我回到我一般練習方式。我對我打
球方式很開心。

今天我表現得很好。我期待下一輪比賽。

Q. But because you're now playing well, do you regret sort of experimenting
with that side?

問：不過因為你現在打得好，你對過去的實驗會後悔嗎?

JELENA JANKOVIC: Yeah, but you always do things thinking that it's gonna do
good for you. You never go into a process thinking that's gonna be bad for
and you have a negative effect.

You're always trying to, like I said, become better as a tennis player. I
think each year the game is improving, and so you have to always try to
improve as well. If not, you're gonna be left behind. But, you know, I don't
really regret anything. It's just, you know, sometimes things work out;
sometimes they don't.

But I'm back on track, and that's the most important thing. I'm doing well in
this moment. I'm No. 3 in the world, which is really not bad.

JJ：是啊，但是你總是做應該會對你好的事。你不會去做傷害自己的事。

總是試著成為更好的網球員。我想每年大家都在進步，我也得要。不然不進則退。
但是我不會對任何事感到後悔，那只是有些做法成功，有些不行。

但是我回來啦，那才是最重要的。我現在是世界第三，那不壞啊。

Q. It seems like you're very happy on court with the way that you're playing.

問：所以你對現在打球方式很高興。

JELENA JANKOVIC: Yeah, I'm happy with the way that I'm playing in this
moment. Especially today, in that first set I played really well. That's the
game I would like to play. That's the real me.

That's something that, you know, I was working for a while: trying to play
more aggressively, serving well, and playing go very well in the returning
games and coming to the net. So I think I did overall pretty well today. I
hope I can continue like that.

JJ：是啊，我現在很愉快。尤其今天第一盤。那是我想要打的方式。那才是真的我。

我已經訓練一陣子：打得更具侵略性、發球發得好，並且在回發球局打得更好並
上網。所以我想今天整體還打得不錯。我希望能繼續維持。

FastScripts by ASAP Sports

--