Guillem專訪Cesc - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://www.guillembalague.com/interview_desp.php?id=11
http://www.guillembalague.com/interview_desp.php?id=12

http://bbs.arsenal.com.cn/thread-153638-1-1.html

by rockgun


（維基百科：Guillem是天空體育西班牙足球專家，一個讓人尊重的記者。他出生於巴薩
，但是是巴薩死敵西班牙人的球迷。）

此次專訪於西班牙點球淘汰意大利之後。


Guillem Balague：你父親認為你不會去罰第5個點球……

法佈雷加斯：對於家人來說這肯定是一個很困難的時刻，他們都在家裡看比賽，爸爸不能
來現場，因為工作關係，我肯定在電視上看比賽肯定比在現場看比賽感覺更糟。

Guillem Balague：是你決定罰第5個點球嗎？

賽斯克：不，教練來到球場上說出的名字。我從15歲以來還沒有罰過點球，但是我非常自
信我將打進這個點球。

Guillem Balague：阿拉貢內斯說他知道你很久沒有罰過點球，但是他相信你能打進。這
就是為什麼你會去罰那個重要的點球。

賽斯克：當我知道我第5個主罰，我立刻想到這將是決定性一個。任何事都可能發生，但
是自從我孩提時期開始，我就認為第5個是最關鍵的。我很冷靜。我們練習過點球，做點
球練習是一個好主意。

G：你走到點球點之前自言自語。

C：我說了一些……事實上我當時在說『我必須展示給每個人看，我必須展示給每個人看
』。

G：展示你的價值？

C：在一支強隊裡要佔據一席之地很難，球隊很有實力，我盡力去把握每次路易斯給我的
機會。我知道很多人不相信我的能力，我想這是一個讓我展示給全世界看的機會，去展示
我可以承擔所有的責任；我為此做好準備。我希望展示給每個人看他們可以信賴我。我坐
在板凳上引起很多話題：有關於我的表現。一個進球並不代表什麼；但是對我來說，在當
時，走向罰球點，罰進點球……這意味著整個世界。

G：這個進球並不代表什麼？

C：我知道這對於這支球隊很重要，對於這個國家很重要，同樣對於我也很重要。老實說
，週日諸事順利。我打了我的位置：打上後腰讓我感覺很舒服，傳接很多球，打出2過1配
合，盡力讓意大利人感到吃驚，進入到禁區。和國家隊隊友一起比賽很輕鬆。

G：你依然認為你需要證明一些事？

C：我只想為球隊添加實力。我不介意打比賽最後30分鐘或者最後5分鐘，或者根本不出場
，只要這對於球隊是最好的。我想為西班牙獲得榮譽，為我的球隊。路易斯對我很信任，
選擇我擔任第5個罰球手。這對我意味著很多。

G：你確實如你所想地罰這個點球嗎？

C：我通常在訓練時是打門將的右側，但是我在最後一刻看到他撲向了右側，於是我罰向
了左側。

G：你瞭解布馮嗎？知道他的撲點球習慣嗎？你們很多都是低射，也許考慮到他身材高大

C：並不瞭解，每個人都有他們的風格，我認為我們很多球員，包括沒有罰進點球的古耶薩
，都很出色。

G：卡西展示出他的實力，之前還有人有疑問。

C：他是世界最佳門將，根本不需要證明了；但是就像你說的，之前那些對他懷疑的人可
以閉嘴了。他是世界足壇一個最有個性的球員，他將打破更多的記錄，他還很年輕。球隊
有他是非常讓人高興的。和西班牙交手，其他球隊沒有太多機會，但是當他們接近球門時
，我們沒有密集防守，所以，我們需要他偉大撲救來鼓舞球隊；就像他在和意大利交手時
所做的那樣。人們說他有多麼幸運，我說這不是幸運，他很聰明。bbs

G：你和布馮交流了嗎？

C：沒有直接和他交流，但是我與很多意大利球員握手。和意大利踢淘汰賽是一個榮譽。
他們戰鬥到最後，這是你所夢想的在大型杯賽上的比賽。

G：這是西班牙霉運的結束：西班牙克服了他們在1/4決賽上的心理障礙；88年來沒有戰勝
過意大利，點球大戰勝出……

C：你知道嗎？這是在酒吧的球迷最熱門的話題。在我們的大腦裡沒有想過這些，這不會
影響到我們踢球的風格。我們認為這是一場我們必須贏下的比賽，就是這樣。

G：在英國的球迷認為西班牙踢意大利很醜陋，你會這麼形容這場比賽嗎？

C：我們踢得不醜，一般一般，港姐第三。我們反擊很有威脅，特別是在下半場。他們是
長傳找托尼，和第二次球。但是我們把球控制在腳下，我們傳球，這是我們的特性。我們
應該在點球大戰之前就贏。

G：賽後更衣室的氣氛如何？

C：我們見到了國王，每個人都很高興。感覺就像西班牙舉國歡慶這一時刻。但是我們還
沒有做到任何事。如果人們認為俄羅斯還是那支我們小組賽階段同樣一支球隊，你們就大
錯特錯了。

G：巴薩也在歡慶，西班牙神話般地民族大團結了。

C：加泰羅尼亞我們家住的村子裡，人們出來在街上慶祝。我們從未贏得過任何東西，人
們只能次次哀歎為什麼：這是一個愚蠢的記錄。我們需要做的就是去獲勝，讓每個人感受
到成功的喜悅。

G：在比賽風格方面，俄羅斯與西班牙不是很類似嗎？

C：他們確實。他們年輕，雄心壯志，攻守非常均衡，攻擊性強，他們一直從比賽開始到
最後都追求勝利。這將是一場漂亮比賽。我們將保持我們球風，我們有信心，如果我們也
像第一場比賽那麼有效率，我們將進入決賽。

G：你從這屆歐洲杯學到什麼？

C：我學習到了要保持更多耐心，等待我的機會。我在板凳上非常緊張，我想打滿所有比
賽。但是我認為我在這個新角色上成熟了。我花費了一點時間來適應，但是我意識到了這
有多麼重要。

G：回到英國足球話題，是否你相信有關阿德巴約和赫萊布的傳言……

C：我不是太確信赫萊布會留下，你知道。但是無論發生什麼都沒關係，我們是一支強隊
，我們必須信任主帥即將作出的決定。

G：像你這樣領袖，在其他球隊，會在夏天要求俱樂部老闆和主帥更多。

C：我從來不是要求他們的那種人。我想成為一支有競爭力的球隊一分子，這就是我唯一
的野心。

G：如果C羅離開曼聯也許對你有利

C：去年，我們與曼聯幾乎不相上下。C羅氏曼聯成功的關鍵，他們應該非常自豪他們所獲
得的。如果他走了，我肯定他們會找到其他的解決辦法。我只會認為我們、切爾西和利物
浦將會準備好與曼聯競爭。


--
今晚加油!

--

帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納
說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們
撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」

--