消息來源：《Spox.com NBA Deutschland》
發表日期： July 06, 2018
受訪球員： Giannis Antetokounmpo 口述
文章連結： https://bit.ly/2L5Bqxk
譯文參考： https://bbs.hupu.com/22868677.html - By【虎撲譯者 mmmi】
--
引言：
密爾瓦基公鹿隊核心 Giannis Antetokounmpo，
近日接受了《Spox.com NBA Deutschland》的訪談。
Giannis 成為 NBA 2K 史上，第一個來自歐洲的封面人物。
在訪談中，他談到了自己的 MVP 目標，和新上任的公鹿隊總教練 Mike Budenholzer。
以下，為訪談之摘譯：
(原文長，以下為節錄，全文請參見篇首所附之連結)
--
⑴《Spox》：
Kobe Bryant 已經將你加入到 - 上賽季的 MVP 評選行列中。
被這樣一個傳奇球星關注，這對於一個年輕球員來說，意味著多少？
Giannis：
被 Kobe Bryant 這樣的，史上最佳球員之一這麼評價，這對我來說意義重大。
自從我的職業生涯開始以來，成為 MVP 就一直是我的目標。
他的表態，證明他是相信我的，
當然，這也有助於我提升自信心，相信自己的能力。
⑵《Spox》：
你是否認為，自己走在通往 MVP 的正確道路上？
Giannis：
我不想成為一個自私的球員。
我的目標是 -
讓自己變得更好，並成為球隊中最好的球員，同時也讓我的隊友們變得更好。
這是贏得 MVP 的唯一途徑：以團隊的形式贏得更多的比賽。
我相信，明年我們會做得更好。
⑶《Spox》：
最近，記者 Skip Bayless 在 Twitter 上寫道，
在 LeBron James 前往湖人隊之後，Joel Embiid 就是東區最好的球員了。
你現在不需要更多精神動力了，對嗎？
Giannis：
當然。今天早上我還在訓練呢，然後瞄了瞄手機，直接讀到了這則 Twitter。
若他是這麼想的，那沒關係。
這是他的意見，我不會去說他不對 —
但我會禮貌地不同意他的看法。（笑）
我的目標，就是變得更好，
這樣的消息不會打擊我，反而會激勵我。
附上 Giannis 在推特回應之連結：
https://bit.ly/2uuMJVw
⑷《Spox》：
你會如何處理 - 來自媒體或社交網路的這類意見呢？
Giannis：
你不能讓自己被這些瑣事或者媒體所拖累啊。
我將繼續努力地訓練，讓自己變得更好。
我要成為東區最好的球員，而且不僅在那裡，更在全世界。
你不能讓自己被這些事情所阻礙。
⑸《Spox》：
要成為世界上最好的球員，你需要一位優秀的總教練。
現在，Mike Budenholzer 在密爾瓦基公鹿隊執教了，你跟他說過話了嗎？
Giannis：
我們在密爾瓦基共同度過了很多時間，聊到了我們的計劃，
具體來說，就是我們希望下個賽季如何構建這支球隊。
在幾天前，他也到希臘拜訪我，
並在那裡花了些時間和我一起訓練。
⑹《Spox》：
那麼，結果怎麼樣呢？
Giannis：
他為我做掩護，把球傳給我，
這些都是訓練過程的一部分。
與總教練建立好關係，對我來說很重要。
歸根結底，他就成了我在球場上要為之而拼戰的人。
⑺《Spox》：
有了他，你的球隊可以更上層樓嗎？
Giannis：
是的。
我認為，我們有了 NBA 最佳總教練之一，他會幫助我們進步的。
⑻《Spox》：
讓我們來聊聊本次會面的主要原因。
你是 NBA 2K 的第一個，來自歐洲的封面人物，那是什麼樣的感覺？
Giannis：
為其他的歐洲球員鋪平道路，這真的很棒。
大家從小就玩 NBA 2K 的遊戲，
但你通常只能看到和聽到美國球員，在籃球場上幾乎沒有歐洲人出現。
⑼《Spox》：
在某種程度上，
這是歐洲人在 NBA 中得到越來越多認可的體現嗎？
Giannis：
我們都是一樣的，都能夠取得成功。
Luka Doncic 已經證明，他是歐洲最好的球員之一，
然後，他在 NBA 選秀大會中被選中了。
我現在是 NBA 2K 的封面人物，
也是第一個擁有自己的 Nike 簽名鞋的國際球員。
我們的經歷，可以告訴別的歐洲球員：「你是可以做到的」
相信自己的能力和夢想，並每天為之而努力訓練。
--
備註：
☛ 休賽季，公鹿引進了總教練 Mike Budenholzer，
FA市場，也找了 Ersan Ilyasova 和 Brook Lopez 補強內線，
只要 Giannis 能持續進化，就能帶領球隊更上一層樓。
