Goal.com 美國 1-0 阿爾及利亞 賽後評分 - 世足

※ 引述《jim1029 (大宗)》之銘言：
: USA
: Howard – 7 - Never pushed to his very limit by the Algerian attack, but made
: plenty of blocks from relatively routine chances.

並沒有發揮他守門員的極致, 但有一些不錯的撲救
: Cherundolo – 7 - Pushed forward readily to provide width to his side and
: threw over a number of good crosses. One poor error allowed Djebbour in but
: was generally solid.
在邊路表現的穩定 並創造一些不錯的傳中, 整體來說還是沒有問題
: DeMerit – 6.5 - Missed a couple of important headers, including one that
: allowed Djebbour through to shoot off the bar. Aside from such lapses, he
: enjoyed a solid game but he was lucky not to cost his side.
錯失了一些很好的頭球機會, 還算表現穩定
: Bocanegra – 7.5 - Shifted into the centre of the rearguard, the Stade
: Rennais player enjoyed a solid first half. Troubled at times by the direct
: running of the Fenneces, but he was largely resolute, clearing a number of
: crosses very competently.
移到中衛的Bocanegra, 雖然Fenneces待給他一些麻煩 但還是能清除一些對方的傳中
沒有太大的問題

: Bornstein – 6.5 - Snuffed out the threat of Yebda early in the game, when he
: got back impressively to make a fine recovery challenge on the midfielder.
: Reticent to really push forward, leaving the responsibility to Cherundolo.
一開始能抵擋Yebda攻勢, 在插上來說還是沒能突進, 倒是留給Cherundolo一些機會
: Donovan – 7.5 - Only came into the game in fits and bursts, but once again
: when he was involved the USA looked very dangerous. One terrific pass in the
: first half so nearly released Michael Bradley for an opening goal, and how
: Altidore missed from Donovan’s chip prior to the break no-one knows. At the
: end, Donovan was the main man, scoring the decisive goal.
上半場的漂亮的妙傳差點讓Bradley進球,......最終 他射進了致勝的一球
: Bradley – 7.5 - After growing into the England match, the central midfielder
: was forced to do likewise in this encounter. Timed his offensive runs forward
: superbly, showing great strength and directness when pushing on.
一些非常具突破性的插上 展現了它個人的能力
: Edu – 6 - Sloppy in possession, the Rangers midfielder would have wanted to
: have created a better impression. When the USA really needed some velvet
: passing, he was only abrasive, giving too much away when he pushed on. Little
: surprise he was replaced.
這位Rangers的中場沒能太好的控制住球, 儘管他盡了力想要表現一下. 還是沒有太多亮點
: Dempsey – 6.5 – Had a goal disallowed wrongly for offside in the first half
: but wasn’t the creative influence out on the flank that he might have liked
: to have been. Hit the post in the second half when well placed and hit the
: follow-up wide.
一球誤判使它喪失了一個進球, 下半場的中柱實在可惜
: Gomez – 5 - Not an impressive performance from the striker. Missed an array
: of good chances, including a one-on-one opportunity in the first period, and
: gave the ball away too frequently. Withdrawn at half-time.
這位美國的前鋒並沒有把握太多的機會 包括上半場一個單刀球 同時也太容易失去控球
這是為什麼他只拿了五分的原因
: Altidore – 5.5 - Guilty of one of the misses of the tournament, shooting
: high over the bar with the goal gaping from just six yards out. Some of his
: decision making in the second half was questionable but showed a good turn of
: pace and was certainly a threat.
: Substitutes
一次門前六碼的機會居然打飛了 整場表現起伏不定但對非洲球隊還是一個威脅

: Feilhaber – 7 - Introduced into the action during the half-time interval, he
: helped provide more forward impetus in the side’s play.
在中場換上的這位球員 在邊路創造了幾次好機會

: Buddle – 5.5 - Seemed to lack the brain to play at this level, but showed
: decent raw ability for 25 minutes.
沒能表現得太好 but ok
: Beasley – n/a - Only came on towards the end of the match.

