Dep Potro逆轉勝Novak Djokovic!!!

By Michael
at 2013-03-18T00:40

開心

By Steve
at 2013-03-18T16:48

名字拼錯

By Isabella
at 2013-03-19T08:57

恭喜

By Kelly
at 2013-03-20T01:05

連過2個big 4 謀甘丹金價謀甘丹有人曾經連過3個嗎？

By Isabella
at 2013-03-20T17:13

應該是上旋球彈高時,相對長人比較好處理吧

By Kyle
at 2013-03-21T09:21

沒有拼錯吧?

By Enid
at 2013-03-22T01:29

文章標題

By Barb Cronin
at 2013-03-22T17:37

Dep Potro比Djokovic還小一歲，將來大有可Oops,抱歉，這有辦法改嗎?

By Callum
at 2013-03-23T09:45

Del Potro才對~

By Barb Cronin
at 2013-03-24T01:53

按大寫T 可以改文章標題

By Noah
at 2013-03-24T18:01

感謝!

By Valerie
at 2013-03-25T10:09

Del Potro 2009年可是終結費納壟斷重要球員

By Harry
at 2013-03-26T02:18

哇~恭喜品超！

By Hazel
at 2013-03-26T18:26

品超棒!!

By Jacob
at 2013-03-27T10:34

請原作在24hr之內將文中"小丑王"三字刪掉，

By Valerie
at 2013-03-28T02:42

不然將以違反板規(四)b.推文不雅文字，實施

By Sandy
at 2013-03-28T18:50

勸告一次懲處。

By Agnes
at 2013-03-29T10:58

17860篇有附述

By Lily
at 2013-03-30T03:06

婦唱夫隨，感情好就是這樣......

By Doris
at 2013-03-30T19:14

加上13天前的紐約表演賽，品超其實已經連續擊敗納穆徳啦!!品超要從Small4集團翻身，晉升為新Big4了嗎!!!

By Connor
at 2013-03-31T11:22

這還好吧看不出有甚麼貶意阿?

By Daniel
at 2013-04-01T03:30

品超最近狀態很好，尤其正拍

By Irma
at 2013-04-01T19:39

X也可以期待Gulbis最近非常猛那天差點就要

By Hazel
at 2013-04-02T11:47

品超一直是期待破BIG4的人選但是因為

By Gary
at 2013-04-03T03:55

身體常常有傷痛所以才會起起伏福的

By Ingrid
at 2013-04-03T20:03

tingkang請去看17860篇的公告文，我早已經

By Zanna
at 2013-04-04T12:11

公告過禁止使用了，"小丑"這詞已經在今年澳

By Jake
at 2013-04-05T04:19

網期間有板友表達不滿了

By Gilbert
at 2013-04-05T20:27

品超!!!!! 太棒了!

By Hedda
at 2013-04-06T12:35

北美硬地品超勝算應該會比較大

By Kama
at 2013-04-07T04:43

表演賽怎麼能算正式記錄XDDD

By Anonymous
at 2013-04-07T20:51

品超今年會不會法網跑出來攔截冠軍?

By Caitlin
at 2013-04-08T13:00

可是Atp官網也有在用"小丑"阿...

By David
at 2013-04-09T05:08

所以樓上就是一個標準沒看17860公告文的例子

By Catherine
at 2013-04-09T21:16

Why so serious?

By Linda
at 2013-04-10T13:24

就是有看了還是覺得翻成小丑蠻適合的XD

By Necoo
at 2013-04-11T05:32

big5成型?

By Harry
at 2013-04-11T21:40

是怎麼從JMDP闖入一個硬地決賽推論出他法網會跑出來的???

By Michael
at 2013-04-12T13:48

ATP文章不屬於Ptt的管轄範圍所以無從抓起

By Joe
at 2013-04-13T05:56

但是沒有證據顯示說閣下有經過ATP的官方授權認證可以引用ATP的文章

By Doris
at 2013-04-13T22:04

希望DELPO能減少傷勢讓成績、狀態穩定

By Ursula
at 2013-04-14T14:12

所以以後引用別的官方說法也需要得到認

By Gary
at 2013-04-15T06:21

這兩人在2011這個賽事就有對決過了阿

By Iris
at 2013-04-15T22:29

那以後轉貼新聞或是賽訪也要官方認證才

By Isla
at 2013-04-16T14:37

如果Del Potrol奪冠就是連過3個big 4耶

By Agatha
at 2013-04-17T06:45

JMDP硬地贏納豆不會是什麼稀奇事啦!

By Annie
at 2013-04-17T22:53

蠻希望Del Potrol奪冠讓網壇多些懸念

By Hedwig
at 2013-04-18T15:01

戰國時代開始了嗎!!!

By Delia
at 2013-04-19T07:09

小丑還好吧? Joker耶

By Adele
at 2013-04-19T23:17

要不是費爸受傷本該是品超對費爸的唉

By Leila
at 2013-04-20T15:25

品超要重返BIG5了嗎

By Damian
at 2013-04-21T07:33

WOW

By Hardy
at 2013-04-21T23:42

我記得去年有人說IW是相對較慢的硬地阿

By Zenobia
at 2013-04-22T15:50

法網也是慢速場地所以品超恢復身手法網想再度衝到四強甚至冠軍賽並不是不可能

By Lucy
at 2013-04-23T07:58

硬地跟紅土本身的概念不一樣啊!(連穿的鞋都

By Jacky
at 2013-04-24T00:06

會不同)JMDP在硬地的成績也好過紅土很多

By Valerie
at 2013-04-24T16:14

"小丑"本身中文有負面字義，Joker可以接受的

By Edith
at 2013-04-25T08:22

翻譯像是鬼牌

By Isabella
at 2013-04-26T00:30

就像打逼在IW的成績一直很爛,可是他紅土的成

By Edith
at 2013-04-26T16:38

績一直都很不錯,場地的速度並不能代表一切

By Emily
at 2013-04-27T08:46

不覺得小丑是負面名詞，小丑也是個帶給人歡樂的職業

By Poppy
at 2013-04-28T00:54

那樓上你可以接受別人說，有人這樣的行為是

By Mason
at 2013-04-28T17:03

小丑嗎? 請問一下

By Sandy
at 2013-04-29T09:11

我也不覺得小丑是負面的詞...

