GM們對於改變Hack-a-Shaq規則尚無共識 - NBA

CBS Sports http://goo.gl/3h9LXu

Ken Berger 2015/5/13



翻譯不順見諒...

At the annual meeting of NBA general managers Wednesday in Chicago, there was
no overwhelming consensus to change the rules to discourage teams from
intentionally fouling poor free-throw shooters, league sources told
CBSSports.com.


聯盟人士告訴CBSSports.com在週三的NBA年度總管會議裡, 對於更變規則以阻止對罰球

不佳的球員犯規, 他們並沒有全面性的共識.


"There is not enough support to change it," one executive in the meeting
said. "It's one of those perception is bigger than reality issues."


"沒有足夠的支持以改變這點(規則)," 會議裡的一位總管這麼說. "


League officials presented data on intentional fouling that strongly
suggested the problem is an isolated one, despite all the attention it has
gotten during the postseason. According to the data shared with GMs at the
meeting, 76 percent of the intentional fouls this season -- regular season
and playoffs -- have been committed against five players: DeAndre Jordan,
Dwight Howard, Josh Smith, Joey Dorsey and Andre Drummond.


儘管蓄意犯規(駭客戰術)在本次季後賽受到了很多注意, 但官方所呈現的資料顯示這是

單獨的問題. 根據GM在此會議所有的資料, 本季76%的蓄意犯規 —包括例行賽與季後賽—

都犯在五位球員身上, 分別是: DeAndre Jordan, Dwight Howard, Josh Smith,

Joey Dorsey以及Andre Drummond.


Jordan, the Clippers' center who has been hacked into the next century
through the first two rounds of the playoffs, has accounted for about half of
all intentional fouls this season, according to the league data.


快艇隊的Jordan在季後賽第一二輪被駭了多次, 根據聯盟的資料, 他囊括了本季約一半的

蓄意犯規.


There was no binding vote taken on the matter, and the discussion is "just
investigatory at this point," another executive said. The competition
committee, which next meets in June during the NBA Finals, has the authority
to recommend changing the rule to the Board of Governors.


對於此議題目前還沒有做有效的投票, "目前在審查當中," 另一位總管說. 下一次的

競賽委員面談在六月總冠軍賽間舉辦, 而競賽委員會有權向理事會提議更改規則.


Clippers coach Doc Rivers, an influential member of the competition
committee, has said repeatedly during the playoffs that he believes the rule
will be changed for next season. One league source told CBSSports.com earlier
this month that he estimated the chances of a rule change to discourage teams
from intentionally fouling away from the ball at 85 percent.


洛杉磯快艇教頭Doc Rivers是競賽委員會具有影響力的一員, 他在這次季後賽好幾次提到,

他相信規則在下一季就會被作修改. 在本月早些前, 一位聯盟內部人士告訴CBSSports.com,

他預估規則將有85%的機會被更改, 以阻止球隊刻意向非持球者犯規. (fouling away from

the ball)


"It's part of the game," one of the executives said. "You need to make your
free throws."


"這是比賽的一部分," 其中一位總管說. "你必須投進你的罰球."












--

練好罰球才是根本

--