Inbox: With Scutaro gone, who plays sh - 美國職棒

Inbox: With Scutaro gone, who plays shortstop?
Red Sox beat reporter Ian Browne fields questions from fans

http://0rz.tw/N1wRC

1.Now that the Red Sox have traded Marco Scutaro, will they bring up Jose
Iglesias or play Mike Aviles?

目前應該是會由Aviles和Nick Punto在春訓進行競爭。Iglesias需要更多在小聯盟的打席
，因為他的健康狀況不穩定。而Bobby Valentine會在訓練營中關注Iglesias的表現，如
果Aviles和(或)Punto的表現不佳，而且Iglesias的火力升溫，很有可能在季中上場。

2.How do you see Daisuke Matsuzaka fitting into the Red Sox after he returns
to the rotation after his recovery from Tommy John surgery? And what are the
club's plans for him after this year?

其實一直以來都很難對動完手術的投手寄予太多的期望，不過松坂一直很努力的復健。
他從上週開始進行牛棚的練投。如果他能比手術前更強，或許紅襪能找回2007~2008的松
坂。

松坂應該會在明星賽前後回到場上，這也可以當作交易期限前的收穫。還是要強調，不能
過度指望他，但他也能成為很好的bonus。另外，松坂明年將成為FA。但是這些事情都不
是現在的重點。

3.With Carl Crawford out, who will play left field?

Crawford和紅襪都希望能將缺陣的時間縮到最短。至於誰要在他缺陣的時候守左外野？
Cody Ross、Darnell McDonald守左外野，Ryan Sweeney守右外野。

4.Why is no one talking about the bullpen situation? It was a real problem for
the Sox down the stretch last year, and it doesn't seem to have improved
much. While Andrew Bailey and Mark Melancon were nice additions, we also lost
Jonathan Papelbon, and it looks like we may be moving Daniel Bard and Alfredo
Aceves to the rotation, which leaves our bullpen very depleted. Do you see
Boston adding a proven veteran through trade or free agency?

Bailey-Melancon的組合在美聯中算是數一數二的。而如果紅襪能從Bobby Jenks得到一些
幫助，那也會是一大重點。至於在Bard根Aceves方面，我不認為兩個都會進入先發輪值，
我猜測Aceves會回到牛棚，因為他在牛棚的重要性很大。

還有，如果Rich Hill能從Tommy John手術中恢復，那也會影響整個局面。去年Hill在受
傷前表現非常好。另外還有Vicente Padilla也可能會是牛棚不錯的一員。

跟其他位置不同，牛棚很難預測。失去Papelbon確實是重大損失，但是Valentine有機會
在2012得到牛棚足夠的支援。

5.I haven't heard much about Clay Buchholz. How is his offseason going after
suffering a back injury last year?

Buchholz過了一個很好的冬天，也沒有甚麼困擾他的事。Buchholz原本準備在去年的季末
上場，但是來不及了。如果能讓Buchholz回復到2009~2010的身手，對紅襪是一大利多。

6.Out of all of the offseason acquisitions, which player do you think will
play the biggest role in getting the Red Sox to the postseason in 2012?

Bailey，因為他必須要成功的頂替Papelbon的位置，才能有機會進入季後賽。還有Bard擔
任先發的成功與否也攸關著紅襪的生死。

7.What is the plan for the Red Sox to keep Jacoby Ellsbury by negotiating a
long-term contract?

紅襪能夠再控制Ellsbury兩年，也就是在下一個冬天的仲裁應該是OK的。而接下來在2014
年時，Ellsbury將變為FA，而且我相信他很有可能會去別隊打球。這個情況很像Papelbon
的year-to-year的約，而不是像Dustin Pedroia, Kevin Youkilis, Jon Lester 和
Buchholz很快就簽下的複數年合約。並不是說紅襪對於Ellsbury的評價比他們低，而是在
眾多的球員之中得做出抉擇。

8.Is there a chance the Red Sox could trade a lot of their good prospects to
the Mariners for Felix Hernandez? He would be a good fit to the rotation with
Josh Beckett, Lester and Buchholz

在 Victor Martinez 與 Adrian Gonzalez的交易案之前，或許有那麼一點機會能換到
Felix Hernandez，但是在這兩筆交易之後，魚塭被挖走了許多高級貨，所以我不認為紅襪
有籌碼去換Felix Hernandez。

--


"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--