Duncan：別光談年輕人啊，我也還在馬刺 - NBA

消息來源：

http://voice.hupu.com/nba/1929460.html

原文：

http://goo.gl/cYE6pv


內容：

Duncan：別光談年輕人啊，我也還在馬刺

台北時間7月5日，
在全明星大前鋒 LaMarcus Aldridge 宣布將在下賽季加盟聖安東尼奧馬刺隊之後，
《聖安東尼奧新聞快報》的記者 Buck Harvey 發表文章，
回顧了馬刺與 LaMarcus Aldridge 的會面情況。

上周在洛杉磯，馬刺的團隊和 LaMarcus Aldridge 第一次會面，
期間雙方談到了球隊的年輕陣容。

突然 Tim Duncan 打斷了談話。
“嘿，”他說道，“我還在這兒呢。”

(原文：
This went on for a while until Tim Duncan interrupted.
“Hey,” he said, “I’m still here.”)

在場的所有人都哈哈大笑，包括 LaMarcus Aldridge
但是也許不發表評論意味著更多的東西。

馬刺隊做了所有正確的事情。他們冒著高風險，精確地清出了足夠的薪資空間，
得到了高回報，保持了他們爭冠級別的陣容。
他們很早就將 LaMarcus Aldridge 定為了目標，
他們在會面中向他介紹了球隊的建隊計劃，最後加上了 Gregg Popovich 的總結。
但是，LaMarcus Aldridge 最終能夠落戶聖城，離不開“石佛”的幫助。

LaMarcus Aldridge 接受了挑戰：追隨聯盟史上最偉大球員之一的腳步。這並不容易。
衛冕冠軍金州勇士隊會證明這個挑戰的艱巨性。還有奧克拉荷馬雷霆隊，
如果他們能夠保持健康的話，仍然是個可怕的對手。

當下個賽季開始的時候，即使馬刺隊有著隊史上最好的先發陣容，
他們也會經歷磨合期。

隨著人們對他的期待，Aldridge 也會感受到壓力。
他自己很清楚他加盟的是一支什麼樣的球隊。
在與馬刺隊會面時，他問了不少關於籃球的問題，之後又透過電話的方式再次了解。
這就是為什麼他和 Popovich 會再次會面的原因。

Aldridge 很可能還意識到了一些其他的事情。
那個坐在比佛利山莊高級餐廳裡的 Popovich，
和以後某一天把他罵得狗血淋頭的 Popovich，是同一個人。

Aldridge 應該要做好準備：以後的某個晚上，他會被罵是個軟蛋。

但是他知道他適合這支球隊，這正是馬刺的幸運之處。
他們夢寐以求的這個自由球員，恰恰是個低調的、土生土長的德州人。

Aldridge 也許能夠讓任何得到他的球隊變好，
但是這支球隊會為他的天賦和性格提供一個良好的平台。
他能夠贏得比賽，和那些在一年前奪冠的隊友們一起，贏得更多的比賽。

回到馬刺隊的年輕陣容——
Kawhi Leonard 和 Danny Green 的續約，提供了持續成功的可能性。

這就是為什麼 LaMarcus Aldridge 加盟馬刺的新聞，
對於馬刺來說就像他們贏得了第六座總冠軍獎杯一樣。

自從1989年那個失敗的賽季之後，
馬刺隊那麼多年成為了NBA聯盟最優秀的、無人能及的常勝球隊。
馬刺隊的沒落可能還在遙遠的以後，現在的我們無法預測。

但是所有的一切，
如果在2000年 Tim Duncan 唯一一次成為自由球員的時候他選擇加盟魔術的話，
就不會發生了。

這一切，如果 Duncan沒有在職業生涯晚期選擇改變他在球隊角色的話，就不會發生了。

這一切，如果 Duncan 選擇退役的話，就不會發生了。

這一切，如果 Duncan 在39歲不能打出如此效率的話，就不會發生了。

這一切，如果 Duncan 要求得到與他表現相符的合約的話，就不會發生了。

但是， Duncan 就是 Duncan，一直是那個 Duncan。
這並不是巧合，Duncan就是這種人，這種 Aldridge 從小到大視為偶像的人。

根據ESPN著名記者 Marc Stein 在 Twitter 上的爆料，
在與 Aldridge 共進午餐期間，Popovich 向 Aldridge 介紹了許多東西。

“根據消息人士透露，
今天 Popovich 和 Aldridge 討論了他如何與 Duncan 一起打球，
以及當 Duncan 退役之後，讓 Aldridge 當球隊核心。
這給 Aldridge 留下了深刻的印象。”

這其中包含著多層含義，而其中一層就是籃球。
Duncan 能夠讓每個人都變得更好，
他能在下個賽季讓 Aldridge 變得更好。

Duncan 對於 Aldridge 的影響也會體現在更衣室中。
Duncan 是個安靜的人，Aldridge 在波特蘭也是。
據媒體報導，Aldridge 可能會讓人產生距離感。

但是 Duncan ，一直以來是個幫助隊友的領袖，能夠糾正這些事情。
他的性格能夠影響到隊友，他一直有著職業素養，這點會讓 Aldridge 受益匪淺。
在效力於拓荒者的九年期間，Aldridge 也觀察到了馬刺這支球隊的化學反應。
主教練 Popovich 會像指導 Duncan 那樣指導其他任何一個球員。

這就是 Aldridge 新的“撕裂之城”：
當 Popovich 火冒三丈準備撕開 Duncan 時，
Aldridge 一定會明白，他是無法倖免於難的。

(原文：
This is Aldridge’s new Rip City:
When Popovich rips into Duncan, Aldridge will understand he’s not immune.)

如果 Aldridge 還是能夠保持他以前的樣子的話，馬刺隊應該開始慶祝了。
Aldridge 把他在波特蘭的表現帶去馬刺的話，他們能夠能夠奪得總冠軍。

但是如果 Aldridge 能夠慢慢成長為“石佛”一樣的球員，
有朝一日能夠像 Duncan 那樣率領這支球隊的話，別忘記是誰創造了這一切的條件。
他還是18年前的那個他，而且他還在這裡，沒有離去。

--