Deal with Portland Brings Four Player … - 紐約尼克 New York Knicks

※ 引述《ctyyork (York)》之銘言：
: http://www.nba.com/knicks/news/drafttrade_070628.html
: During Thursday night's NBA Draft at the WaMu Theater at Madison Garden,
: the Knicks announced that they had acquired forward Zach Randolph, guards
: Fred Jones and Dan Dickau and second-round draft pick Demetris Nichols,
: the 53rd overall player selected on Thursday, from the Portland Trail Blazers
: in exchange for Steve Francis, Channing Frye and a future second-round pick.

拓荒者用Zach、Fred、Dickau、Nichols和尼克交易SF3、Frye以及明年的第二輪選秀權。

: Randolph, a five-year NBA veteran, averaged 23.6 points and 10.1 rebounds per
: game with Portland last season, boosting his scoring average by more than
: five points and his rebounding average by two boards over the previous season.
: At age 25, the 6-9, 258-pound Indiana native who played one season at
: Michigan State, is coming off a career year that included three 40-point g
: ames and 15 games with 30 or more points.

Zach有五年的NBA資歷，基本上他是個超級得分利器。

: Jones, 28, will be joining his fourth team in two seasons, following a
: Feb. 22, 2007, deal that saw him leave Toronto in exchange for Juan Dixon.
: Prior to signing with Toronto for the 2006-07 season, Jones had played for
: the Indiana Pacers. The 6-2, 220-pound shooting guard has completed five NBA
: seasons. He started 15 games and averaged 6.5 points per game in 2006-07, and
: he has a career 7.5 PPG for his career.

Jones是NBA賽場上的旅人，這是他五年NBA生涯的第四隻球隊。

: Dickau, a 6-0, 181-pound point guard, gained fame as a college player at
: Gonzaga, where he led the Zags to two consecutive NCAA Tournament appearances,
: including a Sweet 16 berth in 2002. Originally drafted by Sacramento with the
: 28th overall pick in 2002, the 28-year-old came home to his native Portland
: in a trade with Boston one year ago.
: Coming off the bench, Dickau averaged 3.3 points per game and 1.4 assists per
: game in 2006-07. Two years earlier, when he started 46 games in a season
: split between Dallas and New Orleans, Dickau averaged a career-high 12.5
: points per game.

Dickau大學時帶領Gonzaga打出不錯的成績，
在NBA他大部分是個板凳球員，但兩年球他在小牛和黃蜂總共先發46場，場均12.5分。

: Nichols, 22, played the past four seasons at Syracuse, where he averaged a
: Big East-leading 18.9 points per game as a senior. The 6-foot-8, 216-pound
: forward was born in Boston and attended St. Andrew's High School in Barrington,
: R.I., before entering Syracuse in 2003.
: Nichols finished his career at Syracuse tied for 28th on the school's
: all-time scoring list and third in three-pointers. He earned a spot on the
: All-Big East First team for 2006-07, a season which saw him set a Syracuse
: record for the most points (37) in a conference game. In that game against
: St. John's, Nichols hit seven three-pointers. He also had seven
: three-pointers in a Big East tournament gave vs. Connecticut at
: Madison Square Garden.

Nichols來自Melo的母校雪城大學，上個球季拿下該區最高的18.9分。
06-07獲選進入該區第一隊，同年他創下雪城最高單場37分的記錄。
他是個不折不扣的射手，曾在麥迪遜花園對決康乃迪克單場砍進七個三分。


--

第一次試著翻譯，有翻錯請指正。 ^^"

--
如果妳也聽聽：
陳綺貞、蘇打綠、張懸
Maximillian Hecker、Chet Baker
Otsuka Ai、Corinne Bailey Rae、Norah Jones

--