http://goo.gl/YRFTnC
MATTHEW Dellavedova was thrust into a huge role in the 2015 NBA Finals after
Kyrie Irving was knocked out of the series, and though he didn’t play as big
a part in the Cavs’ championship run this season, he was a beloved member of
the team.
Delly在2015年總冠軍賽在Irving傷退後擔當先發控衛的重任。
雖然本季他的表現不再像去年那般重要，他仍是球隊重要的一份子。
In what was a smart business move, the Cavs dealt Dellavedova to the
Milwaukee Bucks Thursday along with cash considerations in exchange for
34-year-old forward Albert Miralles. The Cavs also gain a $4.8 million trade
exception, which will allow Cleveland more flexibility in filling out their
roster.
在一筆交易中，騎士把Delly送到公鹿，交換Albert Miralles簽約權。
騎士也得到480萬美元的交易特例，讓騎士未來在陣容輪值上能有操作空間。
Dellavedova posted a touching farewell letter to his teammates and Cavaliers’
fans on Twitter, and wrote that he was proud to be a part of the city of
Cleveland.
Delly也在他的推特上寫了一封道別信給他的隊友與騎士球迷。
他在信中寫道，能作為克里夫蘭的一份子，他引以為傲。
“I have made lifelong friends. Winning a championship with a special group
of players, I can’t wait for the first reunion.
When I first moved to Cleveland, people would say ‘Oh, you’re going to
Cleveeeland’ (in a negative way) — I didn’t know anything about Cleveland,
I just knew it was going to be colder than Australia and Saint Mary’s
(California). Those people couldn’t have been more wrong. The city is unique
and special.
「我在這裡交到一輩子的朋友。與一群特別的隊友贏得總冠軍。」
「我等不及與大家重逢的那天。(指再次回到克里夫蘭主場)」
「當我第一次來到克里夫蘭，大家只說『喔，你去克里夫蘭喔。』(消極語氣)
「我當時根本不知道克里夫蘭的情形，只知道比澳洲和加州聖瑪莉來的冷。」
「但那些人錯了，這座城市非常獨特。」
.... Here are some memories I will never forget:
The crowd going crazy and giving a standing ovation when I denied the ball to
help force a shot clock violation my rookie year.
Anderson Varejao taking me under his wing and showing me the ropes.
Seeing the crowd still there and supporting passionately throughout a 33-49
season.
LeBron’s first game back, The Q was crazy.
... Hearing local Clevelander’s stories of what a championship meant to them
and their city.”
「...有些記憶我永生難忘」
「在我新秀賽季，逼迫我的對手24秒進攻違例，全場觀眾都沸騰了。」
「Anderson Varejao教導我如何防守。」
「在33勝49敗的賽季，球迷仍然熱情的支持我們。」
「LeBron James回歸的第一場比賽。」
「...聽著克里夫蘭人訴說著冠軍對他們以及這個城市而言是多麼意義重大。」
Classy play, Delly.
幹得好，Delly。
-------------------------------------------------------------
Dellavedova今年24歲，曾參加2013年選秀大會，但因不夠突出而沒被選中
之後，騎士隊選擇與他簽訂了一份2年合約
雖然在比賽中常常拼命三郎出現爭議防守，包括剪刀腳導致Taj Gibson禁賽，也讓Korver報銷
甚至還曾經被稱為「聯盟防守最髒的球員」
但在2015年總冠軍賽G1，Kyrie Irving因傷報銷，Dellavedova臨危受命
他在第二場比賽攻下20分5個籃板4次助攻，成功防守Stephen Curry，幫助騎士在客場取勝
然而總冠軍賽結束後，騎士沒能與Dellavedova達成一份長年合約
只和他簽下了一年120萬美元的合約
上賽季Dellavedova為騎士隊出場76次，場均出戰24.6分鐘，7.5分2.1籃板4.4次助攻
身為騎士球迷，感謝Delly多年來為騎士隊的付出，不論是防守或進攻。
希望Delly未來在別隊一切順利！
--
MATTHEW Dellavedova was thrust into a huge role in the 2015 NBA Finals after
Kyrie Irving was knocked out of the series, and though he didn’t play as big
a part in the Cavs’ championship run this season, he was a beloved member of
the team.
