GQ: 小德與瓊斯 - 男孩與男人 - 沙爾克04足球俱樂部 FC Schalke 04

GQ Deutschland 2013年九月號
http://issuu.com/eujoru/docs/gq_deutschland_09_2013 (Page 85-89)

http://tinyurl.com/mcr9mzq
http://tinyurl.com/n38vjaa
http://tinyurl.com/kw5ugxy

------------------------------------------------------------------------------

(J/Jones; D/Draxler)

瓊斯先生，您被看做是德甲最近的幾個「壞小子」之一，
但另一方面您又給了年輕球員的職業生涯起步許多幫助。
這兩種印象是如何並存的？

J: 關於「壞小子」的說法我難辭其咎，一旦我陷入了這種既定印象就難以擺脫了。這些印

象和我私下裡的真正為人沒有什麼關係，我生活得很好。

Jermaine Jones實際上是一個親切的傢伙？

D: 這個我可以簽字保證。從一開始Jermaine就對我照顧有加，透過我的事情，他逐漸成為

了我們球隊共同的經紀人，是吧？

J: 當然關於這些我和他談了很多，我總是要特別注意下Jule，看看有沒有人欺負他，因為

他更加年輕和不穩定。但我也不會管得太多。


你曾經嚇到他？

J: 我記得他第一次跟職業球員一起訓練時，他想要儘可能地多觸球來證明自己。但遺憾的

是球在我腳下停留的時間太長了，當我猛地一腳傳給他時，相信他感覺到了我的下馬威

。


收到了（瓊斯的）下馬威了嗎？

D: 當然了，剛開始我還不理解，為什麼一來就攻擊我。現在習慣了他的的邪惡眼神，我不

知道當時的他是何用意。不過，那時候作為一名年輕球員，在訓練場上我還是情願離他

遠一點。


為什麼？

D: 他看起來有些凶殘，主要是因為他身上那些紋身。作為一名年輕球員，我經常是低著頭

快步從他旁邊走過去。當我開始瞭解他，那些關於「壞小子」的印象就煙消雲散了。


你從青年隊直接跳到了一隊，算得上是跨越一大步？

D: 大約可以這麼說。但我還在青年隊的時候，就觀察著球隊的情況，我很快就察覺到了誰

走在隊伍的前面，也就是說，誰領導著整支球隊。


那這樣不是有一些過於順從嗎？

D: 總有一些人能夠在隊伍中領頭。足球是一項艱難的工作。成為一個隨波逐流的人也許不

會讓你被球隊遺忘，但試圖融入球隊的過程中也要獲得尊重。因為你有一天，還要施展

拳腳，證明自己。所以這需要團隊精神和個人主義的良好結合。

J: 事情也有所改變了，那時候的年輕球員要更加小心謹慎一些。


怎麼說？

J: 球隊的平均年齡下降，氣氛自然也就輕鬆了一些。以前年長的球員會更注重在隊裡樹立

威信，那時候年輕球員可不敢圍著他們的鼻子跳舞。如果有球員漏掉了傳球，或者開你

的玩笑，那就必須要讓他長點記性了。


現在更容易建立友誼一些？還是並非如此？

J: 真正的友誼在職業運動之間仍然很少見。因為有一些很好的同事隊友，這樣的友誼也是

存在的。男人間的友誼，就我個人生活經驗而講，會有更加長遠的發展。在這裡我們能

互相理解，也是很好的搭檔。我可以把他摟在臂彎下，當他需要我的意見時，我也會在

。


你有什麼要反駁的嗎，德拉克斯勒？

D: 一開始我就嚴格約束自己，同時我也有過百場的德甲經驗，為球隊貢獻了自己的表現。

其實這跟年齡沒多大關係，而是誰想要去擔下責任。我想要承擔責任。但是和我個人信

念相悖的事情，我也不會喜歡的。

J: 他非常聰明，知道自己該做什麼，不該做什麼。他也害怕自己偏離正軌，就像曾經的我

一樣。


瓊斯先生，就像曾經的你一樣，
今天的德拉克斯勒因為天賦異稟而被看作是肩負著德國足球希望的人。

J: 我那個時候並沒有像現在的尤里安一樣這麼熱門。他才19歲，就已經成為了沙爾克04和

德國國家隊的一員。我並不否認，自己很樂意突然成為眾人關注的焦點，也喜歡這一切

帶給我人生的好處。


有什麼好處呢？

J: 我還效力於勒沃庫森時，與六個朋友共住在一間公寓，我偶爾會比較晚。


描述一下！

J: 白天我和勒沃庫森一起踢德甲或是歐冠，晚上回家，這一切才真正開始。因為我不能對

