Goran Ivanisevic談法網八強冏納之戰 - 網球 Tennis

Ivanisevic exclusive: I can’t sleep now, but Novak will be ready for
Wimbledon

Ivanisevic：我現在睡不著，但 Novak 將為溫網做好準備

Goran Ivanisevic, Novak Djokovic’s coach, feels that the body language and
energy were the deciding factors in his loss to Nadal in Paris – and also
spoke about the crowd, the scheduling, and his powers of recovery

Djokovic 的教練 Goran Ivanisevic 認為

肢體語言和能量是 Djo 在巴黎輸給 Nadal 的決定性因素

也談到了觀眾、日程安排和 Djokovic 的恢復

--

It has been four days since Novak Djokovic lost to Rafael Nadal in the quarter
-finals of Roland-Garros, but the dust has not settled just yet.

Djokovic 在法網的四分之一決賽中輸給 Nadal 已經四天了

但塵埃還沒有落定

Goran Ivanisevic, Djokovic’s coach, is still in the legends’tournament –
and speaking to Tennis Majors there, he cannot wrap his head around some of
the things he saw in the match with Nadal, but is very optimistic looking
ahead to the grass season and Wimbledon.

Djokovic 的教練 Goran 接受 Tennis Majors 採訪

他無法理解他在與 Nadal 比賽中看到的一些情況

但在展望草地賽季和溫網時，他還是表示樂觀

“I have to be brutally honest to begin with – I am in a funk and I can’t
sleep,” he said. “I cannot say that I am disappointed, but I am sad. It was
not a perfect match from either side. Rafa did not play a spectacular match,
but the body language decided, from the first point until the last: Rafa’s
body language and Novak’s body language.”

"他說："首先，我必須殘酷地說實話--我正處於一種迷茫之中，我無法入睡"

"我不能說我很失望，但我很難過。這不是一場來自雙方的完美比賽

Rafa 沒有打出一場精彩的比賽，但身體語言決定了

從第一分到最後一分。Rafa 的肢體語言和 Novak 的肢體語言"

There was no need for a follow-up question; one could see how deeply
Ivanisevic cares about Djokovic.

沒必要再多追問，Ivanisevic 對 Djokovic 的關心是多麼深刻

“I warned him, I even told you guys (journalists) that the start of the match
could be decisive, but again, a bad start… And then, after the turnaround in
the second set, it is incomprehensible the way he played the third set. It
was like he lacked energy and like he did not believe sufficiently that he
could win. You cannot allow that to yourself against Rafa, because this is his
tournament.”

我警告過他，我甚至告訴過你們（記者），比賽的開始可能是決定性的

但又是個糟糕的開始...然後，在第二盤的逆轉之後

他在第三盤的表現令人難以理解

他缺乏能量，就像他沒有充分相信自己能贏

你不能允許自己在與 Rafa 的比賽中出現這種情況，因為這是他的大滿貫

What do you feel was the reason for Djokovic’s body language, because that is
something even the casual tennis fans noticed?

你覺得 Djo 的肢體語言是什麼原因？因為連普通球迷都注意到這點

Yes, everyone noticed. I do not know, we have not spoken yet. That is why I am
so troubled by this match, I can’t sleep. What would happen had he won the
fourth set, nobody knows, but that is just good old ‘what if’. He had two
set points: the first one was an easy backhand unforced error, on the second
he approached the net with the ball in the middle of the court, so Rafa passed
him. Maybe it would have been different, maybe it would not, but I still do
not understand the body language and the lack of energy. Novak had too many
ups and downs, while Rafa was consistent and he absolutely deserved to win
that match.

是的，每個人都注意到了。我還不知道，我們還沒有談過

這就是為什麼我還被這場比賽困擾著，我無法入睡

如果他贏了第四盤會發生什麼，沒人知道，但這只是美好的 "如果"

他有兩個局點：第一個是一個簡單的反拍非受迫性失誤

在第二個局點，他上網後被 Rafa 穿越

也許情況會不同，也許不會，但我仍不理解他的肢體語言和缺乏能量

Novak 有太多的起伏，而 Rafa 卻很穩定，他絕對值得贏得那場比賽

Before the match, you have told us that you are glad that 80 percent of the
crowd will root for Nadal because Novak then has someone to get angry at, but
it seemed that this time it affected him more than in the past. Would you
agree?

賽前，你曾告訴我們，你很高興 80% 的觀眾會支持 Nadal

因為 Djo 就有了可以發火的對象，但似乎這次對他的影響比過去更大。你同意嗎？

I mean, we knew that it was going to be like that. Before the match, I said 80
percent out of respect, but in reality it was 99.9 percent of the pro-Rafa
crowd. The only thing that I do not like and the thing that is really unfair
is for the crowd to boo Djokovic when he entered the court. I mean, he is the
No 1 player in the world and he has won 20 Grand Slam titles. There is no
reason to do such a thing – whether you love him or not, you should respect
him. Afterwards, cheer for Rafa, of course we knew that it was going to be
like that. I do not know if Novak was bothered by that or not – he has
learned how to deal with it and that cannot be an excuse, in my opinion.

我的意思是，我們知道會是這樣的

賽前，我說 80% 的人是出於尊重，但實際上 99.9% 的人是支持 Rafa 的人

我唯一不喜歡的是，當 Djo 進入球場時，觀眾們發出了噓聲，這實在是不公平

我的意思是，他是世界第一的球員，他已經贏得了20個大滿貫冠軍

沒有理由做這樣的事情--無論你是否愛他，你都應該尊重他

之後，為 Rafa 加油，當然我們知道會是這樣的

我不知道 Novak 是否為此感到困擾--他已經學會了如何處理

在我看來，這不能成為一個藉口

I just want to say one more thing about which I did not want to talk about
before the match. It is complete and utter nonsense that for Novak it was
better to play the night match. If we go back two years, Nadal won Roland-
Garros in October when the temperature was ten degrees. People were saying
that Novak was the favourite in the evening, but there was no foundation for
that, I even think that the night match suited Rafa.

