Hudson now requesting a trade - 明尼蘇達灰狼 Minnesota Timberwolves

http://www.startribune.com/wolves/story/1263575.html


Bill Neff, the agent for Timberwolves guard Troy Hudson, has asked owner Glen
Taylor to trade his client. The move was spurred by reports that Hudson was
part of a proposed trade of Kevin Garnett to the Boston Celtics.
Hudson's reaction, according to Neff?

Hudson的經紀人Bill Neff已向球隊老闆Taylor提出交易掉他的客戶的請求。這是受到
先前報導的刺激所採取的行動，該報導提到Hudson是把Garnett交易到Boston的提案裡
的一部分。根據Neff的說法，這是Hudson自己的想法？

That would have been fine.

這聽起來倒是很不錯咧。

Neff said Friday he has informed Taylor that Hudson would welcome any change
of scenery and would like to be traded.

Neff說他禮拜五告知Taylor，表示Hudson樂意被交易，且對於任何球隊都歡迎。

"He's healthy and he wants to play," Neff said. "If they don't like my guy,
he might as well go someplace else. He can help someone, and he wants to help
someone."

「他很健康，也想要打球，」Neff說，「如果這支球隊不喜歡我的客人，那他寧可去
其他地方。他能夠，也想要幫助其他球隊。」

Neff said Hudson is convinced the current regime, particularly coach Randy
Wittman, doesn't believe Hudson can help the Wolves.

Neff說Hudson深信在球隊目前的體制，尤其是在Wittman教練的帶領下，根本不相信
Hudson能夠為灰狼帶來什麼幫助。

But moving Hudson won't be easy. He has three seasons at a total of $18.9
million left on the contract extension he signed before the 2004-05 season.

但交易Hudson可不容易，他身上還有3年18.9M，當時在04-05球季時所簽的延長合約。

Neff stressed that Hudson, who averaged slightly less than six points in only
34 games last season, has not let his frustration with his lack of playing
time affect the team, and won't in the future. He'd just like a chance to go
someplace where he can contribute.

Neff強調Hudson，這個在上季只出賽34場平均得分將近6分的男人，從來沒有使他本身
缺乏上場時間而遭受的挫折對這支球隊造成負面的影響，以後也不會。他只希望能夠
有機會到一支能夠提供貢獻的球隊去發展。

The Wolves, according to Neff, could have traded Hudson to Detroit for center
Nazr Mohammed during last season, but the Wolves wouldn't make the deal.

根據Neff的說法，灰狼在球季中曾有機會把Hudson交易到Detroit換取中鋒Mohammed，
但最終還是沒能成功。
※ 編輯: kusodirector 來自: 125.232.112.153 (06/23 13:32)