Gebroeders Ko 的 Vuvuzela 之歌 - 世足

※ [本文轉錄自 Language 看板 #1C7YDCBd ]

作者: zweisteine (聖人見微以知萌) 看板: Language
標題: Re: [翻譯] 求荷蘭文翻譯 Gebroeders Ko: Vuvuzela
時間: Sun Jun 20 22:18:48 2010

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: http://www.youtube.com/watch?v=81Gxbi-Xyig
: 這首歌"Vuvuzela" 是"Gebroeders Ko"為了2010南非世界盃足球賽所做的單曲
: Gebroeders Ko (柯氏兄弟) 是荷蘭的二重唱兄弟檔 Ton and Gerard Koopmans
: 下面是找了好久才找到的歌詞 (荷蘭文)
: http://www.songteksten.be/songteksten/86496/gebroeders-ko/vuvuzela.htm
: Gebroeders Ko: VuVuzela
: VuVuzela!!
嗚嗚佐拉！
: VuVuzela!!
嗚嗚佐拉！
: Vuuuuuuuh vuvuzela, ik toeter m'n speakers eruit, wat een geluid.
嗚～～～～～嗚嗚佐拉，打開我的喇叭，好一個音效
(toeteren這個動詞是用來描述吹奏吵雜的樂器，
這裡用來描述打開speakers電源的動作，暗示真的很吵。)

: Vuuuuuuuh vuvuzela, ik toeter m'n speakers eruit, ik blaas het eruit
嗚～～～～～嗚嗚佐拉，打開我的喇叭，吹得還真吵
(字面上，ik blaas是我吹氣，呼應第一段把speakers當作樂器)

: Hoog in de bergen en diep in de dalen, Ja overal kun je het horen.
在高山，在深谷，你到哪裡都聽得到它
: Heel Afrika, Vu Vu Zela.
整個非洲，都是嗚 嗚 佐拉！
: Diep in de rimboe, ja onder de klamboe, Daar is het geluid toen geboren.
在叢林深處，在蚊帳底下，這聲音打那來
: Doe mij maar na, Vu Vu Zela.
和我一起來，嗚 嗚 佐拉！
: Vuuuuuuuh vuvuzela, ik toeter m'n speakers eruit, wat een geluid.
嗚～～～～～嗚嗚佐拉，打開我的喇叭，好一個音效
: Vuuuuuuuh vuvuzela, ik toeter m'n speakers eruit, ik blaas het eruit.
嗚～～～～～嗚嗚佐拉，打開我的喇叭，吹得還真吵
: Het is geen olifant, tijger met sabeltant, en het is ook geen trompetje.
不是大象，不是劍齒虎，亦不是小號
: Heel Afrika, Vu Vu Zela.
整個非洲，都是嗚 嗚 佐拉！
: Toeter het is geen fluit, ja met zo'n lange tuit, En het geluid da's geen
不是笛子，而是這長長的管子與聒噪的聲音
: pretje.
: Doe mij maar na, Vu Vu Zela.
和我一起來，嗚 嗚 佐拉！
: Vuuuuuuuh vuvuzela, ik toeter m'n speakers eruit, wat een geluid.
嗚～～～～～嗚嗚佐拉，打開我的喇叭，好一個音效
: Vuuuuuuuh vuvuzela, ik toeter m'n speakers eruit, ik blaas het eruit.
嗚～～～～～嗚嗚佐拉，打開我的喇叭，吹得還真吵
: Stadion gaat op en neer, er wordt gescoord daar gaan we weer.
在體育場，聲音如潮，又進球了！
: Oh men wat gaat dat ding te keer.
噢！又來一次。
: Ja iedereen daar gaa we weer!!
是的大家，我們再來一次！
: Vuuuuuuuh vuvuzela, ik toeter m'n speakers eruit, wat een geluid.
嗚～～～～～嗚嗚佐拉，打開我的喇叭，好一個音效
: Vuuuuuuuh vuvuzela, ik toeter m'n speakers eruit, ik blaas het eruit.
嗚～～～～～嗚嗚佐拉，打開我的喇叭，吹得還真吵
: Ik toeter m'n speakers eruit, ik blaas het eruit!
打開我的喇叭，吹得還真吵！

--