Cubs fire GM Jim Hendry - 美國職棒

※ 引述《searoar (裁判吃屎)》之銘言：
: 助理 Randy Bush暫代經理缺
: 小熊要得冠軍了!!!!!!!
: 來源:到處都是!!

原文: http://tinyurl.com/3mmh25m


CHICAGO -- The Chicago Cubs dismissed general manager Jim Hendry on Friday.
Assistant GM Randy Bush was named interim GM.

芝加哥小熊解除了 Jim Hendry 的經理職務，助理經理 Randy Bush 暫代

"My family and I appreciate Jim's dedication during our time with the Cubs
and thank him for his overall 17 years of service to the Cubs organization,"
Cubs chairman Tom Ricketts said. "It is time for a fresh approach in our
baseball leadership and our search begins immediately for our next general
manager."

我的家族和我很感謝 Jim 這十幾年的付出...balabalabala

Hendry, 56, was named vice president/general manager on July 5, 2002, and
departs as the third-longest tenured GM in the National League. He is the
only GM in franchise history to oversee three postseason clubs (2003, 2007,
2008) and is the first Cubs GM to lead the franchise to consecutive
postseason berths. Hendry was the third-longest-tenured GM in franchise
history behind John Holland (1957-75) and James Gallagher (1940-49).

一些過往歷史..想不到 Hendry 是隊史上擔任 GM 第三久的.

His clubs went 749-748 during his time as GM. This season, though, the team
is 16 games below .500 (54-70) and in fourth place, 18 1/2 games out in the
National League Central.

擔任經理期間拿到了 749 勝 748 敗..(勝率有五成就是了)

Hendry joined the organization in November 1994 as the club's director of
player development. After one year in that role, he added the title of
scouting director and served in the dual role through the 1998 season when he
was promoted to assistant GM.

Bush, 52, has been the assistant GM for the past five seasons. He joined the
Cubs for the second time on Jan. 26, 2005, as a special assistant to the GM
and was promoted to assistant GM on Dec. 20, 2006. Bush also worked for the
Cubs in 1999 as a Minor League hitting coordinator. Between stints with the
Cubs, Bush served as the head baseball coach at his alma mater, the
University of New Orleans, from 2000-04.

A two-time World Series champion with the Minnesota Twins (1987 and 1991) as
a first baseman/outfielder, Bush played all of his 12 big league seasons with
the Twins from 1982-93 after being selected in the second round of the 1979
Draft.

新任的 Bush 在雙城時以外野手/一壘手的身分拿過兩次世界大賽冠軍.
在1979年以第二輪的身分被選中後.生涯12 年都待在雙城，

__________________________________________________________________________

簡單翻譯一下重點..大部分都是說 Jim Hendry 的過往歷史.

小熊明年拿冠軍啦....XD

--