Guiao教練呼籲PBA縮短賽季 國家隊固定前往歐洲集訓 - 籃球

Guiao calls for shorter PBA season, regular Euro training camp for Gilas
Guiao教練呼籲PBA縮短賽季，國家隊固定前往歐洲集訓


by REUBEN TERRADO
4 DAYS AGO 11/09/2019

PHOTO: JEROME ASCANO

FORMER Gilas Pilipinas coach Yeng Guiao batted for adjustments to the PBA
schedule as well as regular training camps in Europe during a meeting with
Samahang Basketball ng Pilipinas (SBP) bosses in the wake of the national
team's dismal performance in the Fiba Basketball World Cup.

前菲律賓男籃教練Yeng Guiao針對國家隊在FIBA世界盃的失利與SBP(菲律賓籃協)主席
會面時，建議PBA調整比賽期程以配合國家隊固定前往歐洲集訓。


Guiao bared he made the suggestions during a meeting with SBP chairman
emeritus Manny V. Pangilinan, president Al Panlilio, and vice chairman Ricky
Vargas on Tuesday, just hours after the team's arrival from Beijing where
Gilas placed dead last among 32 nations in the global conclave.

Guian坦承他在和SBP榮譽主席Manny V. Pangilinan、總裁Al Panlilio和副主席Ricky
Vargas週二會面時提出這項建議，就在國家隊從北京帶著以32隊墊底的成績返國後的幾
小時。


Guiao said the PBA schedule should not only be shortened, it should also be
set in advance to conform with the Gilas schedule well ahead of time, now
that Fiba has adopted a home-and-away format for the qualifiers.

Guiao說PBA的賽期不僅應該縮短，也應該為國家隊日程調整，現在FIBA實行的是主客場
的資格賽。


“Actually, sinuggest ko rin ‘yan,” said Guiao, referring to the shortening
of the PBA season. “Ang sinasabi ko rin kahapon sa usapan namin, kung
kunyari this year, meron tayong importanteng international commitment, hindi
puwedeng this year lang, aayusin mo ‘yung schedule ng PBA. Dapat, three
years, four years advance, meron ka nang window to train your national team.”

"事實上，我也開始調整，"Guian說，談到縮短PBA賽季。"我昨天在談話中也說過，如果
今年我們有一個重要的國際賽，不僅僅是今年需要調整PBA的時間表，而是需要三年或四
年才能夠有適當的時間組訓國家隊。"


“Hindi ‘yung taon lang na ito dahil maglalaro tayo sa Olympics, maglalaro
tayo sa World Cup, maglalaro tayo sa Asian Games, ngayong taon na ‘to,
ayusin natin ‘yung window. Hindi,” said Guiao.

"不僅是參加奧運的一年，還有參加世界盃，及參加亞運的時候，我們需要解決賽期的問
題，"Guiao說。



PHOTO BY: JEROME ASCANO


Guiao also suggested that members of the national team should train in Europe
every year during the offseason.

Guiao也建議國家隊應該在每年的休賽季前往歐洲移地訓練。


“USA is no longer the mecca of basketball. Europe is the mecca of
basketball. If you want to get better, you better be in Europe. If you want
to play good basketball, you better be in Europe,” said Guiao.

"美國不再是籃球的聖地。歐洲才是籃球的聖地。如果想要進步，最好是去歐洲。如果
想打出好的籃球，最好去歐洲，"Guiao說。


Guiao said the ongoing Fiba Basketball World Cup speaks volumes of the
supremacy of Europe in basketball with 12 of the 16 teams in the second round
all coming from the continent.

Guiao說的充分顯示在正進行中的FIBA世界盃，歐洲籃球顯現出了霸權，在第二輪的16支
隊伍裡有12支都來自這個大陸。


“There are no African teams. There are no Asian teams. The other four teams
are US and Latin America. So what does that tell us? Those were our
discussions na sinasabi ko sa mga bossing natin,” said Guiao.

