Chien-Ming Wang strong again in a rehab start - 棒球

僅翻譯二A投手教練的話

Chien-Ming Wang strong again in a rehab start,
helps Harrisburg Senators to 3-1 victory
Published: Thursday, July 14, 2011, 11:22 PM
Updated: Thursday, July 14, 2011, 11:31 PM

By GEOFF MORROW, The Patriot-News The Patriot-News


LEADING OFF

Chien-Ming Wang again threw a terrific rehab start for Harrisburg, and the
Senators returned from the Eastern League all-star break with a 3-1 victory
over Akron Thursday night at Metro Bank Park. Wang, the Nationals
right-hander who hasn't pitched in the big leagues since July 4, 2009, with
Yankees, fired six shutout frames in front of the third-largest crowd in
Metro Bank Park history. The highly anticipated Cowboy Monkey Rodeo helped
draw 7,911, a figure that's been bested just twice – the July 4th
debut of Bryce Harper earlier this month, and last year's EL All-Star Game.

TURNING POINT

Tim Pahuta clubbed his seventh homer to lead off the second against Aeros
LHP Matt Packer (3-9), and Chris Rahl contributed an RBI triple in the third
and an RBI double in the eighth to account for the Senators' scoring.

NOTES & NUMBERS

Wang (2-0), who threw five shutout frames last week for Harrisburg,
scattered six hits and didn't walk a batter. He struck out one. …
Rafael Martin relieved Cory VanAllen in the eighth and retired the final
four outs for his fourth save. … Rahl (2-for-4) also misplayed a
Chun Chen double in the eighth that led to Akron's only run. Joked skipper
Tony Beasley of Rahl just missing a makeable catch: “There was a ghost out
there in right-center field, and it must have called his name.” … All-stars
Tyler Moore, Bill Rhinehart and Archie Gilbert were given the night off after
returning from Manchester, N.H., Thursday afternoon. … Akron managed just
the one run despite collecting six doubles, two by Beau Mills. … Earlier
Thursday, Brad Peacock was officially promoted to Class AAA Syracuse, Harper
and LHP Oliver Perez were activated from the temporarily inactive list, and
OF Jonathan Tucker (knee) was placed on the disabled list. … Josh Johnson
made the first start of his career in center field, although he played there
earlier this month after an in-game position swap.

IN THEIR WORDS

“This was a good step for him. It was a different team with a different
approach, a few more guys who've been in the higher levels. There were
more left-handed hitters. It was good for him.” – Senators pitching
coach Randy Tomlin on Wang.

二A投手教練對王這場的評語：

「這是很好的一步。這支球隊與上一隊那對是不同的，有著不同的打法，
有幾個還打過更高階的比賽（比二A高），而且有更多的左打者。這對他來說是好事。」


THE PATRIOT-NEWS' MVP RACE

1. RHP Chien-Ming Wang (5 points); 2. RF Chris Rahl (3);
3. 1B Tim Pahuta (1).

http://tinyurl.com/69vvd2d

印地安二A這隊不確定有幾個打過更高階的，
但是打線是這樣的：L-S-L-R-L-L-R-L-S

--