Indian Wells所有場地將使用鷹眼系統 - 網球 Tennis

雖然是舊聞，但和這周比賽有關所以貼一下。

HAWKEYE REPLAY AND VIDEO BOARDS ON ALL MATCH COURTS 2010/11/02
所有比賽場地將使用鷹眼回放系統與架設螢幕看板

http://www.bnpparibasopen.com/News/Tennis/2011/Pretournament/Daily-Tickets-and-\
Hawkeye-Replay.aspx
縮址：http://goo.gl/lfwmn

The BNP Paribas Open, the most-attended tennis tournament in the world
outside of the four major events, to be held March 7-20, 2011 at the Indian
Wells Tennis Garden, will become the first tennis tournament in the history
of the game to feature Hawkeye replay technology and video displays on more
than three courts when all match courts are outfitted for next year’s event,
it was announced today by Steve Simon, tournament director.

法國巴黎銀行公開賽賽事執行長Steve Simon宣布，這項在美國印地安泉進行的賽事，
明(2011)年將在所有場地配備鷹眼回放系統與螢幕看板，這將是網球賽事史上首見。

While most tournaments feature Hawkeye replay technology and video displays
on one, two or three courts, none have made it available on eight match
courts. The tournament will also be upgrading their video displays throughout
the grounds – the Stadium Plaza video display will showcase feeds from three
match courts, the Village Court and the Garden Club displays will feature
feeds from two match courts, and information towers will be located at all
three entrances and next to the practice courts, making it possible for fans
to stay in touch with the action even when they are away from the courts.

以往多數的賽事最多只有三個場地配備鷹眼，而印地安泉賽事有八個場地。此外賽事也將
在多個特定地點放置訊息看板，使球迷能夠在各地掌握各場比賽脈動。

“There is a reason the WTA players voted the BNP Paribas Open as their
favorite Premier level tournament, and that is because they continue to
improve the event every year,” said defending champion Jelena Jankovic. “
Adding Hawkeye and video boards to all the courts creates a level of equality
for all players, regardless of the court they are competing on.”

「這也是為什麼WTA選手喜歡印地安泉賽事的原因，因為他們每年都在進步，」JJ說。
「在所有場地配備鷹眼能讓所有選手得到同樣水準的公平性，無論他們在哪比賽。」

"The BNP Paribas Open is one of the cornerstones of our calendar and has
always given a great focus to both the players and the fans. Adding Hawkeye
to all the match courts will create an enhanced experience for both. It's
tournaments like the BNP Paribas Open that help move our sport forward," said
Stacey Allaster, Chairman and CEO of the WTA.

「印地安泉是WTA賽事中重要的一站之一，它總是受到選手與球迷的很大關注。在所有場
地配備鷹眼將會使雙方都獲得更好的經驗。這樣的賽事能促使網球進步。」WTA主席說。

“This is a great addition to the BNP Paribas Open, and one that I am sure
all players on the ATP World Tour will be excited about,” said top-ranked
American Andy Roddick. “Hawkeye is one of the best advancements in the game
in recent years, so making it available on all courts will create
consistency, and is something we hope more tournaments embrace in the future.”

「這個革新對印地安泉賽事來說是好事，我相信所有ATP選手都感到興奮。」Roddick說。
「鷹眼系統是近年來比賽中最好的進展，能在所有場地使用鷹眼將帶來一致的公平，也希
望未來更多賽事也能夠採納加入。」

“Hawkeye is an important officiating tool and greatly enhances the tennis
experience for fans and players,” said Adam Helfant, ATP Executive Chairman
and President. “We think it’s fantastic that the BNP Paribas Open has made
this commitment to bring Hawkeye to all eight match courts and look forward
to seeing it in March.”

「鷹眼系統是項重要的裁判工具，它能帶給選手與球迷很好的經驗。」ATP執行主席說。
「印地安泉能承諾在所有八個場地配備鷹眼，我們感到欽佩，期待三月時能夠見證。」

--