Elizaveta.T 訪談翻譯(下) - 花式滑冰 Figure Skating

恭喜Лиза奪下了2014GPF的冠軍！
這兩年傷痛與生長期真的熬得很辛苦，但就像米什曾經在妳無法參加奧運時說的一樣，
妳還年輕、一時的暴風雨過後春天還是會降臨，現在正是妳重新含苞待放的時候吧！

補完之前翻的俄媒採訪下篇，下半篇完全看出她強硬的個性XD

原文：http://winter.sport-express.ru/figureskating/reviews/50701/

我的部落格：http://blog.yam.com/sunfires/article/82853342


伊麗莎白．圖柯塔米薛娃「妳需要非常努力，才有可能使我哭泣」（下）



－還記得第一次跳出3A時的心境嗎？

那是很久以前的事了，大概是四年前。
我那時已經來到了米什教練旗下練習，所有困難的跳躍都是要在米什教練的指導下開始練
習的。我記得我們是在諾沃戈斯克(Novogorsk)訓練中心集訓時，練習3A-3T的組合跳躍。
但那之後我的年齡達到了GP的出場資格，提高安定性的練習需求變得必要，所以我們決定
將艾克索跳(A)暫且擱置到最妥善的時期再練習。這是因為3A在表演之中是比其他任何動作
都需要更多氣力的跳躍，它相當地困難、不論在生理或是心理層面上都是如此。

－妳曾經在冰場上感到恐懼過嗎？

跳躍的話從來沒有。所以我才能夠這麼快地學會所有的跳躍種類吧。
而且我非常討厭圈數不足的感覺，我希望一氣呵成。但是3A是截然不同的感覺，妳必須非
常精準地掌控打開身體的時機，即使或許它看起來只不過像是在3迴轉之後加個半圈而已。

而之所以會如此困難還因為我在跳躍時沒有緩衝的動作。
妳或許會發現淺田真央在跳3A時，她會在踩出跳躍前一步時稍微剎車，如此一來可以在起
步時就開始了最初的四分之一圈。要以完整的圓弧乾淨地完成艾克索跳是更加困難的。
我現在也有在練習這個跳躍，但必須要配合吊索(最初由米什研發的跳躍練習輔助道具)。
阿列克謝．尼可拉維奇說我並不太需要防護措施、也不那麼地恐懼，因此如果有機會的話
，或許我們會考慮在比賽嘗試。

－是否已經有訂定何時開始的明確計畫了呢？

不、但有在思考這件事。首先我會不再繫著吊索練習，之後再來決定。
我現在很小心地與自己的身體相處，因為我們曾經花費了太多的時間在與腳傷跟背傷奮戰
。失敗的3A可能會引發新的問題，我不想對此太過冒險。

－剛入秋那時、米什教練曾說妳可能會因為腰傷而放棄一個賽季。到底發生什麼事了？

那時我的慢性積傷惡化，要去忍受那些疼痛變得非常艱困。發炎相當嚴重、神經引發了壓
迫性的疼痛。與其說不能跳躍、不如說連步行都很難吧。但後來我們找到了推拿療法上技
術相當好的醫生，這個問題也就迎刃而解了。

－妳這一季已經參加了五場比賽。教練提出這麼多的比賽要求，不害怕無法妥善應付嗎？

不會。這麼做是正確的，不知為何我當下馬上就確信了。

－話說回來、由米什陪伴妳去參賽跟其他人站在場邊相比，哪一個對妳來說比較容易發揮呢？在奧伯斯多夫(Oberstdorf)時，妳是由普羅可菲耶娃陪伴出場的對吧。

與男性教練要能夠達到像與女性共處時那樣深層的理解是非常稀有的。
在一開始時確實是不容易的事情。在阿列克謝．尼可拉維奇身邊訓練的基本上都是男生，
因此在話語以及玩笑上欠缺考量的事情也是有的。女性不能如此，我們女性基本上在發言
前，多會經過一番思考。但我現在已經完全適應了。如果我覺得教練似乎要開始講些什麼
不太對的話，我會立刻阻止他。
「夠了，您不要再多說什麼了，我已經完全瞭解了」像這樣。

－如果教練沒有在冰場旁的話，妳還能滑嗎？

那要看是為什麼而滑？我喜歡有教練在身旁看著我的感覺。這樣的話更能令我集中精神，
也更幫助我與其他選手競爭。

－妳曾經在某個訪談中提過，冰場上沒有朋友。

我的發言並不是這樣的句子，卻被這樣刊載了。我很失望，這讓我看來像個壞人似的。

－但事實上這不稀奇，在競爭對手中本來就不易交到朋友。我為何提這個問題是因為在奧
運的一年前，優莉亞．利普尼茲卡亞(Julia Lipnitskaia)曾對我談過與妳之間的友情。
她甚至說她希望妳能夠成為代表隊的成員陪伴在自己身邊。

真高興妳告訴我這件事。我跟優莉亞確實維持著很好的關係。

－與誰對上會讓妳覺得格外困難？

我自己。但說真的、確實與不同的人對上時會有所不同。當冰場上有優莉亞跟阿德琳娜．
索特妮可娃在時，冰場本身就會令我覺得呈現一種很嚴厲的氣息。

－我可以提個很女性化的問題嗎？這個賽季妳的兩件服裝實際上看來像是同樣的款式。一
件雖然顏色相當透明、幾乎可以明確看到身體的線條，但另一件卻是很深的色彩，令人不
禁覺得妳是否想要用服裝來掩飾些什麼。像是妳曾有的自卑部分、例如妳成長期中與體重
奮鬥之時所留下的痕跡。

我有在考慮變更服裝。妳不是第一個這樣對我說的人。
可能的話、或許我會為了俄羅斯國內選拔賽製作一套新的衣服。

－妳現在是否有為了維持體型做什麼努力？

整體來說、這比早前容易多了。
成長期最艱困的時期已經過去，但我仍然需要對自己課予限制，但還好這不再如此煎熬，
我也不再至於因為飢餓而昏厥了。

－那什麼是妳心中絕對幸福的美味象徵？在妳度過新年或假期時可以承擔的。

只要是食物就行，這是最重要的了。


--
花式滑冰是運動也是藝術，它是生活、是磨難、是數不清的傷口的痛楚，
這就是我的人生。
我無法在沒有花式滑冰的情況下生存，我的人生就在冰上。
我真的認為我是為此而出生的，這是我的命運，我感謝神讓我實踐這個命運。
－－－Evgeni Plushenko

--