我只想再說一件我在賽前不想說的事

說對 Novak 來說，打夜場比賽更好，這完全是胡說

如果我們回到兩年前， Nadal 在 10 月贏得了法網，當時的溫度是 10 度

人們過去說 Novak 是喜愛晚上的，但這是沒有根據的

我甚至認為晚上的比賽適合 Rafa

Why do you think that is?

你為何會這麼認為？

Because Novak needs to focus on himself. It was like ‘oh, Rafa’s ball won’t
bounce (high)’, but Novak’s ball was not as effective as well. Novak likes
it when it is warmer, because he can get more free points with his serve and
because his ball travels to the ball quicker. People need to look at that as
well – what is good for Novak, and not to look at what is not good for Rafa.
Rafa had the ball in his hitting zone, so I do not think it was noticeable
that the night match did not suit him. Again, I do not think the level of the
match was super high, but Rafa’s energy was the deciding factor.

因為 Novak 需要專注於他自己

就像"哦，Rafa 的球不會反彈（高）"，但 Novak 的球也沒有那麼有效

Novak 喜歡溫度較高的時候，因為他的發球可以獲得更多的分數

而且他的球會更快地到達球點

人們也需要看這一點--什麼對 Novak 有利，而不是看什麼對 Rafa 不利

Rafa 的球在他的擊球區，所以我不認為晚上的比賽不適合他，這一點很明顯

同樣，我不認為這場比賽的水平超級高，但 Rafa 的能量是決定性因素

You have mentioned body language and energy, but from a pure tennis point of
view, what were the deciding factors?

你提到了肢體語言和能量，但從純粹的網球觀點來看，決定性的因素是什麼？

I have read many comments and analyses emphasising Rafa’s offense with a
forehand down the line. That is correct, but Novak’s backhand crosscourt was
not as deep and penetrative as it usually is – a lot of the times, the ball
landed in the middle of the court or in an ideal spot for Rafa to attack. Once
Novak started using his backhand down the line more, the momentum in the
second set changed, and then his crosscourt backhand became stronger as well.
Rafa used what Novak gave to him – he is the king and an owner of this court,
and he does not allow you to have lapses, you pay for them immediately.

我讀過很多評論和分析，強調 Rafa 正拍直線的進攻。這是正確的

但 Novak 的反拍對角不像平常那樣深沉和穿透力--

很多時候，球都是落在球場中間或 Rafa 進攻的理想位置

一旦 Novak 開始更多地使用他的反拍直線

第二盤的情勢就發生了變化，然後他的反拍對角也有起色

而 Rafa 利用了 Novak 給他的--他是國王，是這個球場的主人

他不允許你有失誤，你會立即付出代價

If you look at the semi-final – Zverev was the better player, he probably
should have been two sets to love up, but at the moment when that horrible
injury occurred, he had not won the first or the second set. As I said, Rafa’
s energy was amazing, and it was like Novak did not have enough belief.

如果你看看半決賽--小Z 是更好的球員，他可能本應該兩盤領先

但在那個可怕的受傷發生的時刻，他還沒有贏得第一或第二盤

正如我所說，Rafa 的能量是驚人的，而 Novak 好像沒有足夠的信念

You still have not analysed the match in-depth with Novak?

你還沒有與 Novak 深入地分析比賽？

No, because he was disappointed and tired. It is not the time nor the place to
speak about the match in-depth immediately after it was finished. I empathise
with Novak, he is the one that is playing and fighting, so he is feeling the
worst, and I am very sad for him because I thought that he could have won that
match.

沒有，因為他很失望，很疲累

現在不是時候，在比賽結束後立即深入談論比賽

我同情 Novak，他是那個正在比賽和戰鬥的人，所以他的感受最為糟糕

我為他感到非常難過，因為我認為他本可以贏得那場比賽

Djokovic had many disappointments in Paris, only to bounce back straight away
and win Wimbledon. Do you think he will recover quickly?

Djo 在巴黎有很多次失望，但直接反彈並贏得溫網。你認為他能迅速恢復嗎？

Of course he can, and he does not have much of a choice, if we are being
honest. He is the biggest favourite at Wimbledon, just like Rafa was here.
Novak now needs to rest well and prepare for Wimbledon physically and mentally
. I am sure that he can do it and I think he will win Wimbledon, I have a good
feeling about that. He needs to focus on grass now.

他當然可以，如果我們說實話，他也沒有太多的選擇

他是溫網的最大熱門，就像 Rafa 在這裡一樣

Novak 現在需要好好休息，從身體和精神上為溫網做準備

我相信他能做到，我認為他將贏得溫網，我對此有很好的感覺

他現在需要專注於草地

Do you know the schedule yet? Will Novak play any tournaments before Wimbledon
?

你知道時間表了嗎？ Novak 在溫網之前會不會參加任何比賽？

Most probably not. We will see, but now the key thing for him is to recover
mentally. As I have said in the past, Novak is a genius with a different
mindset than most of us. Even though he needs less time than most to come back
and to figure some things out, he still needs to do it. He has overcome tough
losses in the past, and I am completely certain that he will be ready for
Wimbledon.

很可能不會

我們將拭目以待，但現在對他來說，最關鍵的是恢復精神狀態

正如我過去所說，Novak 是個天才，他的心態與我們大多數人不同

即使他需要比大多數人更少的時間來回來與弄清楚一些事情，他仍然需要這樣做

他在過去已經克服了艱難的失利，我完全相信他將為溫網做好準備

https://reurl.cc/GxQm5p

--