Harden須連6次驗出陰性反應才能回歸 - NBA

原文標題：
Houston Rockets' James Harden needs six straight negative COVID-19 tests before
being cleared

原文作者：
TIM MACMAHON / ESPN

原文與翻譯：
Houston Rockets star James Harden must have six consecutive negative COVID-19 te
sts before the NBA clears him to practice with the team, a league source told ES
PN.
根據情報，火箭隊球星James Harden必須連續6次拿到中國武漢肺炎檢測的陰性反應，才會
被聯盟獲准重返球隊訓練。

Harden, the eight-time All-Star who has requested to be traded to a contender, d
id not report to the Toyota Center for COVID-19 testing until Tuesday, two days
after the Rockets held their first team practice. If he continues testing negati
ve, he could be cleared to practice Monday.
最近喊吹密的八屆全明星的Harden在球隊開始訓練的兩天後，直到週二才到火箭隊主場接受
中國武漢肺炎的檢測。如果他繼續驗出陰性反應的話會，那麼他下週一就能重返球隊了。

After Wednesday's practice, the Rockets remained uncertain about when Harden wou
ld be cleared to practice because they were awaiting word from the NBA about the
COVID-19 protocols following the superstar's holdout from training camp.
在週三練習後，火箭仍然不確定Harden何時可以回來訓練，因為在球星退出訓練營之後，他
們必須等待聯盟關於中國武漢肺炎的政策來走。

"We're just trying to iron all that stuff out right now," said first-year Rocket
s coach Stephen Silas, who also noted that free agent signee Sterling Brown had
yet to practice with the Rockets due to COVID-19 protocols. "I wish I had a good
answer for you. I wish I had a better answer for you when it comes to all that,
but I don't."
「我們正試著清除所有障礙。」火箭隊的新任教練Stephen Silas說道，並提到由於中國武
漢肺炎的政策，新球員Sterling Brown也還無法報道，「我希望能給你一個好的答案，當這
一切走向這樣，我希望我有更好的答案，但我沒有。」

The NBA required players to test negative for the coronavirus for three consecut
ive days before entering team facilities for individual workouts before training
camp. Players were also required to quarantine aside from testing and workouts
at the team facility and essential activities such as grocery shopping.
聯盟要求球員必須連三天檢測出陰性反應，才能加入訓練營或使用球隊器材進行個人訓練，
並且除了進行檢測、訓練或是去採買東西，其他則須與外界隔離。

However, Harden opted to work out on his own at the University of Houston, and a
ttended rapper Lil Baby's birthday party in Atlanta over the weekend and then sp
ent a few nights in Las Vegas. Harden did not wear a face mask at the birthday p
arty or in Las Vegas nightclubs, social events that violated the league's COVID-
19 protocols.
但是Harden卻選擇自己在休士頓大學訓練、週末參加了饒舌歌手Lil Baby在亞特蘭大舉辦的
生日趴，並且在賭城住了幾天。Harden在生日跟賭城夜店都沒有戴口罩，這些社交活動違反
了聯盟關於中國武漢肺炎的政策。

"It's really hard to kind of put a finger on what the protocol looks like at thi
s point just because of how the timing is," Silas said. "It's not the same timin
g that everybody else had, right? As far as when he can start doing individual w
orkouts, when he can join the team, when he can practice, we're working with the
NBA trying to figure out exactly when that is.
「現在這個情勢很難搞懂這個協議究竟是怎麼樣，」火箭隊的新任教練Silas說道，「現在
時空背景不一樣了，是吧？至於他什麼時候可以開始進行個人訓練或重回訓練營，我們正在
和聯盟了解中。」

"But as far as I know right now, there isn't a clear plan as far as what that lo
oks like, just because it's outside of the way that we were doing it with the or
iginal group."
「現在我可以知道的是，目前沒有一個明確的計畫，因為他超出了我們原本預計的走向。」

During his holdout, Harden and Silas did not have any communication. They had a
brief interaction Wednesday, according to Silas.
在這期間Harden還Silas沒有任何溝通，但Silas說週三他們曾有一個短暫的交流。

"I said hello to him," Silas said.
「我跟他說了聲哈囉。」Silas說道。

https://es.pn/2IB4uxu

鬍子：反正我也沒有打算報道。

--