: ALGERIA
: M’Bolhi – 8.5 - After stepping into goal for the England game, the
: custodian again looked sound for the Fennecs. Produced a string of blocks and
: the worst he could be accused of was being caught slightly out of position at
: times. Seemed to have earned the clean sheet he so deserved before Donovan’s
: late intervention.
整體來說表現的還是Sound (穩健) 本應獲得的無失球被Donovan給打破
: Bougherra – 7.5 - Made a terrific covering challenge on Bradley when the
: midfielder seemed destined to score in the first half, really maintaining his
: side’s World Cup challenge for a little longer. Another impressive
: performance at the back.
防守Bradley相當的出色 在後防有不錯的表現
: Halliche – 6.5 - Decent performance in the back line from the big defender,
: who largely did well to cope with the Americans’ somewhat erratic attacking
: threat.
這位高大的後衛有著優秀的表現 不時有一些不錯的進攻威脅
: Yahia – 6 - Steady in the centre of the Algerian defence, he was caught
: making a big error to give possession to Donovan in a very healthy position
: inside the box during the first half. This was not characteristic of his
: match, though he lost his discipline to be dismissed at the end.
在後防表現的穩定 在上半場犯一個相當大的錯誤給DONOVAN有很好的機會攻門 , 這場該說
不是他的比賽吧 失去了它該有的水準最後得到了一張紅牌

: Kadir – 7 - Acting as the right wing-back, the Valenciennes player was
: active and nippy down the flank, doing a good job on squeezing Depmsey’s
: influence out of the game. Didn’t get forward so much after the interval.
在右邊路有著活躍的表現 並有效的壓縮鄧普西的表現, 中場後沒有太多的壓上
: Yebda – 6.5 - When Yebda was active as an attacking threat, he looked very
: impressive indeed running from deep. One great early burst carried him 40
: yards down the right flank, but such moments were fleeting. A booking in the
: first half affected his ability to make tackles for the remainder of the game
: and his shooting was wayward.
Yebda始終有驚人的表現 上半場有一個40碼的表現機會但沒能入球, 另外那張黃牌影響了
他之後的表現, 射門總是射歪

: Lacen – 6.5 - Executed a stunning recovery challenge on the marauding
: Bradley near the edge of the box to temporarily snuff out a dangerous attack.
: Might have been more active in making challenges as the USA controlled the
: middle of the pitch for much of the game.
對於Bradley的抗衡還是有不錯的表現, 儘管未能在中場控球中有著制衡的能力
: Belhadj – 7.5 - Offered a great deal down the left flank for Algeria. Strong
: running forward and equally useful in a defensive capacity, the former
: Olympique Lyonnais player was one of les Fennecs’ stand-outs.
攻守表現都算均衡 這位前里昂的球員在北非之狐中的表現算是優異
: Matmour – 7 - Set the tone for his performance with a thumping volley just
: over the top in the opening seconds of the game. His performance was marked
: with powerful, positive forward running and a willingness to shoot on sight.
: Faded after the break, however.
上半場來說有積極的表現 但在中場後有些消失
: Djebbour – 7 - A really positive influence for long periods of the game
: leading the Algeria charge. Showed a good ability to hold the ball up and
: bring others into play, but he was also a powerful runner when in possession
: and was not afraid to shoot.
在大部分時間來說還算有顯著的影響 在連接球部份處理的不錯 在射門方面也沒有
畏畏縮縮的處理
: Ziani – 7 - Undoubtedly the most creative of the Algerian players, it came
: as something of a surprise when he was substituted. After he left the pitch
: midway through the second half, les Fennecs were not nearly so clever going
: forward, relying instead on their physical attributes.
無疑地是阿爾及利亞中最有創造性的球員 在他被換下場後 這支北非球隊沒有能太多壓上
僅依靠他們身體的素質再打比賽

: Ghezzal – 6 – Sent-off in the opening game of Algeria’s tournament, he
: managed to at least last the duration after being brought on with half an
: hour to play.
這位在首場被罰下的球員, 在替補後打的還算OK
: Guedioura – 6 – Replaced Ziani in body, but didn’t have his influence.
對比賽沒能有太大的影響
Saifi
-none-


請多指教
--