Celtics Wanted Game 3 More than the Pistons - 波士頓塞爾提克 Boston Celtics

http://0rz.tw/7d482

Celtics Wanted Game 3 More than the Pistons

A little slow on the take this morning being the weekend and all. It wasn't
the prettiest of games last night between the Celtics and Pistons. More than
strategy or even talent, what separated the 2 teams was simple, DESIRE. The
Celtics wanted the win, more than the Pistons did. It showed up in the way the
Celtics played defense, hustled for loose balls, and shared the ball.

因為週末，今天早上比較晚出爐。昨晚 Celtics和活塞的比賽不是最美麗的。超過策略
或甚至天份，區別兩隊不同的東西很簡單，渴望。Celtics 想要這場勝利，超過活塞想
要的程度。這在Celtics防守，衝搶球權和分享籃球方面展現出來。

This play in the 3rd quarter pretty much summed up the whole game if you didn't
watch it. Starts out with great defense by Paul Pierce on Tayshaun Prince,
resulting in partially blocking the shot. The alley-oop pass to Garnett doesn't
work on transition, but Ray Allen jumps to the loose ball first and PP picks it
up. On the 3v2 that ensues, PP finds Kevin Garnett who passes to Kendrick
Perkins for the open shot. Here is the full sequence (apologize in advance for
the poor video quality),

如果你沒看比賽，第三節的這次進攻差不多就是總結了。一開始是Paul Pierce對
Tayshaun Prince偉大的防守，結果蓋到一點的火鍋。然後快速攻防轉換時第一時間給
Garnett沒有成功，但是 Ray Allen跳過去搶球，結果PP又把球撿回來。在接下來的三
打二，PP找到Kevin Garnett，他又傳給Kendrick Perkins， Perkins空檔跳投。以下
是整個片段(先因影片品質很差說聲抱歉)。


http://www.youtube.com/watch?v=EDT0KjcXTBA


3v2, Make the Extra Pass:
I just want to point out the extra pass by Kevin Garnett on the 3v2. When you
have numbers, you have to force the defense to come and defend you, then make
the extra pass to the open teammate,

三打二，作額外的傳球：
我只想指出 Kevin Garnett在三打二時額外的傳球。當你有人數優勢時，你得要迫使防
守跟過來守你，然後傳給空檔的隊友。


http://0rz.tw/a348L


Summary:
The other day, I talked about the biggest issue for the Celtics, can they get
more scoring than the big 3. If not, it will be difficult to get over 80
points. They answered that question last night with Rondo, Perkins and Posey
all picking up 12 points. Still though, the question somewhat lingers. How much
of that bench scoring was due to the poor defense of the Pistons? Was this a 1
hit wonder, or will the bench continue to score? If you're the Celtics, you're
season depends on it.

在之前，我談過 Celtics最大的問題，他們可以在三巨頭之外找到得分的人嗎。如果不
行，要得超過80分會很難。他們昨晚回答了這個問題，Rondo、Perkins和 Posey都得了
12分。然而，問題還在。板凳的得分有多少是因為活塞隊差勁的防守？這會是偶然一次
，或者板凳會持續得分呢？如果你是Celtics，你的球季就依靠在此。

As for the Pistons, it's that familiar theme. How much do you want it? You have
the players, the talent to win it all. But it's what you do on game day that
counts. And so far in these playoffs, the Pistons have not shown that
consistent effort every single night. Maybe it's a chemistry thing, maybe it's
the coach. But the Pistons right now are their own worst enemy.

至於活塞隊，還是類似的主題。你有多想要這場球？你有球員、天份把球贏下來。但是
只有在比賽時你的作為才重要。在今年季後賽，活塞隊還沒有每晚都持續地展現這種努
力。也許這是個化學效應問題，也許是教練。但是活塞隊現在的敵人是自己。

--