Gibbs跟Sagna溫布里亮相存疑 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://0rz.tw/lnZfy

by Richard Clarke


Arsène Wenger has injury concerns over his full backs for the FA Cup
Semi-Final with Chelsea on Saturday.

The Arsenal manager is definitely without Gael Clichy (back) while Bacary
Sagna is still a doubt after pulling out of the game with Villarreal on
Wednesday night with a virus.

Kieran Gibbs picked a groin problem in that 3-0 victory so, with William
Gallas (knee) and Johan Djourou (knee) certainly out, Wenger will have to
shuffle his defence once more.

週末之前教授得先關切兩個邊後衛的傷勢，Clichy已確認無法出場，而Sagna因為感冒
也已缺席昨天的歐冠。Gibbs昨晚賽後有腹股溝問題，而Gallas(膝蓋)跟Djourou(膝蓋)
也必定缺席。教授將必須重新考慮週末的防線。

"We still have Sagna as a doubt for the weekend,” said the manager told
Arsenal TV Online on Thursday afternoon.

"And after last night we have Kieran Gibbs as doubt too. He has a little
groin problem. Clichy, Almunia and Djourou are still out."

"Sagna上場仍存疑。"

"經過昨晚的比賽之後，Gibbs也有問題，他有輕微的腹股溝傷，Almunia跟Djourou也出
局。"

The major issue would appear to be at left back but Wenger believes he can
find a solution.

"There is the option to play Sagna in there if he has recovered," he said.

"The other is to play Silvestre there and put Song at the back. There’s not
many options but we’ll deal with the situation no matter what happens."

目前最大的難題在左後衛，教授相信他能找到解決方案。

"如果Sagna能即使康復可代打那個位置。"

"另外一個方法是將Song拉去中衛，然後讓Silvestre回到左後衛。我們沒有太多選擇，
不過無論如何我們都會找出應對之道。"

However, further forward on the pitch there was better news.

"Of course we gain Arshavin back because he can play in the FA Cup,” said
Wenger. “Eduardo and Diaby are available for selection as well.

"Eduardo might be a little bit short but Diaby is completely ready.”

當然也有一些好消息。

"沙皇將歸隊出征足總盃。花朵跟阿比也可供選擇。"

"花朵休息的時間也許短了些，但阿比已經準備好了。"

Given the number of big games coming up in the near future it would be no
surprise if both were used as Wenger rotates his squad. But, with a little
time on his side, the 59-year-old is happy to bide his time over the changes
he makes.

剩下的賽季球隊賽程緊湊，所以不必對教授輪換陣容感到驚訝。這位59歲的主帥將樂
於去做一些改變。

"Frankly I don’t know about that yet,” he said. “I am happy to take 48
hours more so I can assess tomorrow’s [injury] situation. Also it means I
can look back at how I rotated before and as well, how we can keep the
balance right considering the opponent.

"We have to rotate a little bit because we play every three days now and
only the squad can achieve what we want to achieve.”

"坦白的說我還不是很清楚，所以我願意先等48個小時，然後等明天再來評估傷兵的情
況。我會參照過去輪替的經驗，同時還要評估對手，讓兩者取得平衡。"

"我們也會持續輪換因為每隔三天就會有比賽。"

For the record, the manager estimated that Almunia (ankle), Djourou (knee)
were a fortnight away while Clichy (back) is in the middle of a
two-and-a-half week period of rest. Only then will the Frenchman start his
rehab in earnest.

根據評估Almunia跟Djourou將缺陣兩週，而Clichy則會缺席兩週半。


--
With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl
因為有過阿森納的經歷，就好像你曾經愛過一個美麗的女孩
...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　
當你再與其他女孩在一起時，你總是會想起那個美麗的女孩！
- Gilles Grimandi

--