Gonzo: Iverson's return is all about connections - 籃球

http://tinyurl.com/y9atn5l

Gonzo: Iverson's return is all about connections POSTED: December 4, 2009

By John Gonzalez - Philadelphia Inquirer Columnist

Translated by wakefan



他現在34歲了，不過他看起來還是跟幾年前離開的時候一樣：耳垂上閃閃發光的鑽石，

髮型一樣是往後梳的玉米辮子頭，還有脖子上依然熟悉的刺青。


Iverson坐在位於Wachovia Center的記者會會場，這一切的場景實在是太眼熟了，就好

像這幾年他一直都在這裡沒有離開過。


球迷們對於Iverson的了解多於Iverson對於他們的了解。看著Iverson坐在76人隊的logo

前面就像看著你的前女友(而且是你從來沒有完全征服過的)重新回到你身邊一樣。你可能

心跳加快跳了兩下，然後突然噎到咳了兩聲。這些都發生在Iverson身上。他試著不讓他

的情緒傾瀉而出，而且他做得不錯 - 在前三到四分鐘的時候。


"我在世界各地都有球迷，"他說，"我感謝在丹佛的球迷、曼菲斯的球迷、底特律的球迷

。但是我跟這邊的球迷建立的關係特別不一樣，我愛他們，他們也愛我，這很明顯。"


就講到這裡，就是這句話辦到了，水汪汪的大眼睛眼淚就不停地流下來。76人隊總裁兼GM

Ed Stefanski坐在他的左邊並且試著掩護他，提示著媒體可以問下一個問題了。球隊的

media relations director盡可能地遞給Iverson面紙，但是Iverson似乎一直沒辦法從情

緒中恢復。他就是坐在那裡哭了一陣子。


這就是回家的好處之一，也是感動Iverson最深的事情：你可以在你愛的人面前做你自己

。你不用去偽裝。


"我所能夠想到的都是這些能夠讓我做自己的人。這些費城的球迷使我成為家喻戶曉的人

物，"Iverson說，"我想，我和這裡的球迷建立的關係與其他的球員與球迷建立的關係全

然不同。"


從ESPN.com到費城的地方報紙，分析簽下Iverson這個動作的利弊還有其代表的意義這類

的文章從未間斷過。很多分析都針對在他對於球隊的潛在性衝擊，或是簽下他是否是

Stefanski和球團對於現況的絕望所做出的回應。這些事情都值得擔憂沒錯，但是也都太

言之過早了。


Iverson的歸來並無關於籃球 - 無論如何，還沒有。要到他打了幾場比賽之後才算是跟

籃球扯得上關係。這是關於一段真實且永久的關係。關於一個傢伙讓這個城市引以為傲

的事情 - 勇氣和一顆你無法一手掌握超大的心臟 - 具體化的故事。


要讓你忘記Iverson上次在這裡犯下的一些蠢事是不太可能的，他那時太年輕也太過浮躁

。他在2006年離開的時候，不論是他或著是我們也準備好做些改變。分手有時候是必須發

生的，但並不簡單。你離開了並不表示你往前走下去。


Iverson承認在費城這裡造成的傷口永遠不會癒合。他說他仍然喜愛NBA並且觀看其他球隊

的比賽 - 除了某隊。他沒辦法帶他自己去關心76人隊。太痛苦了。


"就是有一種感覺，"他說，"在這10年我盡我所能地付出，但是要觀看他們的比賽總是非

常痛苦，所以我沒看。"


沒有人知道把他接回來到底行不行得通。究竟這一切會變成像是他個人一直希望的王子公

主從此過著幸福快樂的日子，或是王子公主會再經歷一次一團亂的離婚？Iverson希望是

前者，他希望做出一個比一年的非保證約更大的承諾。在幾年後，他希望能夠在這裡退休

。


在擦拭眼淚之後，Iverson聽起來像是一個純真的孩子，對於回到費城感到非常開心。然

而至少在昨天，把他接回來是件好事。


---------------------------------------

翻譯感想:

1. 這篇的論點跟我個人的觀點還滿相近的，我現在不大在乎他回家這件事情是好是壞，

我只在乎他跟費城之間的關聯是如此密切，他對費城是如此的真情流露，他所感動我

們這些球迷的，就是他的真性情，其他的雜事？ I don't really care.

2. 我翻到一半才發現這是條不歸路 = ="" 我的翻譯能力似乎沒辦法把文章翻譯得很通

順，如果可以的話看原文應該更能領會到作者要表達的意思，至於我自己以後也會更

努力的。


--