Free Agent Stock Watch: Wei-Yin Chen - 美國職棒

Free Agent Stock Watch: Wei-Yin Chen
By Tim Dierkes [November 8 at 11:10am CST]

簡略光速翻~~ 與Rosenthal分析版本比有較多數據
來源: http://www.mlbtraderumors.com/

Southpaw Wei-Yin Chen belongs somewhere in our top 50 free agents list,
perhaps in the 20s. Chen will likely be coming to MLB from
Japan's Chunichi Dragons as a 26-year-old free agent.
The Taiwanese lefty was a foreign player in Nippon Professional Baseball,
and his agents at Octagon negotiated free agency into his contract.

左投陳偉殷出現在之前網站的50大FA名單中(也許可排2X名!?)
26歲來自台灣的他(現今日職中日龍隊)，由八方環球代表，
極可能由日職投向MLB的懷抱

Chen's arm may be fresher than many hurlers coming over from Japan,
given his age and the fact that his innings were limited by
Tommy John surgery several years ago. On the other hand,
he's not lighting up radar guns as he once did, and his strikeout rate
dipped to 5.1 per nine innings in 164 2/3 frames this year.
Chen did manage a 2.68 ERA, keeping his walks and home runs allowed down.

相較於許多日職投手，他的年輕和因為開TJ而被限制的投球局數讓他的手臂
感覺青春洋溢耐操一點點!? 然而他的成績也因此不如以往
在今年164.2的投球局數裡，K/9值下降至5.1
但仍保持著2.68的ERA值，保送數和被HR數也持續降低


Chen is expected to come to MLB if he's offered a rotation job.
I don't expect the price to be exorbitant --
perhaps a four-year deal worth less than $20MM would get it done.
Interest should be strong in a market light on
reasonably-priced starting pitchers with upside.

如果有先發輪值的缺，陳應該會挑戰大聯盟無誤
但價錢應該不會太扯~ 大概20MM/4yr以內就可以搞定他(!?)
價錢公道的好SP 不搶嗎? 市場上應該會得到買家不少的詢問囉!



--