David Ortiz稱Mike Fiers料耙仔 - 美國職棒

原文 https://es.pn/2wzBaB8

David Ortiz: Mike Fiers looks like a 'snitch' for exposing Astros scandal

ESPN: Joon Lee 2:35PM ET

FORT MYERS, Fla. -- Red Sox legend David Ortiz expressed his displeasure with
Oakland A's pitcher Mike Fiers, the whistleblower in the sign-stealing
scandal that has engulfed baseball for the past few months, saying that the
former Astros hurler should have said something in the moment about the
infamous trash-can banging scheme instead of waiting until he was on another
team.
紅襪傳奇Big Papi表達了自己對綠帽投手Fiers的不滿，該員抖出的太鼓達人案在過去
幾個月鬧得棒壇風雨交加。Ortiz說這位前太色投手不該等到他轉隊了才說，應該立時
擊鼓申冤。

"I'm mad at this guy, the pitcher who came out talking about it," Ortiz said
at JetBlue Park on Thursday. "And let me tell you why. Oh, after you make
your money, after you get your ring, you decide to talk about it. Why don't
you talk about it during the season when it was going on? Why didn't you say,
'I don't want to be no part of it? So you look like you're a snitch. Why you
gotta talk about it after? That's my problem. Why nobody said anything while
it was going on?"
"我對這個爆料投手感到火大"Ortiz週四在Jetblue Park表示。"跟我解釋為什麼你錢入
袋了戒指也拿了才出來放話。你為什麼球季打到一半不講? 為什麼你不直接說你不參與?
所以我的看法、你就是個放馬後砲的料耙仔。為什麼當時連個屁都沒有人放?"

Ortiz said he did not understand how somebody in the Astros clubhouse did not
speak out earlier about the cheating schemes being developed in Houston.
Ortiz說他不懂為什麼太色隊沒人講過作弊一事

"The Houston Astros, I know they put themselves in a situation and I just
still don't know how come nobody was like, 'That is wrong.' I just don't know
how no one say something about it," Ortiz said. "During, not after. I was in
the clubhouse for a long time and never anything like that comes up. Now,
they're going to have to deal with that for a long time because it's not only
a situation that involves players. You're talking about the whole franchise."
“我知道太色人是自找的，但是我不懂為什麼沒人出來指正這件事”Ortiz說”是當時、
不是事後。我在球隊打滾了這麼久都沒碰過這種事。現在他們這鍋要扛很久了，因為這不
是只有球員，是整個球團都參與”

Fiers pitched for the 2017 World Series champion Astros before leaving for
the Tigers, and now pitches for Oakland. Ortiz, who's a special assistant to
the general manager for Boston and is also a broadcaster for Fox, added that
he thinks commissioner Rob Manfred is receiving too much criticism for his
handling of the scandal, saying that he doesn't "agree with him getting all
the heat."
Fiers在轉到Tigers之前是2017太鼓人冠軍陣容之一，現在他是綠帽人。Ortiz現為紅襪GM
特助，同時也是Fox台轉播的播報員。他接著解釋他認為Manfred主席為了此案的處理方式
受到過多批評，並稱他不同意話題只追著主席打。


"To be honest with you, I've been watching the whole thing and the
commissioner has been getting so much heat like it was him that made that
mistake," Ortiz said. "I don't agree with him getting all the heat and the
reality is that not one player came through and was like, 'Hey, it was me
that started this up.' Everyone is passing the ball like when you're playing
basketball. All the commissioner can do is have the team investigate what is
going on and do what he knows how to do."
“跟你講老實話啦，整件事我看到現在，主席被罵成這樣，好像作弊是他的錯一樣”老爹
說。”我不認為大家應該只怪他，實際情況是沒人有膽出來說整件事是他起頭的。每個人
都像打籃球一樣在那邊傳炸彈。主席能做的只有叫球隊調查，還有...”最後一句好像沒
意義

Ortiz continued his defense of Manfred's handling of the scandal, saying that
people are criticizing him like he was directly involved in the sign-stealing
scheme.
Ortiz接著為Manfred處理醜聞的手法辯護，說他被罵得好像作弊他也有份一樣。


"The commissioner Manfred has been legit since day one and I don't think it's
fair for everyone pitching him questions and blaming him on things," Ortiz
said. "We all know that he has the power to suspend people and make
decisions, but it's only until a certain point. After that, he had no control
whatever happened in the investigation. I saw an interview that he did the
other day. I feel bad for him because people are asking him questions like he
was the person who started this s--- up. Like I see players trying to talk
about what he needs to do. He don't tell you how to hit or how to pitch, so
let him do his job. He's going to do what is best for the game. He's not the
type of guy who's going to accept you screwing things up in the game and tell
you where to go. People need to chillax. People need to let him do his job.
People need to let him do what he thinks is better for the game and
everything else. Stop putting him on the spot and telling him what to do.
That's what I think."
“Manfred主席從頭到尾都坦坦蕩蕩，我不覺得大家什麼都叫他解釋、什麼都怪他是公平
的。我們都知道他有權做主、把人停職，但是那得等到相當程度（應該指調查進度）。他
無法控制調查過程中發生的事。我看他那天的訪談感到難過，因為那些人問他問題問得好
像他是始作俑者一樣。他沒有跟你講過球要怎麼打、要怎麼投，所以不要對他指手畫腳的
。他會做出對整個球界最好的處置。”以下內容一樣在重複，所以省略翻譯。

--