Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改 - NBA

因為我就住在當地，我可以提供一些跟當地人討論過得出的結論。
其實Maverick這個詞在當地流行起來完全是因為50年代的西部電視劇"Maverick"，
從那以後當地就慢慢的有一些以此命名的公司、商號、餐廳這一類的，
這情況就有點像台灣80年代有些店也取名叫"楚留香"，
或是現在有些行銷文案使用"下一站，幸福"、"海角七號"等等一樣的趨勢，
後來連附近的學校也開始替學生球隊取這個名字，
其中較著名的就是Dallas南邊的德州大學阿靈頓分校(UT Arlington)，
這個詞就慢慢變成德州、奧克拉荷馬等牛仔文化盛行州的球隊名稱。

所以小牛這詞對當地人來說是完全扯不上關係的，
然後再說到"獨行俠"或是"牛仔"，其實感覺還是有一點微妙不對。
因為這部影集之所以流行，就是因為他反轉從前西部男兒那種嚴肅陽剛的類型，
也就是從John Wayne到Clint Eastwood所塑造出來的那種典型印象。
這劇理面的Maverick完全不嚴肅陽剛，好賭好酒好女人之類的胡搞瞎搞，
簡單講就是西部版的陳小刀，
會講出"同花打得過FullHouse?那除非你老爸變成了兔子!"這類台詞的人。

由於這部影集歷史悠久，實話說我也沒看過。
但是華納兄弟曾經在94年把他翻拍成電影，這應該有些人會有印象。
Mel Gibson跟Jodie Foster是男女主角，原先電視劇的主角James Garner也有演，
他扮一個警長，後來才發現原來他是Mel Gibson的老爸，
父子根本就是一起聯手想要把獎金噱到手。
台灣的譯名好像叫"超級王牌"，從前台灣有線電視的電影台洋片台常常重播。

簡單說，這個名字在當地是個比較輕鬆的意義，像個"玩家"之類的，
但又帶有西部面貌，因為這詞有其文化背景來源，
所以其實要找相對應的中文其實不容易。

(就像我這篇用陳小刀來形容，但我很難傳神翻譯陳小刀給Dallas當地人了解，
但是台灣的人一看馬上就能浮現這個角色的人格特徵....)

--

補充說明:

有些人問我既然這個角色這麼輕佻，為啥名字還會被拿來用。
基本上他其實本質上還是英雄，只是行事做風不符合傳統的英雄形象，
也許稱他為典型的反英雄更為適當，只是因為賭撲克是他很重要的一個元素，
所以我第一時間就想到陳小刀。

我又跟別人討論了一下，基本上大家都覺得這個人還是很正面，
而且重點是他最後都能帥氣的擊敗反派獲勝，然後多半智取而不用苦戰獲勝，
所以對球隊來說也算是好采頭。

最後請容我改一下小刀的台詞，我知道那是大軍說的，
但上班時間打這篇腦海最先浮出跟撲克相關的輕佻台詞就這句。
請容我改成"我師父說，拿AK不賭的是棒槌。我隨便一張牌都能比你大，
還能買順買同花。如果這樣還不賭，那就乾脆別賭了！"

--