By Carol
at 2013-04-30T01:19

感覺好郭台銘

By Skylar DavisLinda
at 2013-04-30T17:27

我也不覺得小丑是負面詞阿= ="

By Harry
at 2013-05-01T09:35

就只是個普通的綽號而已= =

By Doris
at 2013-05-02T01:43

事實上Djokovic也不會特別去考慮中文名詞，

By Aaliyah
at 2013-05-02T17:51

外國新聞都能用Joker，我們沒必要太過想像

By Zenobia
at 2013-05-03T09:59

表演賽玩票性質也能算入阿囧

By Candice
at 2013-05-04T02:07

小丑這個詞本身沒啥負面意義吧!端看用法....

By Franklin
at 2013-05-04T18:15

不然蚊子也是負面詞嗎XDD 吸人血

By Freda
at 2013-05-05T10:24

但是一旦不禁，有心人士就會用我上述的詞句

By Mia
at 2013-05-06T02:32

去酸人，這是大家可要事先考慮清楚的

By Rae
at 2013-05-06T18:40

如果JMDP很穩定,應該會取代費爸成為big4了

By Olivia
at 2013-05-07T10:48

蚊子是經過有本人認證過可以免例了，不然一

By Faithe
at 2013-05-08T02:56

般情況下還是照抓

By Rae
at 2013-05-08T19:04

感覺好因噎廢食= =

By Edwina
at 2013-05-09T11:12

小丑這個字中文是負面的詞嗎..

By Andy
at 2013-05-10T03:20

小丑哪裡負面? 是你覺得小丑負面他才負面

By Faithe
at 2013-05-10T19:28

跳樑小丑，千萬不要告訴我這是正面的

By Kristin
at 2013-05-11T11:36

"跳樑小丑"跟"小丑"不是同一個詞吧!就說這是

By Damian
at 2013-05-12T03:45

女金剛跟黑金剛也是跟別的字在一起才有負面解釋

By Joe
at 2013-05-12T19:53

看用法的,同樣一個詞不同的用法意思就會不同

By Lauren
at 2013-05-13T12:01

就像女金剛,你用他來形容其他人可能是負面的

By Xanthe
at 2013-05-14T04:09

女金剛也是經過有認證過才有免例，不然原則

By Frederic
at 2013-05-14T20:17

上還是照抓

By Joe
at 2013-05-15T12:25

可是用來形容Navratilova絕對是正面的啊!可是Navratilova真的有對這詞做過認證嗎?

By Franklin
at 2013-05-16T04:33

那照這種講法,莫非Joker也抓?這跟小丑不是只差在一個英文一個中文而已?

By Zanna
at 2013-05-16T20:41

跳樑小丑跟小丑一樣?

By Cara
at 2013-05-17T12:49

http://ppt.cc/9_lK 這樣算本人認證嗎 XD

By Lauren
at 2013-05-18T04:57

名字諧音像，個性又愛搞笑，叫小丑很適合！

By Mason
at 2013-05-18T21:06

不能用小丑改用道化師好了

By Erin
at 2013-05-19T13:14

以上只有認證可以用Joker，

By Ida
at 2013-05-20T05:22

Joker可以可是Joker的中文就不行,這莫非是在歧視中文???

By Necoo
at 2013-05-20T21:30

女金剛也是長年國際媒體專文她沒表示反對意

By Lauren
at 2013-05-21T13:38

就有人說翻成中文後有貶意啊

By Caroline
at 2013-05-22T05:46

那以後就叫鬼牌好了( ′-`)y-～

By Jack
at 2013-05-22T21:54

見才沿用至今的，但用到其他人身上目前就是

By Delia
at 2013-05-23T14:02

違規

By Erin
at 2013-05-24T06:10

我只覺得請某版主不要一直用自己的觀點

By Joseph
at 2013-05-24T22:18

看世界你的管版尺度我一直覺得太誇大

By Jessica
at 2013-05-25T14:27

幫小丑一詞下負面定義真的是大笑話

By Delia
at 2013-05-26T06:35

扯爆了joker可以小丑不行.....

By Emily
at 2013-05-26T22:43

版主不知道joker的中文還是??

By Hedwig
at 2013-05-27T14:51

恭喜JMDP打爆Joker

By Thomas
at 2013-05-28T06:59

y版主繼承了前任大威版主管版的尺度科科

By Jack
at 2013-05-28T23:07

女金剛應該沒被認證吧因為他不懂中文

By Carol
at 2013-05-29T15:15

蚊子也沒經過認證認證過的是mosquito

By Donna
at 2013-05-30T07:23

小丑沒被認證被認證的是JOKER請問版主我說的對嗎^^

By Catherine
at 2013-05-30T23:31

mosquito目前沒有第二個中文解釋

By Erin
at 2013-05-31T15:39

我覺得尺度更勝大威

By Quintina
at 2013-06-01T07:48

那能否告知一下Djo認證過Joker哪個中文翻譯免得下次又有人誤用犯了版規

By Elma
at 2013-06-01T23:56

版主這樣只會讓人覺得你在硬凹……

By Frederica
at 2013-06-02T16:04

那是否也不能叫NAD納豆了,因為他也沒認證過

By Adele
at 2013-06-03T08:12

1.鬼牌在中文字義使用上並沒有負面字義

By Tracy
at 2013-06-04T00:20

畢竟對討厭納豆這食物的來說這也不是好東西

By Susan
at 2013-06-04T16:28

沒有要替誰護航小小表達自己看法...像上面FF大說的用法不同就有不同感覺小丑的確有帶給人歡樂的意思

By Selena
at 2013-06-05T08:36

但如果長期看版風的討論大賽推文多時有些人用小丑時並不是正面形容Djo搞笑

By Enid
at 2013-06-06T00:44

是帶著嘲諷的意味 so我不喜歡看到這詞既然有爭議就暫時照版規避免吧...他有其他綽號阿... 硬要打就打Joker吧

By Lily
at 2013-06-06T16:52

但我覺得這篇用小丑王並沒有什麼負面的意思

By Hamiltion
at 2013-06-07T09:00

所以要因為那些人限制其他人的言論?會不會有點太超過了是文字獄嘛?