"沒有非洲的隊伍也沒有亞洲的隊伍。其餘四隊是美國和拉丁美洲。所以這告訴我們什麼？
那就是我和長官們討論的，"Guiao說。


Guiao said training in Europe doesn’t mean Gilas will start winning games
against these European teams. But he believes constant exposure will soon
narrow the gap to the point where an upset will be possible.

Guiao說去歐洲訓練不代表菲律賓會開始在對歐洲球隊的比賽贏球。但他相信不停的歷練
很快的會縮小比分的差距，而冷門是有可能出現的。


“Sinasabi ko kasi sa mga boss natin, kahit bigyan niyo kami two, three
months, nag-Europe kami, hindi rin namin kayang talunin ‘yung Italy at
Serbia. Baka siguro lalapit lang ‘yung lamang, pero hindi rin natin
tatalunin.”

"我對長官們說，即使你給我們在歐洲待兩到三個月，我們也無法打敗義大利和塞爾維亞，
也許差距會變近，但我們也不會贏。"


“Pero kung two, three, four years, nasa Europe ka every year for two months,
baka puwede mo nang chambahan because it’s a mental adjustment rin,” said
Guiao.

"但如果在兩年、三年或四年間，你每年都在歐洲待上兩個月，也許你做得到，這是一種
心理的調適，"Guiao說。


Guiao cited the experience of Gilas guard Kiefer Ravena playing in a tuneup
game with NLEX upon his arrival from the World Cup to stress his point.

Guiao引述了國家隊後衛Kiefer Ravena在對NLEX的熱身賽到他抵達世界盃後的表現強調
了他的觀點。


“Dito napreskuhan ako dahil kapag juma-jump shot ako, medyo nakikita ko na ‘
yung ring. Last week, nung juma-jump shot ako, hindi ko makita ‘yung ring,”
said Guiao, sharing his conversation with Ravena.

"這是我跳投的位置，當我起跳時我幾乎看不到籃框。上週，我在跳投時，也幾乎看不到
籃框，"Guiao分享了他和Ravena間的對話。


“Kailangan ma-adjust mo sarili mo na ganun parati ang laro. Ngayon, kung
once a year ka lang maglalaro nun, mabibigla ka pa rin. Nakakabigla pa rin ‘
yun. Para hindi ka mabigla, kailangan natin gawin ‘yun on a regular basis
for our national team,” said Guiao.

"隨著比賽的進行，你必須調整自己。現在，如果你每年只打一次這樣的比賽，你會覺得
驚訝。仍然會感到驚訝。為了不讓我們的球隊感到驚訝，我們需要定期的為國家隊做到
這一點，"Guiao說


PHOTO BY: JEROME ASCANO


Guiao admitted the PBA schedule and the absence of a lengthy training camp
were the biggest challenges in the preparation of this year's World Cup team,
but he readily accepted the limitations.

Guiao承認因為PBA的行程而沒有一個長度足夠的訓練營是今年球隊在準備世界盃最大的
挑戰，但他樂於接受這個限制。


“Totoo naman ‘yun, sinabi ko rin, when I accepted the job, alam ko ‘yung
conditions, alam ko ‘yung limitations. When you accept the challenge, alam
mo na ganun. The results come out, pananagutan mo pa rin ‘yun.

"這也是事實，我也說，當我接下這個工作時，已經知道這個侷限。當你接受了挑戰，
你已經知道。而結果出來了，仍然是你的責任。"


“Although of course, we had continuing talks with Commissioner Willie
Marcial and the PBA kung puwedeng mabigyan pa kami ng oras. Kaya lang, alam
ko naman na parang humirit ka lang na alam mong malabo nang mapagbigyan,”
Guiao said.

"當然我們會繼續與技術委員Willie Marcial及PBA進行會談。所以，我知道你覺得你已經
付出了很多。"Guiao說。


SPIN.PH https://tinyurl.com/y2obs3zf

--