Duncan, Dirk prove NBA isn’t just young man’s game
’90s draftees Duncan, Nowitzki just keep going
原文 http://tinyurl.com/pepo9pv
By Jeff McDonald
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2015-11-25/doc-ifxkwuwx0342298.shtml
《聖安東尼奧快報》報導，明天上午，Dirk Nowtizki 將率領他的球隊再一次
造訪AT&T中心，這也是“Dirk 時代”的小牛和馬刺隊的第99次交鋒。雖然沒有完全
承認，但 Tim Duncan 顯然對於能夠再次遇上這位37歲的“老對手”感到高興。
“我們不會走上前去彼此來個擁抱什麼的，不過能夠看到那樣的傢伙依然屹立
在球場另一端，還是件很高興的事。”39歲的 Duncan 說道，
“我們已經是瀕危物種了。”
上周 Duncan 也曾有過類似的感受，當時38歲的 Vince Carter 和他的灰熊一起
造訪聖城。而本賽季晚些時候，他還會先後遇上湖人的 Kobe Bryant（37歲）、
快艇的 Paul Pierce（37歲）和灰狼的 Kevin Garnett（38歲）。
“我很高興那群傢伙還在，”Duncan 說，“我也很高興我還在。”
目前聯盟中還有九名在1990年代被選中的球員，其中馬刺獨占其二--
Duncan（1997）和 Manu Ginobili（1999）。灰狼後衛 Andre Miller 和 Duncan
同為1976年生人，比他大了37天，是當今NBA最老的球員。
“已經沒剩下幾個70後了，很高興看到我們仍然能夠活躍在賽場上，和這些
能飛善跳的孩子們一起對抗。”Ginobili 感慨道。
對太陽的比賽，他面對的是新秀 Devin Booker，而早在進入NBA之前，他曾經
和 Devin Booker 的爸爸 Melvin 在海外交過手。
對於這些籃壇常青樹，馬刺主帥 Gregg Popovich 給出了解讀：
“我能夠想像他們都是擁有超高競爭本能且在保養身體方面做得很好的一些人。”
太陽主帥 Jeff Hornacek 也發表了自己的看法：
“那些能保持長久職業生涯的傢伙都知道怎樣打球，你可能會有六七年的時間
身體機能良好，但（在那之後）你得利用自己對比賽的了解給自己找到喘息的時間。”
“當你年輕時，你的身體能承受得起折騰。”Carter 說，
“你可以出去玩耍，然後仍能打出高水準的表現。可是老了之後就不一樣了，
就我而言，如果我選擇出去玩，我知道第二天我不會打出好的表現。”
“我們的角色變了，技術變了，身體也變了，”本賽季場均貢獻10.6分8.1個籃板
1.8次封蓋的 Duncan 說道，“我們都必須搞清楚怎樣做才能繼續保持比賽效率。”
“我們都清楚自己已經到了生涯尾聲階段，”Duncan 說，
“很高興看到那些傢伙不僅還在打，還能扮演重要角色，並且表現出色。”
這後半段，顯然指的就是 Nowtizki 了。
--
’90s draftees Duncan, Nowitzki just keep going
原文 http://tinyurl.com/pepo9pv
By Jeff McDonald
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2015-11-25/doc-ifxkwuwx0342298.shtml
《聖安東尼奧快報》報導，明天上午，Dirk Nowtizki 將率領他的球隊再一次
造訪AT&T中心，這也是“Dirk 時代”的小牛和馬刺隊的第99次交鋒。雖然沒有完全
承認，但 Tim Duncan 顯然對於能夠再次遇上這位37歲的“老對手”感到高興。
“我們不會走上前去彼此來個擁抱什麼的，不過能夠看到那樣的傢伙依然屹立
在球場另一端，還是件很高興的事。”39歲的 Duncan 說道，
“我們已經是瀕危物種了。”
上周 Duncan 也曾有過類似的感受，當時38歲的 Vince Carter 和他的灰熊一起
造訪聖城。而本賽季晚些時候，他還會先後遇上湖人的 Kobe Bryant（37歲）、
快艇的 Paul Pierce（37歲）和灰狼的 Kevin Garnett（38歲）。
“我很高興那群傢伙還在，”Duncan 說，“我也很高興我還在。”
目前聯盟中還有九名在1990年代被選中的球員，其中馬刺獨占其二--
Duncan（1997）和 Manu Ginobili（1999）。灰狼後衛 Andre Miller 和 Duncan
同為1976年生人，比他大了37天，是當今NBA最老的球員。
“已經沒剩下幾個70後了，很高興看到我們仍然能夠活躍在賽場上，和這些
能飛善跳的孩子們一起對抗。”Ginobili 感慨道。
對太陽的比賽，他面對的是新秀 Devin Booker，而早在進入NBA之前，他曾經
和 Devin Booker 的爸爸 Melvin 在海外交過手。
對於這些籃壇常青樹，馬刺主帥 Gregg Popovich 給出了解讀：
“我能夠想像他們都是擁有超高競爭本能且在保養身體方面做得很好的一些人。”
太陽主帥 Jeff Hornacek 也發表了自己的看法：
“那些能保持長久職業生涯的傢伙都知道怎樣打球，你可能會有六七年的時間
身體機能良好，但（在那之後）你得利用自己對比賽的了解給自己找到喘息的時間。”
“當你年輕時，你的身體能承受得起折騰。”Carter 說，
“你可以出去玩耍，然後仍能打出高水準的表現。可是老了之後就不一樣了，
就我而言，如果我選擇出去玩，我知道第二天我不會打出好的表現。”
“我們的角色變了，技術變了，身體也變了，”本賽季場均貢獻10.6分8.1個籃板
1.8次封蓋的 Duncan 說道，“我們都必須搞清楚怎樣做才能繼續保持比賽效率。”
“我們都清楚自己已經到了生涯尾聲階段，”Duncan 說，
“很高興看到那些傢伙不僅還在打，還能扮演重要角色，並且表現出色。”
這後半段，顯然指的就是 Nowtizki 了。
--
All Comments