By Elizabeth
at 2013-06-08T01:09

Joker可以小丑不行 XDDDDDD 可以轉Joke版嗎

By Irma
at 2013-06-08T17:17

相對的比起小丑王,品超這不是更跟球員沒關係

By Kama
at 2013-06-09T09:25

我覺得稱呼這是可以討論的,但是過度解釋這是

By Victoria
at 2013-06-10T01:33

需考慮(就板主堅持小丑這詞有負面意思這點)

By Andrew
at 2013-06-10T17:41

這篇是沒有負面沒錯也沒有Djo迷抗議阿但那兩個字的確因為之前看了有點敏感真的那麼想用這詞就抗爭到底吧沒意見

By Edward Lewis
at 2013-06-11T09:49

因為版主說小丑有負面字義呀= =

By Ula
at 2013-06-12T01:57

罷免版主算了無聊

By Skylar Davis
at 2013-06-12T18:05

恩我只是表達為什麼有些人不喜歡這詞會覺得這詞有時候是負面的沒全面否定

By Donna
at 2013-06-13T10:13

這裡算和平了去百度更多莫名其妙的XD

By Caroline
at 2013-06-14T02:21

小丑是一個職業版主有職業歧視

By Lauren
at 2013-06-14T18:30

我覺得詞彙本身是無罪的,有問題的是使用的心

By David
at 2013-06-15T10:38

態,板主管板是很辛苦需多體諒,但是不該因為

By Megan
at 2013-06-16T02:46

有些人可能用這詞造成爭議就索性一禁了之

By Gilbert
at 2013-06-16T18:54

「本人認證」這字眼讓人看的非常不舒服

By Audriana
at 2013-06-17T11:02

各花入各眼罷了今天這批人說小丑ok

By Ethan
at 2013-06-18T03:10

等到GS又一整群說小丑不ok既然板主已訂出自己的規則照著走何難?

By Dorothy
at 2013-06-18T19:18

之前叫他囧口薇琪還不是一堆人噓 :O

By Kyle
at 2013-06-19T11:26

小丑不過就是Joker翻譯而已

By Tristan Cohan
at 2013-06-20T03:34

就我認識的Djo迷，"小丑"這詞是常掛在嘴

By Skylar DavisLinda
at 2013-06-20T19:42

真是好笑...Joker可以小丑就不行..哪招

By Megan
at 2013-06-21T11:51

原來是因為公告都會鎖文

By Connor
at 2013-06-22T03:59

難怪之前都沒人回應也不能回XDD

By Charlotte
at 2013-06-22T20:07

公告鎖文可是經過投票通過的，有問題嗎?

By Hedwig
at 2013-06-23T12:15

沒問題啊有問題的是內容^.<

By Megan
at 2013-06-24T04:23

那篇公告我之前就看到了阿但不能推文另發一篇文章只為了"小丑"這詞又覺得內容太少很奇怪就沒回應

By Wallis
at 2013-06-24T20:31

只不過現在就出現議論了阿~~

By Hamiltion
at 2013-06-25T12:39

再說了，我也從來沒說過禁止公告內容另開文

By Rosalind
at 2013-06-26T04:47

以後路上的人都叫樓上小丑人好嚕^.<

By Suhail Hany
at 2013-06-26T20:55

我說的是da大這麼愛這個詞 ^..^

By Olive
at 2013-06-27T13:03

是版主允許joker這詞卻不允許小丑非常莫名

By Jake
at 2013-06-28T05:12

那是因為你們心中一直有一個觀念認為Djoker=小丑

By Harry
at 2013-06-28T21:20

詞彙本身是無罪且沒問題的，不覺得小丑有貶意。

By Iris
at 2013-06-29T13:28

更正Joker=小丑

By Tom
at 2013-06-30T05:36

故意把小丑拿來酸人的處分當然OK問題是這篇原PO就只是翻譯Joker

By Rosalind
at 2013-06-30T21:44

Joker可以翻譯鬼牌，而且在考量到事主可能

By Skylar Davis
at 2013-07-01T13:52

贊同板主辛苦了

By Linda
at 2013-07-02T06:00

不知情的情況下，給予24hr的緩衝改正時間

By James
at 2013-07-02T22:08

版主硬要這樣翻譯就這樣吧懶得爭那以後就叫鬼牌吧XD

By Frederic
at 2013-07-03T14:16

贊同板主+1

By Franklin
at 2013-07-04T06:24

其實鬼牌也可以靠上下文來變成有負面的詞句

By Ophelia
at 2013-07-04T22:33

"這簡直就像鬼牌一樣,誰抽誰倒楣"<--負面

By Ivy
at 2013-07-05T14:41

板規一.e 明明就不能回公告

By Rebecca
at 2013-07-06T06:49

然後要另開文，誰知道你要討論什麼

By Skylar Davis
at 2013-07-06T22:57

而且看起來板主也根本不想"討論"

By Puput
at 2013-07-07T15:05

恭喜品超不過版主Why so serious?

By Anthony
at 2013-07-08T07:13

另外單就小丑這詞的問題來講,這只是板主在一

By Andy
at 2013-07-08T23:21

我也覺得若Del Potro能持續這能量 big5!!

