Djokovic賽後於FB發言(Azarenka圖 - 網球 Tennis

Djoko粉絲團:https://www.facebook.com/djokovic.official?fref=ts

I am still overwhelmed with excitement and joy from my latest achievement.
Laying in bed now and thinking "Novak, you are 4 times AO champion". That's
quite something, right?

→ iaawfu:高興的不知所措 01/28 23:56
→ iaawfu:激動的不知所措 01/28 23:59

感謝I大

我感到如釋重負，並且還是很興奮，
躺在床上想著:"Novak，你現在是4屆澳網冠軍，的確是有些了不起吧，不是嗎?"

I will have to repeat it in my mind for a while to sink in. I had incredible
journey in the past few weeks, and I managed to overcome some very tough
challenges to be where I am today. I can proudly say I learned a lot and I
enjoyed every moment of my stay in Australia starting from Perth, all the way
to Melbourne.

hanway:第二段開頭是說 我得重複幾次這個事實 才能慢慢接受(感謝H大)

我會重覆回味這樣的感覺，並沉浸於此，我在這幾個禮拜，經過了一段很棒的旅程，
我克服了很多難關，才走到了這一步。我可以驕傲地說，我在這段時間學到了很多，
而且我非常享受待在澳洲的這段期間。

Even though Australia is quite down under, very far from home, I never felt
alone. I always had my team and you by my side. Guys, you were unbelievable
these past few weeks! So many messages, letters... I felt how excited you
were to see me play, and how much you missed me on the court during the off
season. So many of you came to watch my matches and practices, and I was
lucky enough to have a chance to inspire some of you to start playing tennis,
too. I had a lot of memorable moments with each of you, and most of your
words touched my heart.

雖然澳洲離我的家鄉很遠，但是我從未曾感到孤寂，我的團隊以及你們(fans)一直陪在我
身旁，嘿，你們在過去這幾個禮拜真是太棒了。我收到了很多加油的訊息與短信，我很高
興你們看著我的比賽，並可以感受到，在休賽季你們有多想我。你們的加油，將化作我的
美好回憶，你們加油的言語，真的深深感動了我。

I love tennis not only because it brings happiness, excitement and stability
in my life, but also because I got to have you - millions of you around the
world watching me and supporting me. We have unbelievable power in our hands
my friends, we can inspire many people around us to do good things, to play
sport, to study and fight for better lives. We are all part of one team, one
family - no matter the race, religion, sex or origin. We all share the same
passion and love for this sport. So thank you for these wonderful couple of
weeks and for believing in me.

我愛網球，不僅是因為他能帶給我快樂、興奮感與安定感，也是因為我夠擁有你們
，數以百萬計，來自各國的粉絲給我的支持。我們擁有不可思議的力量，我們能夠
激勵身旁的人們，激勵他們去做更多有意義的事情，去接觸運動，去讀書或是爭取
更棒的生活。我們都身在這樣的大家庭當中，不分種族、宗教、性別或是地點。
對於網球，我們分享著同樣的熱忱與愛，再次謝謝你們的支持，並謝謝你們對我的信任。

And guess what? This is just the start of the year! Plenty of things ahead of
us, starting from tomorrow morning...
Stay tuned. ;)

這才是一年的開始呢，還有很多事情等著我們~


這是昨晚Djoko贏球之後，在粉絲團上的發文，簡單翻譯了一下，有麻煩請指證~


Djoko VS Murray 精采圖片:
http://channel.pixnet.net/sport/photo/games/pic/209222789

Azarenka 封后之後唯美照:
http://channel.pixnet.net/sport/photo/games/pic/209260089


--