Hardball Times論小曹 - 棒球

原文是落磯隊今年球季面臨的五大問題。
(作者是Todd Hildebrandt)
而大家也知道，落磯的牛棚一定會成為討論題目之一。

於是在第三題也就討論到了小曹。
我把這一題整個翻出來。

http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-colorado-rockies/


3. 2005年的牛棚，會不會成為和2004年一樣的災難？

去年對落磯隊的牛棚而言真是災情慘重，他們刷新了單季救援失敗(34)和救援敗(39)
的紀錄。初出茅廬的終結者Shawn Chacon則是他們悽慘表現的最佳寫照。

在2004年開始前，Chacon渾重的曲球和威猛的快速球，似乎使他成為終結第九局的最
佳人選。但這個預期最後完全落空。雖然Chacon在2004年還是有35次救援成功，防禦率卻
超過七，平均每局讓兩名跑者上壘，每面對六名打者就保送一次，而且砸鍋九場。

我是個寬大為懷的人，直到去年八月也一直支持Chacon；但在8月4日Coors Field的
那場比賽之後，我對他完全改觀。那天，落磯隊和當時外卡排名第一的小熊隊展開一場血
戰；雙方互有領先，到了第八局，落磯取得8:6領先。

然後局勢完全逆轉。Chacon在八局上兩出局時登場，以解決一三壘有人的危機；但他
只用了四個球，就讓比數逆轉成8:11。Chacon的第一球就是暴投，讓三壘跑者得分，追成
8:7；第二球則被敲出強勁的中外野安打，變成兩出局二三壘有人。

Chacon的第三球被Sammy Sosa轟出中外野的大號全壘打，比數變成8:10；Chacon的最
後一球又被敲成右外野全壘打，8:11。滿場壁壘分明的落磯迷和小熊迷一起把Chacon給噓
下場，而這正是2004年落磯牛棚的最佳寫照。(註)

(註)此說有誤。
據MLB.com網站報導，2004/8/4的狀況應該是這樣：

八局上，5:6落後的小熊率先由Nomar Garciaparra擊出二壘打，
落磯中繼投手Adam Bernero讓下兩棒Alou和Sosa打成外野飛球出局，
Garciaparra趁機上三壘，然後Chacon上場面對Aramis Ramirez。

結果Chacon第一球就暴投，讓Garciaparra回本壘追平。
下一球馬上被Ramirez轟出超前的左外野陽春砲。
Derrek Lee在兩好兩壞之後安打上壘，
Todd Walker又把第一球敲成右外野兩分HR，比數也變成9:6。
然後Michael Barrett內野滾地出局，Chacon的投球也到此為止。

所以Chacon用了11球搞砸一分領先，而不是用四球毀掉兩分領先。
終場11:8，小熊逆轉獲勝。
參考：http://tinyurl.com/4dl5c

2005年會不會變得更好？這一切都決定於救援投手曹錦輝能不能在大聯盟做好終結者
的工作。Chacon去年從先發投手轉換跑道失敗之後，很抱歉，我對於今年還能不能把另一
位先發轉換成終結者實在沒啥信心。許多年來，24歲的曹都是落磯隊的頂級新秀，但也長
期為傷所困；因此球團希望他在轉任牛棚之後能有所突破，並且保持健康。

曹錦輝剛猛的速球和渾重的滑球，應該能勝任終結者的工作；但他得在牛棚裡更有效
運用自己的滑球。球探報告顯示，他在登場救援時往往會保留自己最好的球路，只想靠著
快速球和變速球的搭配解決打者。

春訓期間對於曹的另一個顧慮，則是他的手傷。磁共振造影(MRI)掃瞄顯示，曹肩部
的旋轉肌腱有發炎現象，但沒有結構性損害。但對一個動過Tommy John手術的投手而言，
手臂的任何問題都會是警訊。

牛棚的其他部分則在不斷流動中。經驗最豐富的救援投手是左投Brian Fuentes，他
去年的表現其實比5.64的防禦率更好。他的球速不算快，但詭異的投球動作則讓打者很難
打到球。剩下的則是只會飆球速的無名小卒，被別隊淘汰的瑕疵品，以及等著一展身手的
菜鳥。這樣的陣容會有什麼表現，真的只有天知道。

星期三落磯隊上了報紙頭條，他們從紅襪換回了救援投手金炳賢。金在2001年世界大
賽連兩場第九局被轟全壘打搞砸救援，從此聲名大噪；但現在的他只剩一個空殼子。他的
球速嚴重退化，快速球也失去尾勁。科羅拉多的稀薄空氣，對他這個飛球投手更是不利。
我並不怪落磯隊想在他身上賭一把，但我實在不看好牛棚會有好表現，更不看好他扛得了
終結者。



--