By Megan
at 2013-07-09T15:29

篇懲處名單裡公告而已,並沒有列於板規當中,那是否變成在網球板除了要把置底板規看清楚

By Olga
at 2013-07-10T07:37

外,也得要把所有公告懲處名單的文章通通看完

By Anonymous
at 2013-07-10T23:45

什麼詞都可以拿來酸吧，是要看說的人的語

By Dora
at 2013-07-11T15:54

免得因為這樣錯過了新的規定而犯了板規?

By Elma
at 2013-07-12T08:02

不能回公告是針對公告文直接進行R回應的動作

By Tom
at 2013-07-13T00:10

氣，那這樣＂老費＂甚至＂費爸＂也要禁了

By Emily
at 2013-07-13T16:18

強發力也可以翻譯成只有蠻力，那也該禁一

By Damian
at 2013-07-14T08:26

禁，取個綽號又不是嘲諷，不過是覺得歡樂

By Jake
at 2013-07-15T00:34

這也是看網球一部份的樂趣

By Susan
at 2013-07-15T16:42

如果你想維護自身最大的權益不受到懲處，本

By Elvira
at 2013-07-16T08:50

有心人士拿來酸，個別處理就好

By George
at 2013-07-17T00:58

來就該這樣做。板規再怎麼詳細它也只能跟憲

By Carol
at 2013-07-17T17:06

板主....網球板的公告目前有1027篇,光是懲處

By Harry
at 2013-07-18T09:15

法一樣，它沒有辦法把所有的條文都放在裡面

By Megan
at 2013-07-19T01:23

名單就有55篇,你的意思是為了不錯過任何新增的條款要把55篇懲處名單都看完?(甚至包括年

By Charlie
at 2013-07-19T17:31

代太久被收進精華區的?)我以為新增條款是要

By Frederic
at 2013-07-20T09:39

明文公告的或加訂在板規裡的,懲處名單應該只

By Aaliyah
at 2013-07-21T01:47

是個判決書而不是明文規定的法律吧!

By Anonymous
at 2013-07-21T17:55

所以你可能不太清楚在實務判決裡有很多是根

By Belly
at 2013-07-22T10:03

據"判例"及大法官釋字解釋決定的，它們都不

By Hardy
at 2013-07-23T02:11

那能否麻煩請板主在置頂板規的標題外多加一

By Yedda
at 2013-07-23T18:19

是成文法律，而你口中所謂網球版過去的"判

By Hedy
at 2013-07-24T10:27

行"除板規外請另將懲處名單的內容看清楚",我

By Heather
at 2013-07-25T02:36

決判例"都藏在精華區內沒錯

By Lucy
at 2013-07-25T18:44

想不管是PTT還是整個社會,非法律出身的比法

By Jacob
at 2013-07-26T10:52

綠出身的人還多,恐怕一般使用者只懂得看板規而不懂得連水桶公告都要一併看

By Agatha
at 2013-07-27T03:00

可以，這會列入下一波板規修改的優先要件內

By Adele
at 2013-07-27T19:08

我建議板主最好現在就加......不然一般使用

By Puput
at 2013-07-28T11:16

者誰會知道下一波板規修改是什麼時候的事

By Lauren
at 2013-07-29T03:24

這個我就可能沒有辦法 1.新版規1/14才實行

By Xanthe
at 2013-07-29T19:32

那板主你好歹也要先公告吧!我發現這大概是板

By William
at 2013-07-30T11:40

主的壞習慣,好像覺得在一篇文章裡講了所有人

By Frederica
at 2013-07-31T03:48

才兩個月，不宜做更動，通常修改版規是一年

By Zenobia
at 2013-07-31T19:57

就該(會)看到,問題90%恐怕有超過的人都只知道"發文前請看板規",而不會知道"發文前請把

By Eartha
at 2013-08-01T12:05

板主說過的所有話都看清楚",說真的~沒看這篇的人恐怕都不會去注意那篇懲處名單,也不會知

By Olivia
at 2013-08-02T04:13

道原來在網球板板規除了置底的那篇外在其他

By Agatha
at 2013-08-02T20:21

一次

By Frederica
at 2013-08-03T12:29

文章內還會有隱藏條款板主如果真的增加了新的條款,最好還是公告出

By Rosalind
at 2013-08-04T04:37

來,不然這樣板主受到的爭議只會愈來愈大

By Donna
at 2013-08-04T20:45

你應該是說置底吧，懲處名單有哪一篇不是公告?

By Charlie
at 2013-08-05T12:53

不....我是說要公告"除置底板規外還需將懲處

By Agatha
at 2013-08-06T05:01

名單的內文看清楚"這事

By Hedwig
at 2013-08-06T21:09

不然我想99%來網球板的人都不知道原來網球板的水桶公告內還會新增置底板規裡沒有的條款

By Edith
at 2013-08-07T13:18

看這篇推文就知道大部分人不覺得小丑是負

By Mia
at 2013-08-08T05:26

面辭了，另外我覺得強發力聽起來超糟的

By Oliver
at 2013-08-08T21:34

有人會覺得小丑是負面，是因為蝙蝠俠吧

By Rachel
at 2013-08-09T13:42

是懲處公告，謝謝。有些時候並不是每一次都水桶

By Franklin
at 2013-08-10T05:50

有差嗎??同樣沒人知道裡面有隱藏條款啊!

By Adele
at 2013-08-10T21:58

然後因為板規要到明年才修改板主又不公告懲

By Caroline
at 2013-08-11T14:06

名單裡會有隱藏條款這事,所以這將近一年的時

By Jake
at 2013-08-12T06:14

間就擺爛讓使用者繼續踩這地雷嗎?我不知道發一篇公告告知使用者"需連懲處名單內文都看清

By Daniel
at 2013-08-12T22:22

處這事會麻煩過每篇文章內去提醒人他可能犯

By Delia
at 2013-08-13T14:30

禁小丑有點莫名其妙不覺得有貶意

By Poppy
at 2013-08-14T06:39

了哪篇懲處名單裡新增的規定也許板主覺得發一篇公告比一篇一篇提醒來得既麻煩又花時間吧!

