CNN專訪NBA首位女助教Becky Hammon(上) - NBA

Becky Hammon: I want to be the best coach possible

By Steve Almasy, CNN

http://goo.gl/5Er9I4

Becky Hammon: 我想成為最好的教練

當Becky Hammon在南達科塔成長時，她猜想她的籃球生涯在大學之後就會結束，而她的
預測也幾乎成真，女子職業聯盟WNBA在她1999年畢業時才成立不久，儘管Becky在大學打
出了優秀的成績，她還是在選秀會上落選。5尺6吋的身高讓她比多數職業球員更矮小、
更慢，很少人認為她能在WNBA中獲得成功。

然而之後她成為了聯盟中最好的球員之一，2014年在聖安東尼奧銀星隊結束她的球員生
涯，以堅韌不拔的競爭者著名，2011年更入選WNBA最偉大球員15人名單。

在退休之後，Becky仍無法讓自己遠離比賽，特別是當來自聖安東尼奧另一支球隊的機會
降臨時。這個賽季她在5度奪冠的馬刺隊板凳工作，也是聯盟中第一位全職的女性助理教
練。38歲的Becky近期接受了CNN的專訪，談到了創造歷史、她的未來，和女性在男性主
宰領域的未來。同時她也談到了為馬刺總教練Greg Popovich工作，Popovich帶領馬刺5
度奪冠，他的4位前助教目前都在擔任NBA球隊的總教練。

專訪內容:

問:妳創造歷史成為了NBA史上第一位女性助教，而妳也正在全明星賽中創造歷史(首位執
教全明星賽的女教練)，妳認為自己是那個打破玻璃天花板的人嗎?

B:不我不認為，我的夢想是成為WNBA球員，在我的成長過程中我一直希望成為一名職業
籃球員。年輕的時候我曾經問過我爸自己未來有沒有可能進入NBA，我爸委婉地告訴了我
"不會"。在那時候還沒有女性的職業聯盟，他告訴我如果我打得夠好，我就能獲得大學提
供的獎學金，在那時這已經是我能達到最高的殿堂，然而之後WNBA成立了(1997年)，我美
夢成真。我有一個很棒的職業生涯，我熱愛成為一名職業運動員，所以對我來說能夠成為
打破玻璃天花板的那個人，純粹是因為我過去累積的經驗讓我準備充分。

問:妳為一個總是不太多話的人工作，馬刺的總教練Popovich，他對此談到他們只是尊敬
妳能帶來的貢獻，他說妳有可靠的籃球觀念，接著更說他根本沒注意妳是不是第一位女性
教練，而這讓我好奇妳是不是也希望能有更多人像Popovich那樣，單純從技術面來看這件
事?

B:如果過去已經有很多人像Popovich那樣看待事情，跳脫框架、傳統來思考，我不會是成
為女性助教的第一人。因為傳統上女性並沒有獲得公平待遇，弱勢族群沒有被公平對待，
所以當有一個人走過來說:"我根本不在乎她是男是女，她工作表現很好，有很棒的籃球觀
念。"我想那個人就是Greg Popovich。

問:妳會想成為NBA史上第一位女總教練嗎?

B:現在談這個很有趣，因為每個人都在問我最後會如何?未來想做什麼?我現在要告訴大家
我正處在一個很棒的學習環境，我現在只想努力嘗試、被訓練成為一名好教練。我無法強
行打開一扇關上的門，但是如果大門為我敞開了，我會很高興地走進去。

問:所以這是會的意思嗎?

B:呃...對，總會要有個人去把握機會，因為在過去從來沒人做到過。

問:所以我們如何讓整個環境在10年後對女性更友善?

B:我認為人們單純因為他們的優點而被雇用很重要，我並不認為只因為我是個女性就應該
受雇。我知道是因為這個組織和有Popovich這樣的人，讓我因為自己的長處而被雇用。我
認為只要人們能開放性思考，單純因為一個人的長處雇用他，最後我還是得做好我的工作
，我必須成為我所能成為的最好教練。

--