ESPN︰大聯盟各球隊的寒假作業–紅人篇 - 美國職棒

ESPN最近在MLB的頁面上開了「2017 Hot Stove」專區，
裡面除了一些人氣球星(Stanton、大谷..)在未來可能的落點分析，
以及一些季後賽強權(太空人、道奇)在未來的補強外，
也針對6分區30支球隊簡單分析球隊未能拿冠甚至晉級季後賽的原因，
各自在冬季市場上需要補強的地方，
我個人覺得還是有一定的閱讀價值，
所以就順手幫一些台灣媒體比較不會注意到的球隊做一些簡單的翻譯

---

Cincinnati Reds: The Reds can hit, but can they pitch?

原文: http://es.pn/2jd7m6w
中文圖文版:https://www.sportsv.net/articles/46821

原文作者︰Jesse Rogers，ESPN.com

2017 record: 68-94(國中墊底，國聯倒數第三，全聯盟倒數第五)
2018 World Series odds: 80-1(與八支球隊並列第22)

Ask any NL Central Division foe and they'll tell you that the Cincinnati Reds
were a dangerous team in 2017, especially if they had a well-pitched game
from their starter. Unfortunately, that didn't happen often, so a good lineup
was left to fend for itself. The Reds have some good youth on the mound, but
they need to add more pitching via trade or free agency.

假如你去問國聯中區的其他球隊，他們都會說紅人隊可望在今年成為一隻危險的球隊
–假如他們的投手能不斷投出優質球賽的話。不幸的是，這樣的事情並不常發生(QS
與馬林魚並列全聯盟最後)，這也導致球隊只有成績還不差的打線(上壘率與長打率
全聯盟第13)來防衛自己。紅人本身已經有了一些年輕的優質投手潛力股，但他們仍
然需要透過交易或自由市場補充一些投手。

Although power is at an all-time high throughout the league, moving one of
their six players who hit 24 or more home runs might net the Reds a good
pitcher in return. After all, 2017 was a career year for several players,
including Scooter Gennett, who hit 27 home runs. His previous career high
was 14.

儘管紅人隊的火力在全聯盟已經屬於前段班等級，不過把今年其中一位(今年全隊有
6位)全壘打超過24隻的球員交易掉，應該可以為球隊換回一名好投手。畢竟，今年
對不少紅人隊的打者來說已經是他們的生涯年，特別是二壘手Scooter Gennett，他
今年的全壘打有27支，但先前在釀酒人時單季14支已經是最高產能了。

After wasting an MVP-type year out of Joey Votto, it would be almost criminal
if the Reds didn't improve on the mound and give themselves at least a little
better chance to compete for the postseason.

在浪費了一哥Joey Votto繳出MVP等級的一年後，倘若紅人球團沒辦法把自己的投手
戰力升級，使自己有更好的機會挑戰季後賽，這可以說是一種罪過了！

----

翻譯者心得︰
紅人隊這幾年在棒球迷的存在感似乎不怎麼高，
即使有新聞也是因為某某球星被交易到更有機會進季後賽的球隊，
一直到月初對球隊不離不棄的一哥Votto
以些微的差距在MVP投票輸給了Stanton，
才又增添了些許球迷與大型媒體的注意力

紅人隊投手這麼淒慘，要負最大責任的人，
不難想像當然是總教練Bryan Price，
但很諷刺的是Price當初加入紅人教練團，是以投手的名義加入的，
而且Price對於紅人能在2010-13對國聯中區造成影響力也有相當貢獻，
偏偏等他從Dusty Baker接掌主帥職務後，
球隊在這四年不但從未重返季後賽，還連續三年在國聯中區當爐主..
這樣尷尬的情形，當然也會讓人質疑Price本身
乃至於投手教練Mack Jenkins與總管Dick Williams的適任度

但紅人隊明年的總教練..依然是Bryan Price
假如你是台灣的紅人迷，你又會對這個消息作何感受呢？

PS︰我不確定未來會取材的球隊，但原則上不會挑選國聯西區的球隊了，
因為先前已經有好心的大大針對國西五隊的分析文撰寫外電並PO在板上了
https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1510287129.A.D4B.html

--