By Irma
at 2013-08-14T22:47

乾脆中文翻譯全禁好了以後都用英文原名

By Joe
at 2013-08-15T14:55

我覺得不要浪費唇舌了啦...

By Edward Lewis
at 2013-08-16T07:03

反正真正會來亂版的人現在也不會在

By Leila
at 2013-08-16T23:11

既然版主要堅持己見連"討論"空間都沒而且也沒有要明訂規範的意思

By Irma
at 2013-08-17T15:19

那只是大家在互相浪費時間而已...

By Ina
at 2013-08-18T07:27

不用這麼急者幫我預設立場說我擺爛不做等態

By Aaliyah
at 2013-08-18T23:35

先支持版主再說

By Yuri
at 2013-08-19T15:43

板主, 你認為外國記者寫Joker時是鬼牌還

By Gilbert
at 2013-08-20T07:51

是小丑的意思?

By Dinah
at 2013-08-21T00:00

這樣並不叫預設立場...

By Valerie
at 2013-08-21T16:08

度，我沒說我不發公告

By Hedda
at 2013-08-22T08:16

事實上板主你確實是沒做啊!17860是1/29的文

By Kyle
at 2013-08-23T00:24

章了,若不是這篇的反應你是不是就直接定案?把板規的延伸解釋寫在懲處名單內不另行公告

By Catherine
at 2013-08-23T16:32

本身就是很怪的一件事(就算大法官釋憲也是會

By Elma
at 2013-08-24T08:40

鬼牌這說法也滿瞎的鬼牌上不就是小丑...

By Harry
at 2013-08-25T00:48

把結果另行公告的吧!)

By Aaliyah
at 2013-08-25T16:56

說小丑在中文是負面的真的是很荒謬

By Heather
at 2013-08-26T09:04

也很不尊重這個執業的言論

By Lily
at 2013-08-27T01:12

你如果要聯想到職業的話，那是你的自由。但

By Ida
at 2013-08-27T17:21

是如果要我來形容該職業我不會用這個詞

By Odelette
at 2013-08-28T09:29

覺得ATP官網上的Joker是指鬼牌真的蠻蝦的

By Edward Lewis
at 2013-08-29T01:37

我覺得就是因為蝙蝠俠所以更多人願意稱Djo為Joker,因為Joker他雖然是反派,但他真的很強

By Hazel
at 2013-08-29T17:45

這麼有意見不會去選版主喔，我就是不爽

By Queena
at 2013-08-30T09:53

喜歡的球星被叫小丑啦說者無心聽著有意很難懂嗎？

By Gilbert
at 2013-08-31T02:01

黑金剛你也可以硬凹是稱讚球員很有爆發力

By Megan
at 2013-08-31T18:09

偏偏會講出來的幾乎都是暗指球員非人類

By Elvira
at 2013-09-01T10:17

大多非djo球迷的人講出小丑根本就是在嘲笑，不要在為了硬凹說慌了

By Connor
at 2013-09-02T02:25

樓上千萬要理性別以偏概全硬要二分法很不好

By Poppy
at 2013-09-02T18:33

為了圓一個謊，你只會說更多的謊

By Gary
at 2013-09-03T10:42

我對板主禁什麼詞其實沒多大意見,只對板主在懲處名單內炎生解釋板規或新增條款後並未另行公告這件事有很大的疑慮而已

By Hedda
at 2013-09-04T02:50

你們也以偏概全阿，覺得多數人說小丑非嘲

By Eden
at 2013-09-04T18:58

笑阿

By Mary
at 2013-09-05T11:06

嘲笑，非嘲笑，不就二分法，還能怎麼分

By Donna
at 2013-09-06T03:14

w大的意思就是說選上版主想怎麼搞都行

By Dora
at 2013-09-06T19:22

那以後叫"鬼牌上那個人"好了版主認證翻譯

By Steve
at 2013-09-07T11:30

小丑很強耶

By Franklin
at 2013-09-08T03:38

可，還有現行在板務運作上版主之間有一個不

By Ina
at 2013-09-08T19:46

成文的規定，一天只能發一篇公告文。照

By Charlie
at 2013-09-09T11:54

ffint的建議我一定會遇到一天要發兩篇公告文

By Carolina Franco
at 2013-09-10T04:03

硬要翻鬼牌到底是怎樣

By Mason
at 2013-09-10T20:11

的時刻

By Mary
at 2013-09-11T12:19

看到認證我就翻白眼一言堂嗎?

