Fabio laments Lampard 'goal' - 世足

http://tinyurl.com/2cjf3yo

Fabio laments Lampard 'goal'

Fabio Capello was highly critical of the refereeing decision that wrongly saw
Frank Lampard's goal disallowed as England crashed out of the World Cup.

卡佩羅強烈抨擊誤判，蘭帕德進球被判無效，英格蘭出局。



The Three Lions' World Cup campaign unravelled on Sunday afternoon as Germany
romped to a 4-1 victory in Bloemfontein to reach the last eight.

Goals from Miroslav Klose, Lukas Podolski and a brace from Thomas Muller meant
England were sent packing in South Africa in the second round in what was their
worst defeat in a World Cup finals.


= Talking point =

But the major talking point at the Free State Stadium was the Lampard 'goal'
that was not given, a minute after Matthew Upson halved England's deficit.

With the score 2-1 in the 38th minute, Lampard's volleyed effort cannoned off
the bar and clearly crossed the line but the Uruguayan officials failed to give
the goal to the midfielder before the Three Lions went on to crumble in the
second period.

And it came as no surprise that Capello was furious with official Jorge
Larrionda and his assistant referee Mauricio Espinosa for their inability to
award his side a legitimate goal.


= Big mistake =

"It was one of the most important things in the game," said the Italian
tactician, who admitted his side had to take a share of the blame for being
carved open on regular intervals.

「這絕對是本場最關鍵的要素之一。」卡佩羅表示

"The goal was very important. We could have played a different style.

「那個進球是非常重要的，我們本可以採用不同的踢法。」

"We played I think well at 2-1, but after the third goal it was a little bit
disappointing.

"We played well. Germany is a big team. They played a good game. We made some
mistakes when they played the counter-attack. The referee made bigger mistakes.

「我們踢的不錯，德國是支優秀的球隊，他們也踢的很好。他們打反擊時我們犯了一些
錯誤，但裁判犯了更大的錯誤。」

"Little things decide the result always."

「小事情總能決定結果。」


只簡單翻一下卡佩羅的發言

--