Delly在2015年總冠軍賽在Irving傷退後擔當先發控衛的重任。
雖然本季他的表現不再像去年那般重要，他仍是球隊重要的一份子。
In what was a smart business move, the Cavs dealt Dellavedova to the
Milwaukee Bucks Thursday along with cash considerations in exchange for
34-year-old forward Albert Miralles. The Cavs also gain a $4.8 million trade
exception, which will allow Cleveland more flexibility in filling out their
roster.
在一筆交易中，騎士把Delly送到公鹿，交換Albert Miralles簽約權。
騎士也得到480萬美元的交易特例，讓騎士未來在陣容輪值上能有操作空間。
Dellavedova posted a touching farewell letter to his teammates and Cavaliers’
fans on Twitter, and wrote that he was proud to be a part of the city of
Cleveland.
Delly也在他的推特上寫了一封道別信給他的隊友與騎士球迷。
他在信中寫道，能作為克里夫蘭的一份子，他引以為傲。
“I have made lifelong friends. Winning a championship with a special group
of players, I can’t wait for the first reunion.
When I first moved to Cleveland, people would say ‘Oh, you’re going to
Cleveeeland’ (in a negative way) — I didn’t know anything about Cleveland,
I just knew it was going to be colder than Australia and Saint Mary’s
(California). Those people couldn’t have been more wrong. The city is unique
and special.
「我在這裡交到一輩子的朋友。與一群特別的隊友贏得總冠軍。」
「我等不及與大家重逢的那天。(指再次回到克里夫蘭主場)」
「當我第一次來到克里夫蘭，大家只說『喔，你去克里夫蘭喔。』(消極語氣)
「我當時根本不知道克里夫蘭的情形，只知道比澳洲和加州聖瑪莉來的冷。」
「但那些人錯了，這座城市非常獨特。」
.... Here are some memories I will never forget:
The crowd going crazy and giving a standing ovation when I denied the ball to
help force a shot clock violation my rookie year.
Anderson Varejao taking me under his wing and showing me the ropes.
Seeing the crowd still there and supporting passionately throughout a 33-49
season.
LeBron’s first game back, The Q was crazy.
... Hearing local Clevelander’s stories of what a championship meant to them
and their city.”
「...有些記憶我永生難忘」
「在我新秀賽季，逼迫我的對手24秒進攻違例，全場觀眾都沸騰了。」
「Anderson Varejao教導我如何防守。」
「在33勝49敗的賽季，球迷仍然熱情的支持我們。」
「LeBron James回歸的第一場比賽。」
「...聽著克里夫蘭人訴說著冠軍對他們以及這個城市而言是多麼意義重大。」
Classy play, Delly.
幹得好，Delly。
-------------------------------------------------------------
Dellavedova今年24歲，曾參加2013年選秀大會，但因不夠突出而沒被選中
之後，騎士隊選擇與他簽訂了一份2年合約
雖然在比賽中常常拼命三郎出現爭議防守，包括剪刀腳導致Taj Gibson禁賽，也讓Korver報銷
甚至還曾經被稱為「聯盟防守最髒的球員」
但在2015年總冠軍賽G1，Kyrie Irving因傷報銷，Dellavedova臨危受命
他在第二場比賽攻下20分5個籃板4次助攻，成功防守Stephen Curry，幫助騎士在客場取勝
然而總冠軍賽結束後，騎士沒能與Dellavedova達成一份長年合約
只和他簽下了一年120萬美元的合約
上賽季Dellavedova為騎士隊出場76次，場均出戰24.6分鐘，7.5分2.1籃板4.4次助攻
身為騎士球迷，感謝Delly多年來為騎士隊的付出，不論是防守或進攻。
希望Delly未來在別隊一切順利！
--
All Comments