By Audriana
at 2013-09-12T04:27

這樣也可wwwww 我放棄了是佛地魔嗎

By Lauren
at 2013-09-12T20:35

我不是很想提醒板主你上次發公告是3/1的事,再之前則是1/30

By William
at 2013-09-13T12:43

如果板主指得是兩個板主只能發一篇,如果遇到

By Audriana
at 2013-09-14T04:51

但是1/29和1/30督有發文紀錄，如果要求時效性勢必其中一天發文

By Necoo
at 2013-09-14T20:59

這就叫作矯枉過正

By Linda
at 2013-09-15T13:07

重要事情的時候,板主是否該討論究竟是完善板規比較重要還是賭盤比較重要

By Hedy
at 2013-09-16T05:15

不覺得有貶意,但有人覺得不妥就體諒一下對方嘛,版主辛苦了

By Xanthe
at 2013-09-16T21:24

我的意思也不是板主你在懲處名單的公告後就

By Ula
at 2013-09-17T13:32

要馬上公告你在懲處名單內新增或延伸的板規

By Eartha
at 2013-09-18T05:40

可是完全不告知使用者需要注意懲處名單那些文章裡新增的事情似乎也不太好

By Wallis
at 2013-09-18T21:48

http://ppt.cc/gLoC 這是教育部公佈

By Oliver
at 2013-09-19T13:56

對小丑的釋義我覺得稱小丑真的就是

By John
at 2013-09-20T06:04

有那種人家舉止不正經的意思阿確實

By James
at 2013-09-20T22:12

有貶的意思阿至於說乾脆以後禁中文

By Mia
at 2013-09-21T14:20

翻譯的才是過度以偏概全吧

By Enid
at 2013-09-22T06:28

你要引用釋義怎麼只引用你想要的

By Olga
at 2013-09-22T22:36

他的原義與後面善於逗趣的人就直接無視

By Olga
at 2013-09-23T14:45

那還可以說"囧口"嘛？這是嘲諷他很囧對吧

By Dinah
at 2013-09-24T06:53

教育部的兩個解釋還看不出來有負面解釋但是不排除在禁止選項之一

By Valerie
at 2013-09-24T23:01

抱歉引發這麼大爭議，已將文中綽號全數換掉

By Valerie
at 2013-09-25T15:09

我也喜歡djokovic阿但不覺得小丑怎樣

By Bennie
at 2013-09-26T07:17

都知道說者無心聽者有意了那是誰的問題

By Delia
at 2013-09-26T23:25

http://ppt.cc/qOP2 djo自己都扮過小丑了要不要乾脆直接去跟djokovic本人抗議阿??

By Ophelia
at 2013-09-27T15:33

真的不懂在不爽什麼耶

By Victoria
at 2013-09-28T07:41

他真的扮過小丑喔，太酷了!!!

By Bennie
at 2013-09-28T23:49

我很討厭強發力的說法，要不要體諒一下

By Hazel
at 2013-09-29T15:57

"如果要我來形容該職業我不會用這個詞"那要叫這個職業什麼啊 @@ 單純好奇

By Leila
at 2013-09-30T08:06

看到爆了來參觀一下XD

By Ivy
at 2013-10-01T00:14

只能說PTT的喬迷，有很大人數不愛Joker

By Olive
at 2013-10-01T16:22

我還因為喜歡用Joker，在喬版被罵過喬版還寧願用劈腿王........可能他們對這詞被反喬的用過感到不爽

By Hardy
at 2013-10-02T08:30

要跟反喬的人劃清界線，堅持不要Joker

By Sierra Rose
at 2013-10-03T00:38

說人不正經的那個叫"跳梁小丑"不是"小丑"

By Yedda
at 2013-10-03T16:46

單只看小丑是不應該覺得是負面的

By Olive
at 2013-10-04T08:54

討厭強發力請跟體育台反應吧XD

By Hamiltion
at 2013-10-05T01:02

球星本身扮過小丑了還不能用這代稱嗎?

By Ula
at 2013-10-05T17:10

Joker就是小丑不需要一言堂吧平心看待

By Odelette
at 2013-10-06T09:18

不然我也可說蠻牛有貶意阿

By Ula
at 2013-10-07T01:27

請板主回覆外電的Joker該怎麼翻？又你說

By Blanche
at 2013-10-07T17:35

不會這樣形容該職業,那請問你要怎麼說?

By Candice
at 2013-10-08T09:43

Joker的翻譯我已回覆過了

By Ida
at 2013-10-09T01:51

鬼牌??

By Yuri
at 2013-10-09T17:59

至於該職業要怎麼說，我想沒有回覆的必要

By Ursula
at 2013-10-10T10:07

但是要說上面那是Djokovic在扮鬼牌嗎

By Hamiltion
at 2013-10-11T02:15

板主認真要鄉民將外電的Joker翻成鬼牌??

By Heather
at 2013-10-11T18:23

因為這是一個比較不具爭議的翻譯方式

By Jacob
at 2013-10-12T10:31

哈哈哈哈外電的Joker日後都要翻成鬼牌

By Annie
at 2013-10-13T02:39

真是有創意的翻譯阿...我只能搖頭

By Kyle
at 2013-10-13T18:48

因為PTT是個有點爭議就會有官司的地方

By Tracy
at 2013-10-14T10:56

將人稱代名詞翻成物體還真夠沒爭議的XD

By Hardy
at 2013-10-15T03:04

因噎廢食大抵上就是指這種情形吧!連外電都不能翻成小丑是否太過度了,那Djo再把自己cos成

By Connor
at 2013-10-15T19:12

http://tinyurl.com/9qpnxx6 <--這樣,難道還是只能稱呼他為"鬼牌"?

By Todd Johnson
at 2013-10-16T11:20

翻"鬼牌"比較不會去得罪人，但是小丑會

By Agatha
at 2013-10-17T03:28

這個版主實在有夠無聊.....吃飽沒事幹

By Jake
at 2013-10-17T19:36

翻鬼牌不是得不得罪人的問題而是根本翻錯吧!

By Delia
at 2013-10-18T11:44

反正怎樣都會有人不滿意...我隨便了

By Queena
at 2013-10-19T03:52

版大:翻"鬼牌"比較不會去得罪人，但是小丑會

By Ingrid
at 2013-10-19T20:00

看到爆還以為在討論精彩的球賽內容

By William
at 2013-10-20T12:09

爽!!!!!!!!鳩口被打敗就是爽

By George
at 2013-10-21T04:17

我也認為板主因噎廢食無誤

By Madame
at 2013-10-21T20:25

一點都不意外吧品超又不弱

By Elizabeth
at 2013-10-22T12:33

PUSH

By Frederic
at 2013-10-23T04:41

板主請問一下"蠻牛"有認證過?有貶意嗎?

By Frederic
at 2013-10-23T20:49

雖然他的相關商品有些有牛角記號，但是還是不排除為禁止選項

By Quanna
at 2013-10-24T12:57

所有經過球員同意的詞都是英文所以中文綽號應該全面禁止

By Erin
at 2013-10-25T05:05

不然所有中文都可以延伸成貶意

By Rae
at 2013-10-25T21:13

而且明明有新規定卻不改板規超怪

By Candice
at 2013-10-26T13:21

搜尋"懲處" 有55篇

By Delia
at 2013-10-27T05:30

現在連"蠻牛"都不排除為禁止選項XDD

By Robert
at 2013-10-27T21:38

yahoo搜"小丑 djokovic" 有3000個結果

By Charlie
at 2013-10-28T13:46

"特快車 federer"只有1560個結果難不成大家對Djokovic這麼不滿大家都用小丑這個詞來貶低?

