三則 - NBA

Rockets get a lesson in teamwork from a Navy Seal

http://tinyurl.com/ockz2uf

火箭臨時主帥J.B. Bickerstaff 在美國時間週二請來了一位
前海豹突擊隊隊員，為球員們講解團隊精神的重要性。

“There’s a lot of similarities,” Rockets guard Jason Terry said.
“The only difference is those are live bullets.
We’re shooting basketball bullets out here. Big difference.”

“(籃球場和戰場)確實有很多相似的地方，”火箭隊後衛 Jason Terry 說。

“唯一的區別就是他們使用的是實彈，而我們只需要把籃球投進籃筐就可以了，
這是很大的區別。”





LeBron James on the Eastern Conference's rise:
'Our conference has been downplayed and we've taken it personal'

http://tinyurl.com/q2ma2l6

長久以來聯盟一直給人“西強東弱”的印象，隨著本賽季東部球隊的崛起，
東區目前有11支球隊勝率超過五成，而西區只有6支球隊勝率超過五成。
因此開始有人提出東部已經比西部更強大的說法。

"There's always been a conversation," LeBron James said.
"Obviously our conference has always been downplayed
the last couple years and we've kind of taken it personal."

“西強東弱的說法一直存在。”LeBron James 表示，

“很顯然，東區在過去幾年間一直被低估了，而球員個人其實對於這個說法
十分在意。”






Carmelo Anthony says Kristaps Porzingis is future leader of Knicks

http://tinyurl.com/je9cbuq

Carmelo Anthony 認為新秀 Kristaps Porzingis 未來將成為尼克隊的領袖

“He’s going to lead this organization long after I’m retired,”
Anthony said. “Hopefully we can hoist one or two [championship trophies]
before that happens.”

“在我退役後，Porzingis 將會領導尼克很長的時間，”

“希望在這一切發生之前，我們可以一起拿到1個或是2個總冠軍。”

--