How Red Sox Found Steven Wright - 美國職棒

INSIDE STORY OF HOW RED SOX FOUND THEIR BEST PITCHER (SO FAR), STEVEN WRIGHT

http://bit.ly/1QvDqWv

Steven Wright目前擁有大聯盟第10低的1.40 ERA (>3G)，近六場先發1.83 ERA，他到底
是怎麼進入紅襪的？

Wright是夏威夷大學出身的傳統型投手，2006年選秀中第二輪被印地安人隊選中─
2012年看似小而無害的Lars Anderson交易案讓紅襪獲得了一名大聯盟等級蝴蝶球投手。

昨天Steven Wright帶領紅襪以6-2擊敗太空人後，現場觀戰的John Lombardo掩不住笑
容─Lombardo是這筆交易背後的重要人物之一，而這場6-2的勝利來自偶然的小發現。

2011年紅襪球探長Allard Baird and Jared Porter舉辦例行的Conference Call，其中
"chalk talks"部分是討論比賽的特定層面或是提出新想法的時間，講講平常不會碰的
東西。這一次的討論會上正好討論到蝴蝶球，而他們決定call out紅襪的蝴蝶球專家Tim
Wakefield。

Lombardo在討論會中寫了三頁的筆記，包含「如何當個好的蝴蝶球投手」、「該觀察甚麼
徵兆」、「如何找到下一個Tim Wakefield」等等，「雖然我過去一年都沒看到蝴蝶球投
手、機率低到不行，但我還是把筆記收起來，如果有人在傳接球時玩蝴蝶球，可以多注意
一下。」

一個月後Lombardo在北卡的1A看球，「Wright在場邊丟球，我對他不熟，但知道他是第
二輪、表現起起伏伏的傳統型投手。我沒很認真地看，Fastball, Curveball...然後他
突然開始亂丟蝴蝶球，似乎想要練甚麼。我對這件事頗有興趣，決定在幾天內找他。」

Wright當時只是個卡在3A上不去又被丟回1A重練得投手，沒甚麼好看的。

Lombardo：「當時我並不是去看Wright的，但是這次練投抓到我的注意。我研究了
Wright卡在小聯盟又被丟下1A的原因：stuff沒照著球團的期望發展，而他們決定讓他
到1A實驗並學習新球種。」

「他的隊友和球團人員都說Wright積極抓住機會，練習這個『第三球種』，不過他當時
還沒有成為全職蝴蝶球投手的打算。」

「我看了他的比賽後重新檢視Wakefield傳授的要點，發現或許行得通。」

當時Wright的ERA很難看，不過Lombardo看中的是stuff─他的蝴蝶球偶爾秀出好跡象，
基礎球種足以當作支援球種。「他的蝴蝶球還很不穩定，不過這就像是一位能丟100 mph
但無法控好球的投手，你會調整他的投球姿勢試圖修好他，改善他的穩定性。」

所以當印地安人看上紅襪養壞的一壘手Lars Anderson時，這些觀察促成了這筆交易。

「如果他換到適當環境，或許能成為下一個紅襪可用的蝴蝶球投手。我把這些資訊交給
Allard Baird 和 Jared Porter，告訴他們這個雷達照不到的投手值得一試，機會來臨
時可以用一位球員挖來。」

如果沒有Wakefield在Conference Call中提供的意見，「我還是能看出Wright的獨特性
和潛力，但是看不出哪裡對哪裡錯。而且如果沒有這個背景知識的話我也沒有跟球探長
提這件事的本錢。」

如果少了Conference Call的Chalk talk、少了Wakefield的意見、少了Steven Wright的
練投、少了Lombardo的觀察和進一步的調查都有可能會讓Steven Wright消失在棒球界。

「如果說這件事沒讓我倍感光榮是騙人的，不過不只是對於自己，還包含信任我的球團
以及球團的運作方式。」

「Wright這個case太特殊了，或許是我生涯回顧中最能讓我嘴角上揚的事情。」

--


"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--