By Mia
at 2013-10-29T05:54

中文綽號全面禁止是可以考慮的一個選項以投票表決

By Barb Cronin
at 2013-10-29T22:02

不行了~~我覺得板主越解釋越像在搞笑XDDDDDD

By Doris
at 2013-10-30T14:10

我比較好奇A板主的意見,雖說板主管板會分工可是A板主也是可以就板上的事務發表意見的吧

By James
at 2013-10-31T06:18

我笑了我隨便唬爛一個最爛的選項版主直接同意哈哈哈

By Barb Cronin
at 2013-10-31T22:26

先是小丑要禁,講一講連蠻牛都不排除要禁,再

By Aaliyah
at 2013-11-01T14:34

講一講便中文暱稱可是可以考慮禁,看來必須把所有中文新聞都禁止才能符合板主的原則

By Rae
at 2013-11-02T06:42

搜尋蠻牛 nadal 有3380個結果看來記者們更不爽nadal?!

By Rebecca
at 2013-11-02T22:51

看樣子費爸跟費神也得禁,因為沒經過認證

By Doris
at 2013-11-03T14:59

我只說考慮喔，換過來換我問你們

By William
at 2013-11-04T07:07

所以已經禁止的"廢"字眼，把男性球員女性化

By Sarah
at 2013-11-04T23:15

的暱稱，你們是全面贊成的搂全面恢復可以使用，意思是這樣嗎?

By Damian
at 2013-11-05T15:23

版主都這樣非A即B嗎? 不能判斷當下

By Jack
at 2013-11-06T07:31

是在嗆還是只是綽號? 更何況今天"小丑"這詞本來就是翻譯不是為了嗆

By Linda
at 2013-11-06T23:39

我怎麼覺得板主問的案例有落差...

By Quanna
at 2013-11-07T15:47

感覺板主真的是會無限上綱,把男性球員女性化

By Ursula
at 2013-11-08T07:55

可以考慮罷免第二個板主了

By Zora
at 2013-11-09T00:03

的暱稱這跟稱呼NADAL為蠻牛或把Joker翻成小

By Necoo
at 2013-11-09T16:12

丑是一樣的事,既然你能認同把Navratilova稱

By Wallis
at 2013-11-10T08:20

為女金剛,那把Nadal稱為蠻牛為何就變不排除

By Isabella
at 2013-11-11T00:28

要禁的事?再者要禁非新聞或外電把Djo稱為小

By Dora
at 2013-11-11T16:36

丑這是可以討論的,可是連外電的Joker都不能

By Anthony
at 2013-11-12T08:44

翻成小丑這不是很怪,確實鬼牌也是Joker,可是

By Frederica
at 2013-11-13T00:52

那我再請問...一定會有人來抱怨為何是一樣的

By Kelly
at 2013-11-13T17:00

原文雖是同一個字但翻成不同意思那麼可能就會變完全不同的東西了

By Oscar
at 2013-11-14T09:08

字，A沒犯規B卻犯規，所以不管禁或沒禁，必

By Cara
at 2013-11-15T01:16

需要有統一標準存在

By Regina
at 2013-11-15T17:24

什麼東西都會有人抱怨，難道講"Joker"就沒?

By Catherine
at 2013-11-16T09:33

如果B明顯是酸人而A不是有什麼問題??

By Tristan Cohan
at 2013-11-17T01:41

講"費爸"也有人嫌太老，"費神"非費迷會不爽該不該全禁？

By Quanna
at 2013-11-17T17:49

明明是稱呼人卻翻成鬼牌,把人視為無生命的東西,這也不尊重人,所以鬼牌也不能用啊!

By Eden
at 2013-11-18T09:57

swine再用這種反問法版主會考慮全禁~

By Odelette
at 2013-11-19T02:05

可啊！就讓他全禁啊

By Dinah
at 2013-11-19T18:13

所以這樣就變很明顯的浮動標準了

By Lauren
at 2013-11-20T10:21

是啊！不可能討好所有人

By Tom
at 2013-11-21T02:29

所以禁止所有中文稱呼這才叫統一標準,謝謝!!

By Heather
at 2013-11-21T18:37

難道分不出來何時酸人何時沒有?

By Sarah
at 2013-11-22T10:45

不，應該禁止所有非該球員"本國語言"姓名

By Puput
at 2013-11-23T02:54

禁止所有未經認證(?) 的中文稱號謝謝!

By Bethany
at 2013-11-23T19:02

譬如Djokovic本國名字是Новак DOKOBNH

By Adele
at 2013-11-24T11:10

因為不知他英文名字會不會被衍伸出貶抑意義

By Todd Johnson
at 2013-11-25T03:18

禁止所有中文稱呼這才叫統一標準

By Damian
at 2013-11-25T19:26

這樣好麻煩XDD,應該規定只能使用ATP官網上對

By Carolina Franco
at 2013-11-26T11:34

球員的稱呼即可,畢竟ATP/WTA上的稱呼應該是有經過球員認證的

By Leila
at 2013-11-27T03:42

納豆(食物)味道濃烈很多人會排斥

By Iris
at 2013-11-27T19:50

不！我這是依照板主的邏輯所推演出來的

By Isabella
at 2013-11-28T11:58

納豆這字詞會造成少部分人不舒服有爭議

By Christine
at 2013-11-29T04:06

女金剛這個名字造成女權人士不舒服，有爭議!