那些年輕人說，你們出去一下，我要休息了。最後，當時的教練奧根塔勒來找我，告訴

我需要重新找一家俱樂部。就是這樣。


你是否對當時的越界行為感到後悔？

J: 那時候我常常有一些過激的行為，但這也從多方面塑造了我。這就是我的命運，我的生

活。我並不後悔。為什麼要後悔？後來我也成為了美國隊的一員。我過得很開心，也自

己的所作所為承擔全部的責任。不過對於小德來說，最好還是離這些亂七八糟的東西遠

一點。

D: 這又是為什麼？

J: 因為你正處於一段認真的戀愛關係之中，所以在場外你也沒有太多自由活動空間。而當

我最終遇到了後來的妻子，很快當上了父親，我便也結束了這一切。


你也和別人同住一間屋子，感覺怎樣，德拉克斯勒？

D: 我和我哥哥住在一起，當然，我們不是孤兒。有時候我們會舉行派對，但我知道什麼是

合適的時候，所以到目前為止我還不需要擔心什麼後果，除了鄰居們的投訴。


總而言之，你會更注意在公眾面前的行為，這是否也是對個人自由的一種限制？

D: 某些方面來說是的。我不能出門到處晃晃，也不能不修邊幅地出現在公眾面前。到哪裡

都會被認出來，我所做的一切都被注視著，所說的一切都會被掂量。這些轉變來得尤其

快。

J: 你也可以對此加以利用，知道他們會對哪些事情捕風捉影，抓住規律就可以加以利用了

。


你如何對你的形象加以利用？

J: 當然。在場上我是為了勝利不惜一切代價的硬漢，有時能正中靶心。但我也有另一面：

我是一個丈夫，也是一個父親。作為一名球員，我會儘可能地達到球隊的全部要求。這

一面在公眾面前出現的時間太短了，可能會有些乏味。


現在那種特立獨行的人是不是已經過時了？

J: 不是，我想人們想看到的是卡恩、埃芬博格和巴拉克那樣的球員。他們改造了足球，而

不是被足球所改變。當然你也會遇到這樣那樣的問題，有時候我們只需要閉嘴就行了。


那麼你扮演著那個相對喧鬧的角色嗎，德拉克斯勒？

D: 我的個性相對安靜和內斂。我不想成為眾人關注的焦點，而是僅僅代表我自己就行了。

如果有什麼事情我做得不對，我也會這麼說。

J: 每個人只要能給球隊帶來自己的表現，就應該有發言權，但要是場上表現不盡人意，那

還是安靜一點比較好。


是誰讓您保持一個腳踏實地的態度，德拉克斯勒？

D: 我的家庭，他們常常告訴我，我已經有了一個不錯的生活並要為此心懷感激。況且我一

年前都還在上學。一邊是常規的學校生活，另一邊是足球，兩者間的平衡是十分有益的

。


像厄齊爾和格策這樣的球星，對於自己職業生涯都有非常細緻的規劃。您是如何規劃的？

D: 你要找到一個良好的平衡。作為一名年輕的職業球員，你要知道球員合同包含的一切：

解約條款，一定場次後的續約選擇，額外獎勵等。這也需要別人的幫助。提前兩三年做

好規劃，才能知道接下來的道路。但顯而易見的是，每個人都想從自己的工作或職業中

獲取最大價值，這無可厚非。


您如何看呢，瓊斯先生？

J: 我曾在有一些不當行為後被球隊放逐，所以計畫對我來說倒沒多大意義。但你（選擇這

條路）將要忍受的一切，和不斷出現的美好瞬間，是無法預料的。但作為一名足球運動

員，還是有一些優勢的。


比如？

J: 這裡的節奏比任何其他職業都快，也許今天你還是最偉大的救世主，一週以後你就變成

了蠢貨。但好的地方是，當你幹了什麼蠢事，你還能夠通過自己的努力重新贏得人們的

尊重，能夠很快改頭換面，重新開始。


德拉克斯勒先生，您迄今為止還只當過正派角色呢。

D: 是的，現在一切完美。但我知道，事情不會一直如此。至少你要學會接受，我就很享受

當下。過去的兩年裡，我從一個無名小卒變成了國腳。有時候不禁坐下來想一想：我身

上究竟發生了什麼？


有什麼您可以從Jermaine身上學習的嗎？

D: 一對一的技術，場上求勝的決心，對球隊的忠誠和場下的爽朗直率。他總是堅持自我，

哪怕逆風作戰。

J: 我也能從小德身上學到一些東西。


真的嗎？

J: 他在球場上的技術細膩，也是足壇最有天賦的球員之一，有著豐富的比賽經驗。和他踢

球很愉快，也很享受。有一些比沙爾克更大的俱樂部為他敞開大門想要簽下他。儘管他

拒絕了這些合同，但總有一天他還是會離開的，這一天也不會太遠了。



via http://tinyurl.com/ln24u5j

--