Curry親筆《This Is Personal》 - NBA

原文：Curry 8/26發表在球員論壇 https://goo.gl/KyXYhR

圖文版：https://www.sportsv.net/articles/55101

--
Curry親筆《This Is Personal》為性別平權發聲

一件神奇的事在我們家裡發生，趁它結束前，我有必要把它紀錄下來，作為它曾發生的證
據。

來看是什麼事：

我們六歲的女兒－Riley，想成為和她父母一樣的人。

我知道，我知道，這不會永遠持續著。

我知道總有一天叛逆期會到來...

我們問Riley：「嘿~萊萊~妳長大後想做什麼？」

她毫不遲疑地回答：「一個籃球員廚師。(A basketball player cook.)」
*譯按:Curry的妻子Ayesha Curry是廚師名人，有自己的烹飪節目【Ayesha's Homemade】

她最近真的很愛她的父母。

我得承認我們上次問她時，她的回答還是「化妝師」和「馬術師」，所以誰知道她這次是
不是認真的呢？而且我也還搞不懂她想先成為廚師，再開始打籃球，還是想先成為籃球員
，再建立自己的餐飲王國。

但不論是哪方面，她都已經有一定的技巧了。她現在可以連續運球100下，而我們正在練
習讓左手也能達到這個水準。（還能跳投了!）

在烹飪方面，Riley的目標是做出所有的東西：義大利麵、蛋糕、雞蛋…甚至史萊姆
(slime)，她讓我們設置一個鏡頭，假裝自己是Youtube節目的主持人。這一切太瘋狂了，
雖然我可能不會推薦吃史萊姆（太黏稠了），但她已經擁有很紮實的基礎。

無論如何，能有一個把父母視為她的榜樣的女兒，簡直是上天的祝福。

https://imgur.com/SOZ72VA

然而，同時之間，Riley已經到了開始擁有自己個性的年紀，這對我來說也是種學習。

在成長過程中，我很幸運地被我的母親—Sonya扶養長大，她是一名令人難以置信的女人
，膽識和眼界都與眾不同的女人，從她自己開辦了一所學校(Christian Montessori
School of Lake Norman)可以知道。而最近七年，我有幸娶了另一個優秀且強悍的女人—
我的妻子Ayesha，她擁有自己成功的事業，同時是我們三個孩子傑出的母親。因此，我的
人生一直在學習著，作為一名美國女性意味著什麼。

我學到最珍貴的一堂課：「永遠去聆聽女性的聲音，信任她們，並且不斷去質疑對別人女
性的期待是否正確。」

換句話說，這些想法早就在我心中，現在依然如此。



Riley和Ryan(Curry二女兒)正在快速長大，我和Ayesha得學著從她們的角度來看待這個世
界，而我不得不承認女性的平權問題突然變得更切身相關、更為真實。

我希望女兒們未來可以沒有限制的發展。我希望她們在一個沒有既定性別規則的世界成長
，不會被要求該怎麼想、該怎麼做。我希望她們有自己的夢想，這個夢想不會因為性別而
被阻饒。

並且能公平地拿到平等的報酬。

我認為最重要的是我們能一起想辦法讓這件事成真，不單只是因為「女兒的父親」這理由
，也不只是在女性平權日這特別的日子。我們「每一天」都該幫助縮減男女薪資的差距，
因為這差距的存在「每一天」都在影響女性，薪資不平衡「每一天」都在錯誤地告訴女性
她們的價值，誤導她們該做什麼、不該做什麼。

https://imgur.com/3mhuODK

上周，我做了一件永生難忘的事：為女孩們舉辦了籃球訓練營。

這是第一屆但絕不是最後一屆替女孩們舉辦的訓練營，因為我計畫繼續舉辦下去。和200
名熱愛籃球的女孩一起在球場上實在是太有趣了。

不只是因為這很有趣，這個訓練營有更多的意義在背後，我想這能幫助改變人們的成見，
當人們看見一個NBA球員舉辦「籃球訓練營」時，不會自動假設這籃球營是舉辦給男孩的
，而最終讓大家能去欣賞女性球員的籃球賽，這不是「女子籃球」，只是籃球而已：一個
女性球員在球場競技，但是所有人一起歡呼的比賽。

我們一直想讓我們的訓練營是世界級的，在2018?有件事是真的：如果無法做到包容，你
絕不是所謂的「世界級」。


這個籃球營的經驗真的很特別，這是我辦過那麼多訓練營以來，孩子們投入最認真的一回
。每個辦給男孩的訓練營，總是會有亂跑亂跳、調皮搗蛋的小孩，但這群女孩們全部都很
投入，她們試著吸收我們所教的每項技巧，每次訓練之後都會跑過來找我，問我說：「
Curry~Curry~我又問題想問，關於你孩童時訓練的問題。你能修正一下我的動作嗎？」絕
不誇張，這太不可思議了。

https://imgur.com/JUx8QdM

女孩們不只在球場上專注，在場下也同樣投入。我們邀請幾位在體育及商業等過去被視為
男性領域中獲得成功的女性來我們的問答時段，而我們的女孩問了許多成熟、細微的問題
，那實實在在的驚嘆了我。

其中一名女孩向Ariel Johnson Lin提問，Ariel是摩根大通的副總裁(VP)，女孩問假如一
場商務會議中，她有很棒的點子，可是會議中只有她一名女性和其他八位男性，當她要表
達意見前會不會多考慮一次？會不會因為工作環境的性別不均衡改變她的措辭、她的表達
方式？

我又一次的驚訝，這只是一個14歲的孩子，在一個訓練營的問答時間問如此成熟而深澳的
問題，而她這個問題正是這些年輕女孩們未來得面對的，即便現在已經是2018了，你還是
會預期她們將來得面對這樣的性別不平等。


Ariel完美地回答了這個問題。

我記不清完整的版本了，我只能告訴你們濃縮版：「做好自己。追求卓越，但永遠記得做
好你自己。(Be yourself. Be good, and try to be great — but always be
yourself.)」你能看見所有參加訓練營的女孩們頻頻點頭。那一刻一股成就感湧上心頭，
我們做對了一件事，聯繫起了一群女孩、籃球以及能向她們分享經驗的榜樣。

儘管那一刻很令人開心，但我不會因此滿足，事實上我感覺到了更多的責任，要盡一切所
能幫忙她們更進一步。



讓我們努力去平衡性別間的工作機會！

平衡性別間的薪資差距！

讓我們一起努力吧！

我是指「女性值得平等」，這算不上政治吧？這不該是有人會不同意的事情。

這不該是。

https://imgur.com/1fWSbXy

這個暑假早些時候，在球季結束後的幾周，我和Ayesha迎接了第三個孩子，也同時是我們
第一個兒子Canon的出生，在那之後心裡總在想我該如何扶養這個男孩。

我已經知道僅憑他的性別，他可能就多了一些優勢是他姐姐們夢寐以求的。作為父母要如
何坦承面對這樣的情感？我們該灌輸什麼樣的價值觀給兒子呢？

這有很多需要思考，但最後我的答案很簡單。

我想告訴他前幾個禮拜女孩們聽到的答案：「做好自己。追求卓越，但永遠記得做好你自
己。」

同時告訴他：「永遠去聆聽女性的聲音，信任她們，並且不斷去質疑對別人女性的期待是
否正確。」

並且讓他知道在他這個世代，作為一個女性平權的支持者，光是學習了解是不夠的，必須
採取行動去支持。

現在是2018年，別再談理念了，該付諸實踐了。

Stephen Curry

--