By Mary
at 2013-11-29T20:15

h9885484請問認證機關是？ATP?體育署？

By James
at 2013-11-30T12:23

玩文字遊戲沒意思但沒辦法版主要統一

By Michael
at 2013-12-01T04:31

Joker只能翻鬼牌不能翻小丑好像也是文字遊戲

By Mia
at 2013-12-01T20:39

其實版主也裡外不是人但版主態度不錯了

By Agatha
at 2013-12-02T12:47

ffint:Joker應該也有被Djo認證，畢竟他拌過

By Aaliyah
at 2013-12-03T04:55

只是希望某些球迷真的不要太過度反應...

By Daph Bay
at 2013-12-03T21:03

板主的態度跟對板的貢獻是沒話說,可是有些東

By Kyle
at 2013-12-04T13:11

認證單位可能要請教版主囉 XD

By Isabella
at 2013-12-05T05:19

西搞得過度複雜化(稱呼這件事),有些又過度簡

By Dorothy
at 2013-12-05T21:27

今天就是因為對"小丑"反應過度造成的問題

By Rae
at 2013-12-06T13:36

單化(把新增的板規寫在懲處名單的內文就當已經公告過了)

By Annie
at 2013-12-07T05:44

大家早點睡覺版主加油XD

By Freda
at 2013-12-07T21:52

如果只是非新聞或外電不可稱Djo為小丑這我能接受,可是連外電翻譯都不能使用這是否過度了

By Callum
at 2013-12-08T14:00

如果你指的外電翻譯是指你提供連結，但連結

By Hazel
at 2013-12-09T06:08

個人覺得中文暱稱規定從嚴沒什麼不對

By Isla
at 2013-12-09T22:16

我最大的疑問小組長已經解釋了,反正我的想法

By Carol
at 2013-12-10T14:24

其實很簡單,板主要把所有中文稱呼都禁止這也

By Isla
at 2013-12-11T06:32

內它就已經寫上小丑，基本上那不是你的創作

By Valerie
at 2013-12-11T22:40

沒差,嚴法亦法,如果無法遵守大不了自己不來

By Kristin
at 2013-12-12T14:48

但是我無法接受一個只是補充在懲處名單內的條款就可以直接成為板規的一部分,如果是實打

By Doris
at 2013-12-13T06:57

權，該文章也不屬於Ptt的管轄範圍，基本上是

By Isabella
at 2013-12-13T23:05

各位麻煩在這篇停止討論我想f板友和

By Aaliyah
at 2013-12-14T15:13

無權抓的

By Damian
at 2013-12-15T07:21

實的公告自然怎麼規定怎麼遵守

By Andy
at 2013-12-15T23:29

y板主也各自陳述意見了顯然並無交集就等待後續針對板規的討論在協商修改處

By Bennie
at 2013-12-16T15:37

理吧

By Cara
at 2013-12-17T07:45

我想問小火車也是官方認證的嘛!?

By Hamiltion
at 2013-12-17T23:53

那梗是出自於湯瑪士玩具火車吧?

By Zanna
at 2013-12-18T16:01

ZZZZZ 也太敏感了吧小丑王也並不是負面詞

By Gilbert
at 2013-12-19T08:09

以後改稱鬼牌球王又鬼又牌球的有比較好?

By Hedda
at 2013-12-20T00:18

Congratulation!!!

By Emma
at 2013-12-20T16:26

網球這麼開放的運動卻有這麼小家子氣的版規

By Emma
at 2013-12-21T08:34

轉貼可以講，自己PO不能講，板主還真彈性

By Skylar Davis
at 2013-12-22T00:42

那以後可以自己先發在FB再轉貼過來嗎？

By Emma
at 2013-12-22T16:50

這樣顯然就不受版規限制了

By Elvira
at 2013-12-23T08:58

某種稱謂能不能用不應該板主說了算

By Mason
at 2013-12-24T01:06

畢竟人都有偏見應該辦個投票，把蠻牛、小丑、茉莉、等等等

By Freda
at 2013-12-24T17:14

讓大家投票決定能不能用，如此才能心服口服

By Annie
at 2013-12-25T09:22

畢竟規定鄉民不能使用球員本人都同意的稱謂有點誇張，硬要把一個英文自凹成其他意思

By Bennie
at 2013-12-26T01:30

有點強詞奪理，這種板主顯然不夠成熟

By Carol
at 2013-12-26T17:39

贊成板主+1，不然下次有酸民拿來酸就很難管板了

By Edwina
at 2013-12-27T09:47

純噓某些專業鬥板主這種事情擺明就是不用討論ptt djokovic fans一堆人討厭joker

By Queena
at 2013-12-28T01:55

一堆人沒看幾場球就說自己是鳩口粉還要針對這種事情在那邊跳針

By Tom
at 2013-12-28T18:03

在這吵直接寄信給板主跟他講你的配套不就兩全其美皆大歡喜

By Hedy
at 2013-12-29T10:11

這裡不是Djokovic版，而且Djo版也沒有禁止小丑一詞（參見Djo版597篇）

By Odelette
at 2013-12-30T02:19

所以憑什麼要在這裡禁？

By Lydia
at 2013-12-30T18:27

所以不要用Djo迷的偏見來看Tennis版

By Hedwig
at 2013-12-31T10:35

尤其yevvi雖然是Djo迷，但身為Tennis板主更應該拋棄偏見，否則就有適任問題了

By Elizabeth
at 2014-01-01T02:43

"小丑"在教育部國語辭典是善於逗趣的人非常適合啊

By Dorothy
at 2014-01-01T18:51

如果小丑=負面那麥當勞叔叔不也負面了

By Ursula
at 2014-01-02T11:00

那不然叫麥叔球王好了

Dep Potro逆轉勝Novak Djokovic!!! - 網球 Tennis

All Comments

Related Posts

Indian Wells 3/15

Indain Well- sharapova-vs-kirilenko

Indain Wells - Murray vs Del Potro

想請問有人知道在s法國trasbourg哪裡可以打網球嘛!?

BNP Paribas Showdown 2013