--
發表日期： July 06, 2018
受訪球員： Giannis Antetokounmpo 口述
文章連結： https://bit.ly/2L5Bqxk
譯文參考： https://bbs.hupu.com/22868677.html - By【虎撲譯者 mmmi】
--
引言：
密爾瓦基公鹿隊核心 Giannis Antetokounmpo，
近日接受了《Spox.com NBA Deutschland》的訪談。
Giannis 成為 NBA 2K 史上，第一個來自歐洲的封面人物。
在訪談中，他談到了自己的 MVP 目標，和新上任的公鹿隊總教練 Mike Budenholzer。
以下，為訪談之摘譯：
(原文長，以下為節錄，全文請參見篇首所附之連結)
--
⑴《Spox》：
Kobe Bryant 已經將你加入到 - 上賽季的 MVP 評選行列中。
被這樣一個傳奇球星關注，這對於一個年輕球員來說，意味著多少？
Giannis：
被 Kobe Bryant 這樣的，史上最佳球員之一這麼評價，這對我來說意義重大。
自從我的職業生涯開始以來，成為 MVP 就一直是我的目標。
他的表態，證明他是相信我的，
當然，這也有助於我提升自信心，相信自己的能力。
⑵《Spox》：
你是否認為，自己走在通往 MVP 的正確道路上？
Giannis：
我不想成為一個自私的球員。
我的目標是 -
讓自己變得更好，並成為球隊中最好的球員，同時也讓我的隊友們變得更好。
這是贏得 MVP 的唯一途徑：以團隊的形式贏得更多的比賽。
我相信，明年我們會做得更好。
⑶《Spox》：
最近，記者 Skip Bayless 在 Twitter 上寫道，
在 LeBron James 前往湖人隊之後，Joel Embiid 就是東區最好的球員了。
你現在不需要更多精神動力了，對嗎？
Giannis：
當然。今天早上我還在訓練呢，然後瞄了瞄手機，直接讀到了這則 Twitter。
若他是這麼想的，那沒關係。
這是他的意見，我不會去說他不對 —
但我會禮貌地不同意他的看法。（笑）
我的目標，就是變得更好，
這樣的消息不會打擊我，反而會激勵我。
附上 Giannis 在推特回應之連結：
https://bit.ly/2uuMJVw
⑷《Spox》：
你會如何處理 - 來自媒體或社交網路的這類意見呢？
Giannis：
你不能讓自己被這些瑣事或者媒體所拖累啊。
我將繼續努力地訓練，讓自己變得更好。
我要成為東區最好的球員，而且不僅在那裡，更在全世界。
你不能讓自己被這些事情所阻礙。
⑸《Spox》：
要成為世界上最好的球員，你需要一位優秀的總教練。
現在，Mike Budenholzer 在密爾瓦基公鹿隊執教了，你跟他說過話了嗎？
Giannis：
我們在密爾瓦基共同度過了很多時間，聊到了我們的計劃，
具體來說，就是我們希望下個賽季如何構建這支球隊。
在幾天前，他也到希臘拜訪我，
並在那裡花了些時間和我一起訓練。
⑹《Spox》：
那麼，結果怎麼樣呢？
Giannis：
他為我做掩護，把球傳給我，
這些都是訓練過程的一部分。
與總教練建立好關係，對我來說很重要。
歸根結底，他就成了我在球場上要為之而拼戰的人。
⑺《Spox》：
有了他，你的球隊可以更上層樓嗎？
Giannis：
是的。
我認為，我們有了 NBA 最佳總教練之一，他會幫助我們進步的。
⑻《Spox》：
讓我們來聊聊本次會面的主要原因。
你是 NBA 2K 的第一個，來自歐洲的封面人物，那是什麼樣的感覺？
Giannis：
為其他的歐洲球員鋪平道路，這真的很棒。
大家從小就玩 NBA 2K 的遊戲，
但你通常只能看到和聽到美國球員，在籃球場上幾乎沒有歐洲人出現。
⑼《Spox》：
在某種程度上，
這是歐洲人在 NBA 中得到越來越多認可的體現嗎？
Giannis：
我們都是一樣的，都能夠取得成功。
Luka Doncic 已經證明，他是歐洲最好的球員之一，
然後，他在 NBA 選秀大會中被選中了。
我現在是 NBA 2K 的封面人物，
也是第一個擁有自己的 Nike 簽名鞋的國際球員。
我們的經歷，可以告訴別的歐洲球員：「你是可以做到的」
相信自己的能力和夢想，並每天為之而努力訓練。
--
備註：
☛ 休賽季，公鹿引進了總教練 Mike Budenholzer，
FA市場，也找了 Ersan Ilyasova 和 Brook Lopez 補強內線，
只要 Giannis 能持續進化，就能帶領球隊更上一層樓。
--
All Comments